日本的中文教材真的……污到不行！

cailei110

在我们印象里，
外语教科书基本都是这样的。
▼


又或者是这样的
▼


即便是教老外读中文的教材，
内容虽然有点好笑，
但也是正正经经的画风。
▼


但不知从何时开始，有一部分坊间流传的，用以学习语言的小书变得越来越狂，教学内容更是“污力十足”，就连本国人看了也惊呆。

这里要介绍一本教日本人学中文的教材，1997年出版。也许有人很多年前就被安利过，但也不知道怎么的，最近它又火了。

这本书叫做《爆裂中国语》。它的问世过程也是很曲折——原书是一名在美国的中国留学生用英语写的，然后再被日本人拿去翻译，才出了这本书。




书内主要教的是中文里的俚语、俗语、国骂、语言禁忌、外国人容易发言错引起低级误会的语言，加上日文翻译和情景应用。

听起来确实挺靠谱的，但看完你就会懂，书名为什么是“爆裂”了。



打开“霸气”十足的封面，里面写着的教学例句竟是些低俗用语，简直不可描述。
而且遍布全书，几乎每一页都有莫名其妙的翻译。



在这书面前，
怎么样的形容都是苍白无力的，
直接看图吧。
▼














这都没完，还有更劲爆的。
简直是一言不合就开车。
▼










不仅是文字，那些让人无语的插曲也是太狂了。

一句话概括这本书的画风就是，猥琐的画风，点衬着猥琐的字体。猥琐的字体，环绕着猥琐的小人，猥琐的小人，洋溢着猥琐的表情。

真是没（bu）有（chu）想（suo）到（liao），日本人还真是个“性”趣盎然的国家，连学习语言都这么污。