本帖最后由 诺德之霜 于 2023-10-15 11:27 编辑
在下载使用这个《个人重译版》汉化补丁之前，请先看清楚下面几点内容（主要是针对新人说的，老玩家请无视。我实在是无力一一解释了）： 1、使用本补丁之后，原版游戏内所有的书籍、信件、便条、报纸及通缉令，将全部是汉化了的。如果你们仍然遇到英文书籍，那么请自行排查是否安装了其他含有了书籍内容的未被汉化的MOD，比如汉化一体包之类的，别再来问我为毛有本某某书还是英文，类似的疑问今后在下一概懒得理会了； 2、如果在游戏的开始界面看到的全是英文（尤其是正版玩家），与本补丁无关——因为这些内容不在tes4-CHS-main.esp里面，看看你的游戏安装目录DATA/menus/文件夹里面是否缺少了strings.xml文件； 3、本来我的确不打算再劳心劳力地更新这个补丁，但是想想还是算了。假如你们要转发到其他地方，要么先来告知一声，要么就不声不响地做了，别加上“假如作者有意见，来与我联系”之类的句子——我不是九圣灵或迪德拉领主，不可能知道你在什么地方做了什么事。 4、跟正版有关的汉化补丁问题，请去贴吧提问，在下一概不懂。 距离前一个版本的发布已经过了一年多，这些时间几乎都用来重译了。终于，这个《个人重译版》大功告成。按我的想法，即使称不上完美，但距离完美也不远了。 之所以发新帖，是因为编辑旧帖有点困难——不但正文篇幅长，而且修改标题屡屡不成功。而且，顺便将它作为来到泰姆瑞尔十周年的纪念。 发这个帖子的时候心情真的很感慨，容我唠叨几句。各位没兴趣看的话请直接滚动屏幕直到最下面的下载地址。
2007年，十年前的一个周末，我百无聊赖地在本市电脑商城里闲逛，向一个商人NPC打听有什么好游戏，结果是用五块钱买下一张光盘，里面是上古卷轴3、4的合集。回到家里安装完毕，三代只玩了十来分钟，就被那些ET也似的黑暗精灵吓得退出游戏。
然后开始玩4代，我强忍着退出游戏的冲动，头晕目眩地出了黑乎乎的下水道（第一次玩滚4的朋友们一定明白我为什么这样说吧），眼前的景色令我目瞪口呆，从此成为泰姆瑞尔的常住居民。
那时候家里没有网络，我的电脑是集成显卡，就算我把所有设置都调成最低，也就只有10左右的帧数，但令我玩得最吃力的，是由于我安装的是个yange版：没有背景音乐、开场动画，很多人名、地名、物品名乃至对白都是英文的，而更多的对白错漏百出，似是而非。我至今都不能忘记的是去到各位伯爵面前有这样的选择：在城里买一匹马。
就是这种程度的汉化，我玩了4年。最后家里终于安装网络了。于是我来到了3DM，开始接触到起源版、夜光版，知道了有一种叫MOD的东西，也经历了什么MOD都往硬盘里塞，后来才精挑细选符合自己需求的MOD。但是我仍不满意，因为还缺少一个完美的汉化补丁。
于是两年前我开始试着自己动手来补充、修正、完善tes4-CHS-main.esp V1.2，放出过好几个个人完善版，也得到不少玩友的好评。不过我很清楚，之前的汉化版本远远称不上完美，尤其在对白部分。
终于我下定决心又用了一年多的时间来重译，除了“发型”内容的文本我实在是懒得去理会了，其余的项目绝大多数都经过手工重译，修正的谬误多得难以想象。我并非是说TLF汉化组一无是处，很明显：当初参与汉化成员里有些人水准很高，所译的对白无可挑剔；而有些人水平很差，所译的对白简直是牛头不对马嘴。我也不是说自己有多么厉害，否则就没必要花那么多时间了，但是我至少做到耐心地、认真地去翻译，当然少不了用翻译软件查生词，但不会依赖它们帮我翻译句子。然而毕竟我不是英语专业出身的，没敢说所有的译文都正确，事实上有好些句子的翻译是没有把握的，尤其当可能碰到口语、俗语之类的时候。我曾发过一个专门的求助贴，列出不少不懂怎么译的句子，要是有哪位英文达人知晓正确译法的，请一定告诉我。
http://bbs.3dmgame.com/thread-5275113-1-1.html
OK，废话到此为止，介绍一下这个《重译版》的内容： 一、重译一部分装备的名字，例如：都士金鞋（DoeskinShoes）——鹿皮鞋
二、一部分人名，例如：
（1）歌丹.真治（Gaiden Shinji）——盖登.辛吉。真治，这是将英文当日语发音来译了，Gaiden译为歌丹也不准确；
（2）“曼莲”和“麦宁”——梅尼恩（Menien Goneld，就是科瓦奇的湮灭之门里，被囚禁在笼子里面的那位大叔）； （3）两个同名字的NPC，中文名都叫杰尔，一个是神话破晓的间谍Jearl，一个是帝都滨水区的贫民Jair ,我把后者的名字改为“贾伊尔”.
三、一部分地名，例如：边关村（Border Watch）——边关哨所；苹果堡(Apple watch)——苹果哨所；萨美塞特岛(Sumerset Isle)——夏暮群岛。
四、一部分药剂名，例如万应灵药（Elixir of Exploration）——探索之灵药。
五、一部分原料名，例如：青蒜（leek）——韭葱 ；飞天菇（Fly Amanita）——毒蝇伞；催吐伞菇（Emetic Russula）——毒红菇 六、某些任务名称，例如黑暗兄弟会任务《侦探小说？》（Who dunit?）——谁是凶手？以及《夜母的追随者》（The Night Mother'sChild）——夜母的孩子
七、过场动画台词：凡是我认为有误的都重译了。例如： 原译文：弥萨西，阿卡维尔人的指挥官，曾经在苍白关隘的要塞中指挥过。 原文：（被3DM认为是不良内容，无法显示，我查了一上午才明白到底为什么一直发不了贴。上截图吧） 重译：弥萨西指挥官，阿卡维尔人最伟大的战术家之一，曾经掌管苍白关隘堡垒。
九、对白。按照原文校对全部对白，绝大部分被重译，原先的错译大致有以下几种： （1）原文错误，例如法师公会NPC对话中涉及符文石（Runestones）的部分，有前后矛盾之处，前一句（ArcaneULecture2[00071923]_1）提到符文石有三类，分别属于三个纪元，黎明纪、神话纪和第一纪元后期，下一句又提到最后一类符文石属于第一纪元早期。参考uesp上对符文石的注释之后，我将涉及这个时期的对白统一修正为第一纪元早期。同样是法师公会NPC对话，提及末日石刻有红色符文，符文石刻有蓝色符文（Runestones haveblue runes），但玩过4代的坛友应该记得其实是绿色的。
再举个例子，黑暗兄弟会小任务《背叛的影鳞》； 原文：I have agreed to spare Scar-Tail'slife. Imust take the heart of the dead Argonian assassin, andpresent that toTeinaavainstead. To thank me, Teinaava has shared the secrethiding place ofhistreasure -- in the hollowed-out rock near Bogwater campfire. 原译文：我同意了饶疤尾一命。我必须把已死的亚龙人杀手的心脏交给泰纳瓦。为了感谢我，泰纳瓦告诉我了他的藏宝地点，就是靠近水泽营地的空石头里。
不用我说你们也知道哪里出错，对吧？
（2)由于同义词而导致的误译：
例如这一句：“这是特权。”（原文:It is a privilege）。作为问候语，其真正含义是：很荣幸见到你。
以及安维尔城《妖妇的欺骗》任务对白：“对不起...我在散步而你看上去很困惑。让我解释一下吧。”（原文:I'm sorry... I'm rambling and you look confused. Let me explain.），将rambling（跑题）译成了“散步。”
还有在主线对白中将维农修道院僧侣的称呼“兄弟”(Brother)当成名字来译，于是出现了“布拉德.迦斐尔”和“布拉德.派尔”。
（3）乱译。翻译绝对很枯燥而且考验耐心，但实在无法理解为什么很多句子看起来很通畅实际上风马牛不相及。例如： “种葡萄，拉弓射箭，两样我都很在行。我喜欢羞辱他人，教导他人，还会种地。”（原文: I'm afair hand at grapesandbows. Shameer, grower and trainer）
以及：我看你还没有扳下黑渊洞穴里的制动杆吧？（原文:I see you haven't yet been able to drop the staff in Darkfathom Cave）
还有这一句，美瑞蒂亚要哭晕在厕所了：
原译文：我诞生于污物的碎石。通过你的祭品，你重视了污物，凡人。
原文：By the detritus of the profane, I am brought forth. And by your offering, you have made the profane your interest,mortal.
其实大君想说的是：“本座是被你那块骨头/灵外质/僵尸肉吸引来的......”
备注1：某些原文的错误没必要重译，例如主线任务进入天堂之后，卡莫兰的台词中提到很多迪德拉君主及其领地，全部错误，只能认为是游戏设计师故意黑卡莫兰，暗示他满口胡说八道：Many are their names and the names of their masters:the Coldharbourof Meridia, Peryrite's Quagmire, the ten Moonshadows of Mephala,and...，（原译文：他们和他们的主人的名字太多了：美瑞蒂亚的收容所，派瑞莱特的沼泽地，梅法拉的十月影，和...）Coldharbour是冷港，但实际上它是莫拉格.巴尔的领地。美瑞蒂亚的领地是Colored Rooms（缤纷殿）；Quagmire（噩梦沼泽）是瓦尔迷娜的领地；Moonshadows（月影）则是阿祖拉的领地。 备注2：只有两个地方无法汉化，其一是游戏开始时的种族名称，一旦汉化之后对话便没有语音，其二是商人资金不足的提示，明明文本已经汉化，却无法显示中文，我没办法解决。
最后说一句：在替换之前记得备份你们的原文件。
........................................................................................................................................................................................................................................
湮灭汉化补丁《个人重译版》第八版（正版勿用），2023年10月15日更新。 下载地址：https://pan.baidu.com/s/1JaNMvhruXWW5xoRiMMUDUQ
提取码： 2vx2
本次更新内容如下
1、更正数十条对白中的错别字，例如“也许，你该拿给他看看。要是还有哪个炼金术术能帮得上你的话，就非他莫属了。”； 2、重新命名多种法术和卷轴，不再单纯地用“新手级、学徒级”等形式来表述，尽可能按原文来重译，然而有些法术的名字，例如轻羽术，原文大多和驴子骡子等驼兽有关，实在很难做到形象贴切，就由得它们了；
3、更正部分书籍中的错别字；
由于颤栗孤岛阴影树枝任务脚本无法重译，附上一个阴影树枝任务补丁：
最近有个内核汉化的帖很热，本来不关我事，不过看到作者煞有介事地指出某个汉化中的桑卡﹒托这个地名的译名里多了个点。这个词的原文是Sancre Tor，中间是有空格的，所以翻译时需要加个点。对于这种一本正经地信口开河的汉化者，在下真不知道该怎么评价才好。
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
个人汉化MOD汇总集
http://bbs.3dmgame.com/thread-4799712-1-1.html
| 
[复制链接]
![滑稽[永久版]](static/image/common/medal266.gif)
发表于 2017-7-2 12:09
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
发表于 2017-7-2 23:04
会有乱码么喵
看看反馈
支持楼主