这翻译差距也太大了 网上搜了个游戏 叫尼尔自动人形 点击一看竟然是和这个尼尔一模一样

huayuegaga

我以为2个游戏。而且百度贴吧都分别有2个 既有尼尔自动人形也有尼尔机械纪元   而且我发现很多攻略视频  资料站也是分开来叫的 有尼尔自动人形的攻略收集 也有尼尔机械纪元的视频 点击去看 都是一个游戏。那为什么会有2个名字呢  英文我不太懂，但中文上机械纪元和自动人形 这完全就2个意思啊  而且差的特别大 机械就比较好理解就是机器。纪元指纪年的第一年、如我国最早开始有纪元是共和元年、即公元前 841 年  自动人形 连起来听感觉就是会自己动的人物模型  为何2种翻译差距那么大呢？