安装日文语音包之后无法正常显示中文字幕了，求解

桥雾

安装的是《合金装备5：幻痛》3DM简体中文免安装版[21G], 直接汉化好的。
但因为大冢明夫的配音实在是经典，所以下载了日文语音包。覆盖了chunk0~4.dat
安装之后确实是日文语音了，但中文字幕却无法显示了。缺字少字，似乎变成了缺少字体的日文字幕。
尝试再次安装汉化补丁，但却无法启动游戏了。
请问有成功安装日文语音和中文字幕的么？
请dalao指点一下安装过程，万分感激