3DM轩辕汉化组《菲丽丝工作室》汉化反馈负责人：、setsuna、

、setsuna、 · 发表于 2017-3-11 18:28

本帖最后由、setsuna、于 2017-3-13 12:26 编辑

经过接近1周的持久战，30+万字的菲丽丝工作室搞完了！因为头几天只有英文，所以全部都是基于英文进行的翻译，后来出了日文补丁，但是需要人工一行一行去配对，配对完成后会基于日英双语再进行润色和改错工作，但是工作量不小，
届时如果有日语能力，又爱好本游戏的玩家意愿一起参加文本修改的人儿，可以先在反馈贴下留个名，到时候一起改。

下面是正题：
暗荣近期搬上pc平台游戏有《无夜之国》和《苏菲工作室》的前车之签，本次也可能会出现各种bug和漏提的文本。
所以先来开这个反馈贴，收集大家在游戏中遇到的bug和没有汉化的部分，当然，反馈还是附上截图，有图什么都好说。
另外，想问问有木有大神已经把游戏通关了，求分享一个通关存档，我们也好一起测试。感谢！

感谢玩家zzy810958528提供的官中文件。目前已经交给技术做匹配，主线剧情部分应该没问题可以匹配上。
剩下的部分太散乱，要匹配的话比较困难。所以就暂时沿用我们翻的。
2017.3.13
目前主线剧情已经匹配完成，剩下的文本正在手工匹配英日文本，等弄完以后会在日文的基础上做润色，然后根据官中对名词进行统一（还是一样招募有能力有爱的玩家一起改文本），修复目前已知的bug 更新补丁！请大家耐心等待∠( ᐛ 」∠)＿

_L╮癫|L╮狂 · 发表于 2017-3-11 19:10

2.0汉化补丁bug，；炼金不显示效果了，跪求速度修复 New

_L╮癫|L╮狂 · 发表于 2017-3-11 19:13

，，1.0到2.0通病能量槽全是白条，不显示能量条

tim133 · 发表于 2017-3-11 19:19

感谢汉化，
但有大BUG，
炼金效果全不见了。

_L╮癫|L╮狂 · 发表于 2017-3-11 19:23

我在补个图

_L╮癫|L╮狂 · 发表于 2017-3-11 19:26

这是汉化后

_L╮癫|L╮狂 · 发表于 2017-3-11 19:26

这是汉化前

toybear07 · 发表于 2017-3-11 19:27

苏菲和无国还跟进吗？

3DM村民 · 发表于 2017-3-11 19:42

toybear07 发表于 2017-3-11 19:27
苏菲和无国还跟进吗？

+1

、setsuna、 · 发表于 2017-3-11 19:58

_L╮癫|L╮狂发表于 2017-3-11 19:26
这是汉化前

多谢反馈，已经反映给技术了，会尽快解决的！

、setsuna、 · 发表于 2017-3-11 19:59

toybear07 发表于 2017-3-11 19:27
苏菲和无国还跟进吗？

苏菲工作室还有什么问题？还有无夜之国

、setsuna、 · 发表于 2017-3-11 20:00

_L╮癫|L╮狂发表于 2017-3-11 19:26
这是汉化后

方便给一个存档么？技术从头打比较费时间

928454284 · 发表于 2017-3-11 20:01

、setsuna、发表于 2017-3-11 19:59
苏菲工作室还有什么问题？还有无夜之国

苏菲工作室3.1汉化还有商店物品品质低，物品买完不刷新的bug

小爆（爆头吧） · 发表于 2017-3-11 20:14

我想说汉化的字体就不能改改呢，比原版相差太大了，尽量还原原版

zzy810958528 · 发表于 2017-3-11 20:14

刚提取了，菲利斯psv版官方繁中的文本，看有需要没

小爆（爆头吧） · 发表于 2017-3-11 20:16

我想说汉化的字体就不能改改呢，比原版相差太大了，尽量还原原版。另外还有BUG的问题= =

love418923 · 发表于 2017-3-11 20:16

zzy810958528 发表于 2017-3-11 20:14
刚提取了，菲利斯psv版官方繁中的文本，看有需要没

求放出

小爆（爆头吧） · 发表于 2017-3-11 20:21

zzy810958528 发表于 2017-3-11 20:14
刚提取了，菲利斯psv版官方繁中的文本，看有需要没

当然要啊！官方繁中当然是最好的！

zzy810958528 · 发表于 2017-3-11 20:25

、setsuna、 · 发表于 2017-3-11 20:30

love418923 发表于 2017-3-11 20:15
致命BUG：炼金界面右下角的效果预览不显示了
小BUG1：字体太大超出框体，希望能调小一些

ok 多谢分享和反馈！

_L╮癫|L╮狂 · 发表于 2017-3-11 20:30

、setsuna、发表于 2017-3-11 20:00
方便给一个存档么？技术从头打比较费时间

=。=这个bug一开始就有

zzy810958528 · 发表于 2017-3-11 20:33

本帖最后由 zzy810958528 于 2017-3-11 22:43 编辑

链接：http://pan.baidu.com/s/1eSEDgmm 密码：6izc
文本应该是event文件夹底下那一坨ebm
链接：http://pan.baidu.com/s/1qYjkFb2 密码：8cb0
PSV版尸体以及.psarc解包程序psarc.exe
PS：用CMD使用如下命令
psarc.exe extract resources1.psarc

或许有用

、setsuna、 · 发表于 2017-3-11 20:36

本帖最后由、setsuna、于 2017-3-11 20:39 编辑

zzy810958528 发表于 2017-3-11 20:25

喔，看到了多谢

zzy810958528 · 发表于 2017-3-11 20:47

资源类太大没传

小爆（爆头吧） · 发表于 2017-3-11 20:51

、setsuna、发表于 2017-3-11 20:36
喔，看到了多谢

那个，会修改字体么？感觉字体看的不舒服呢。。

剑残月 · 发表于 2017-3-11 21:25

只做了姐控结局。。。直接回老家大门就可以结局了

_L╮癫|L╮狂 · 发表于 2017-3-11 22:20

索菲工作室的汉化，任务信息没有

jy5474474 · 发表于 2017-3-11 22:32

2.1补丁打后。制作完东西游戏时间不会前进，没开任何修改器.切回原版就正常了

、setsuna、 · 发表于 2017-3-11 22:33

剑残月发表于 2017-3-11 21:25
只做了姐控结局。。。直接回老家大门就可以结局了

ok，感谢！

llleeexae · 发表于 2017-3-11 23:59

、setsuna、发表于 2017-3-11 19:59
苏菲工作室还有什么问题？还有无夜之国

索菲工作室3.1BUG
任务窗口无显示任务具体目标
商店货品不刷新BUG
存在商店货品品质变成0的BUG

为了你们的汉化我1个月等下来了能修复的话再等2个月也没事
这回菲利斯的汉化我也等着你们出完美的版本

再次感谢汉化组非常感谢

[讨论] 3DM轩辕汉化组《菲丽丝工作室》汉化反馈负责人：、setsuna、

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

[讨论] 3DM轩辕汉化组《菲丽丝工作室》汉化反馈 负责人：、setsuna、

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

[讨论] 3DM轩辕汉化组《菲丽丝工作室》汉化反馈负责人：、setsuna、