《尼尔：机械纪元》E结局之后的真结局——人形達記憶 音乐会朗读剧第五幕

佐助刀

看着貌似没人发类似视频，我就发一份了，如有违规请管理帮忙删除
原帖地址：http://bbs.nga.cn/read.php?tid=11558055


顺便发一下《尼尔：机械纪元》主题曲《The Weight of the World》现场版


朗读剧第五场文本听译：

朗读剧第五场正式演出内容 标题：Farewell (篇末附译者注)

9月19日

应急用纳米机器去除完成。YoRHa机体2B，生命体征确认。进入再启动序列。
背景音：嘀——嘀、嘀、嘀、嘀……
Pod 042：早安，2B。
2B：我这是……
Pod 042：过度连续运转导致的强制机能停止。
2B(旁白)：我急忙询问关于“方舟”的信息，Pod们便拿出了放射出橙色光芒的小小结晶。在这之中，似乎包含着类似机械生命体通讯协议一样的东西。使用这一协议与数据相结合，可以制作出钥匙一样的东西，从而能够将9S的记忆领域打开。尽管详细的说明听了也无法理解，但在这里持续挖掘的行动至少还是有意义的。Pod们将取出的数据重组成了修复用疫苗，然后将9S的访问端口处连出了数据线，进行有线接入。这样便应该能使修复用疫苗成功流入9S内部。希望9S的自我数据能够成功撤退到记忆领域内，我能做的只有祈祷了。
Pod 153：注入修复用疫苗。
背景音：嘀——
Pod 153：无效。再次注入修复用疫苗。
背景音：嘀——
Pod 153：无效。再次注入修复用疫苗。
背景音：嘀——
Pod 153：无效。
2B：为什么！？为什么！？
Pod 042：推测：修复用疫苗的功能不足。
Pod 153：否定：已确认修复用疫苗的功能正常。
2B：再来一次！再注入一次！
背景音：嘀——
Pod 153：无效。
2B：再……一次……
Pod 153：报告：9S的记忆空间内有数据消除的痕迹。
Pod 042：疑问：修复用疫苗的效果。
Pod 042：推测：9S自我数据的丧失。
2B：自我数据的……丧失……
Pod 042：自我数据的自行消去，以及向别处移动的可能性。根据YoRHa机体A2的记录，指出向机械生命体“方舟”内部退避的可能性。
Pod 042：报告：9S的自我数据复原的可能性极低。
2B：怎么会……9S……怎么会……(抽泣)……我们都没来得及道别，为什么……(哭泣)只有我……为什么……(哭泣)
背景音：(警报音)
Pod 042：黑盒信号检测到异常。
2B：(哭腔)已经……无所谓了，无所谓了！
Pod 042：警告：黑盒发生异常振动，温度上升。
背景音：(警报音)
Pod 042：警告：机体性能发生问题。FFCS停止。NFCS停止。近距离电波迷彩失效。YoRHa机体2B生命体征低下。警告：YoRHa机体2B的生命维持发生严重损伤。推荐：迅速撤退修理以及前往安全场所进行维护——
Pod 153：(高声打断)报告：黑盒发生异常振动，温度上升。
Pod 042：已经完成关于此事件的报告。
Pod 153：(高声)否定：此振动并非来自YoRHa机体2B，而是在YoRHa机体9S的黑盒中发生。
Pod 042：否定：YoRHa机体9S的自我数据已经消灭，已无法进行再启动。
背景音：(急促的警报音)
灯光全灭
背景音：嘀——嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀……
2B：(哭声)
9S：(轻声)唔啊啊啊……
2B：(哭腔)Ninez！
9S：这里……究竟是……2B……我这是……
2B：(哭腔)太好了……(哭声)……太好了……(哭声)……
Pod 153：那个时候究竟发生了什么，我们现在已经不知道了。可能是黑盒将9S的记忆自我数据吸收储存。总而言之，应该是我们无法理解的外星科技的结果吧。
Pod 042：所有的存在都是为了被毁灭而设计。
Pod 153：他们永远被囚禁在这重复生与死的螺旋之中。
Pod 042：然而，我们绝不放弃。
9S：即使这个世界充满诅咒也好。
9S：即使被这个世界降下惩罚也好。
2B：在这轮回中，我们会咏唱着祈祷的话语。
2B与9S：永远奋起抗争下去。

(音乐：Weight of the World 英文钢琴慢速版)

(完)

(稍后有喊现场观众一起加入啦啦啦合唱的版本)

(译者注：原文标题是フェアウェル，并非さようなら等。也就是说，按照英语的farewell从语义学角度去考察的话，实际上是由fare与well组合而成，字面意义上更接近中文“一路平安”“一路安好”的方式的告别，实际上从一开始就蕴含了双关的含义在里面，是横尾下的一盘大棋。不过，微博翻译大佬直接翻译成“告别”发出来，然后没办法给我们看原文，也是理所应当的啦。)

http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=11558055


里面给的视频地址有些已经无效了，估计是没版权被删除了，甚至可惜。谁有完整版地址在线下载的都行，帮忙发一下啊