	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《猎天使魔女》 › 3DM轩辕汉化组《猎天使魔女》汉化反馈贴负责人：、sets ...

12 3 4 5 / 5 页下一页

发新帖

查看: 16815|回复: 125

上一主题

下一主题

[讨论] 3DM轩辕汉化组《猎天使魔女》汉化反馈贴负责人：、setsuna、[汉化相关问题请一律反馈到本帖方便我们收集解决请不要开新帖谢谢！]

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2017-4-15 23:27 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由、setsuna、于 2017-4-27 00:31 编辑

应该是完整汉化，但貌似有人遇到了bug，来开个反馈贴。收集一下bug，请附上截图，然后具体说明下如何触发，再附上距离bug最近的存档是最好不过的了！

汉化相关问题请一律反馈到本帖方便我们收集解决请不要开新帖谢谢！

2017.4.26
统一回复下：
下一版补丁更新应该是3.5，修正了一些图片内容的错误，但是商店里的个别技能和道具不显示的问题，还真没法解决，美工负责人反复检查了好几次，都没发现问题。所以这个暂时就鸽了。
然后关于一些章节标题字体大小和位置偏移的问题，全是图片，改起来非常麻烦，目前这一版已经努力修正了，剩下的大概就不会再继续捣鼓了。非常抱歉！
至于文本，我只能说推荐把语音切成英文，违和感小一些，我们是全文润过色的，保证基本没有太严重的错误了。但毕竟是基于英文的文本，如果硬是要用日文玩的话，的确不少地方出入比较大。
请大家予以支持和理解！
感谢！感谢！

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

退休老干布

2031 主题	1万帖子	3万积分

出差中，，

Rank: 11

贡献度: 1616
金元: 240230
积分: 30488
精华: 0
注册时间: 2011-12-17

发消息

舒服的沙发

发表于 2017-4-15 23:30 | 只看该作者

汉化组能不能开发个mod工具？

回复支持反对

使用道具举报

88 主题	675 帖子	1034 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 20
金元: 9538
积分: 1034
精华: 0
注册时间: 2011-9-7

发消息

硬硬的板凳

发表于 2017-4-15 23:33 | 只看该作者

本帖最后由 w12xsx 于 2017-4-15 23:34 编辑

难度选择，简单和非常简单显示正常，一般难度显示为空白，没有中文也没有英文，游戏内按暂停再按RB那个小菜单里完全没有汉化。。。胖子刚出场前几句话有一句没汉化显示为英文，没玩多少，暂时就这几个问题。。加油，辛苦了
对了，游戏刚开始那个操作教学。。。B应该是踢。。你们翻译成了重拳好像

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	300 帖子	338 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 3215
积分: 338
精华: 0
注册时间: 2013-9-10

发消息

冰凉的地板

发表于 2017-4-15 23:38 | 只看该作者

w12xsx 发表于 2017-4-15 23:33
难度选择，简单和非常简单显示正常，一般难度显示为空白，没有中文也没有英文，游戏内按暂停再按RB那个小菜 ...

我想说的你全说了

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	50 帖子	123 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 1150
积分: 123
精华: 0
注册时间: 2016-10-4

发消息

5^#

发表于 2017-4-15 23:47 | 只看该作者

游戏是steam正版出现问题：打补丁之后，补丁中文显示的像字幕一样，在游戏下方，而不是原有的英文变成中文

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

25 主题	1271 帖子	849 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 17
金元: 7809
积分: 849
精华: 0
注册时间: 2012-12-15

发消息

6^#

发表于 2017-4-15 23:53 | 只看该作者

向dalao低头

回复支持反对

使用道具举报

137 主题	3101 帖子	2781 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 142
金元: 22133
积分: 2781
精华: 0
注册时间: 2008-11-20

发消息

7^#

发表于 2017-4-15 23:54 | 只看该作者

游戏中按BACK键进去里面的基本还是英文

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	50 帖子	123 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 1150
积分: 123
精华: 0
注册时间: 2016-10-4

发消息

8^#

发表于 2017-4-15 23:58 | 只看该作者

henry66612 发表于 2017-4-15 23:47
游戏是steam正版出现问题：打补丁之后，补丁中文显示的像字幕一样，在游戏下方，而不是原有的英文变成中文
...

能不能告诉我怎么搞回去，完全回不去了

回复支持反对

使用道具举报

30 主题	1000 帖子	1003 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 5
金元: 9831
积分: 1003
精华: 0
注册时间: 2011-1-30

发消息

9^#

发表于 2017-4-16 00:00 | 只看该作者

好多界面还是英语。对话有些也是英语，机翻对话意思不通顺

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	778 帖子	902 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 4
金元: 8859
积分: 902
精华: 0
注册时间: 2009-12-1

发消息

10^#

发表于 2017-4-16 00:04 | 只看该作者

书籍里怪物详解也有BUG 字体会变的很大！！！！！

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

11^#

楼主| 发表于 2017-4-16 00:10 | 只看该作者

dengguangjian 发表于 2017-4-15 23:54
游戏中按BACK键进去里面的基本还是英文

不好意思，能附上截图吗？

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

12^#

楼主| 发表于 2017-4-16 00:10 | 只看该作者

qq4155qq 发表于 2017-4-16 00:00
好多界面还是英语。对话有些也是英语，机翻对话意思不通顺

有图，才有真相

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

13^#

楼主| 发表于 2017-4-16 00:18 | 只看该作者

henry66612 发表于 2017-4-15 23:47
游戏是steam正版出现问题：打补丁之后，补丁中文显示的像字幕一样，在游戏下方，而不是原有的英文变成中文
...

这个估计是开了杀软，汉化文件没有安装完，图片资源没有导入

回复支持反对

使用道具举报

36 主题	526 帖子	612 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 25
金元: 5121
积分: 612
精华: 0
注册时间: 2010-6-20

发消息

14^#

发表于 2017-4-16 00:20 | 只看该作者

打了2.1汉化补丁以后，为什么我的操作按键全部是未设置，去重新设置可是一点YES又恢复未设置，并且在此去点设置无反应了求你们帮忙解决一下，并且无声音

回复支持反对

使用道具举报

137 主题	3101 帖子	2781 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 142
金元: 22133
积分: 2781
精华: 0
注册时间: 2008-11-20

发消息

15^#

发表于 2017-4-16 00:29 | 只看该作者

、setsuna、发表于 2017-4-16 00:18
这个估计是开了杀软，汉化文件没有安装完，图片资源没有导入

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

137 主题	3101 帖子	2781 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 142
金元: 22133
积分: 2781
精华: 0
注册时间: 2008-11-20

发消息

16^#

发表于 2017-4-16 00:40 | 只看该作者

、setsuna、发表于 2017-4-16 00:10
不好意思，能附上截图吗？

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	557 帖子	512 积分

Rank: 4

贡献度: 10
金元: 4722
积分: 512
精华: 0
注册时间: 2011-7-12

发消息

17^#

发表于 2017-4-16 00:46 | 只看该作者

度盘的链接好像失效了。。。。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	386 帖子	379 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3794
积分: 379
精华: 0
注册时间: 2012-12-22

发消息

18^#

发表于 2017-4-16 00:49 | 只看该作者

字体在书本里和过场对白会变大。有时候变大到在屏幕里消失。有时候还能见到1.2个变非常大的字体

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	69 帖子	115 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1150
积分: 115
精华: 0
注册时间: 2014-6-30

发消息

19^#

发表于 2017-4-16 00:51 | 只看该作者

安装了2.1汉化之后，steam正版游戏打不开了，而且所有键盘设置全都消失了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	386 帖子	379 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3794
积分: 379
精华: 0
注册时间: 2012-12-22

发消息

20^#

发表于 2017-4-16 00:56 | 只看该作者

在过场动画对白中。如果你按LB或者RB 原本对白字体会变大。继续按RB LB或者方向键字体会消失。然后以后的过场对白基本就没中文字体了，都不见了。偶尔还能见到1.2个非常大的对白字体

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	386 帖子	379 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3794
积分: 379
精华: 0
注册时间: 2012-12-22

发消息

21^#

发表于 2017-4-16 01:04 | 只看该作者

不仅仅是过场动画对白，只要是有对白字幕的地方。你只要按手柄RB LB 或者移动建字体都会越变越大，直到消失，

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	99 帖子	163 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 6
金元: 1386
积分: 163
精华: 0
注册时间: 2009-2-8

发消息

22^#

发表于 2017-4-16 02:39 | 只看该作者

美术方面能不能更换一下字体，至少和原作日文字体稍微接近的，比如隶书系的，或者稍微古典一点的字体，最好是能放出字体修改方案自己来修改是最好

回复支持反对

使用道具举报

171 主题	1675 帖子	2060 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 171
金元: 13764
积分: 2060
精华: 0
注册时间: 2009-10-31

发消息

23^#

发表于 2017-4-16 02:52 | 只看该作者

退休老干布发表于 2017-4-15 23:30
汉化组能不能开发个mod工具？

傻吊滚回家玩你的XP系统去，滚回家玩你的扫雷去。S B东西。

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	61 帖子	169 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 1
金元: 1650
积分: 169
精华: 0
注册时间: 2017-1-30

发消息

24^#

发表于 2017-4-16 06:30 | 只看该作者

和6L情况一下，steam正版打了2.1汉化补丁后全部菜单仍然是英文，只是下面多了中文的字幕。打补丁的时候杀毒软件也已经关掉了

回复支持反对

使用道具举报

184 主题	3615 帖子	3754 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 206
金元: 29304
积分: 3754
精华: 0
注册时间: 2008-1-26

发消息

25^#

发表于 2017-4-16 07:32 | 只看该作者

2.0版本的第一本和第二本书籍翻页后字体变大，新敌人敌人出现时名称没翻译~顺便提一下，建议换换字体

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

萌新老司机

1 主题	237 帖子	304 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 2996
积分: 304
精华: 0
注册时间: 2017-3-15

发消息

26^#

发表于 2017-4-16 07:51 | 只看该作者

您好，刚开始，简单，非常简单，第三个难度是空的，我记得XBOX360大概好像也是空的，这个选项

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	244 帖子	298 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2977
积分: 298
精华: 0
注册时间: 2011-3-14

发消息

27^#

发表于 2017-4-16 08:41 | 只看该作者

跳出跳出汉化完进去人物移动就跳出 WIN10系统

回复支持反对

使用道具举报

45 主题	844 帖子	2368 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 17
金元: 23002
积分: 2368
精华: 0
注册时间: 2013-1-17

发消息

28^#

发表于 2017-4-16 09:08 | 只看该作者

本帖最后由葬爱灬于 2017-4-16 09:12 编辑

如图。
另外我已经用的最新2.2汉化

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

45 主题	844 帖子	2368 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 17
金元: 23002
积分: 2368
精华: 0
注册时间: 2013-1-17

发消息

29^#

发表于 2017-4-16 10:11 | 只看该作者

葬爱灬发表于 2017-4-16 09:08
如图。
另外我已经用的最新2.2汉化

还有，每个关卡打完的结算页面最好也汉化下

回复支持反对

使用道具举报

186 主题	3433 帖子	3052 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 134
金元: 25157
积分: 3052
精华: 0
注册时间: 2008-3-19

发消息

30^#

发表于 2017-4-16 10:18 来自手机 | 只看该作者

请问游戏更新补丁后，汉化还会搭理么？

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 5 / 5 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-25 22:49 , Processed in 0.176521 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表