【汤镬汉化】新的《上古卷轴V：天际》的非官方中文化方案

ShaquilleWang

制作群：
翻译：蒹葭汉化组（本体初翻）、大学汉化（本体补译、校对）、膝盖中箭Mod组（《黎明守卫》、《炉火》DLC翻译）、SCE台湾（《龙裔》DLC翻译）、《上古卷轴V》十游-天邈-DeepKu内核汉化（部分书籍翻译）


校对：汤镬工作室。


特别鸣谢：yahoocom1984@百度、nihilee@百度、老卡（wakakaka）@十游、老属（eason001）@天邈、keppekinosha（老K）@大学汉化、Oliver@ANK、幻冰（icedream）@模组网


一、什么是汤镬汉化？


汤镬汉化是以《上古卷轴V：天际》的华人玩家群体中广受好评的ANK汉化为基础，并吸取精于考据的大学汉化的技术和部分理念，以及结合多名经验丰富的老玩家的心得的《天际》非官方中文化译本。


二、为什么叫汤镬汉化？


汤镬（WOK）这个名字来源于汤镬工作室总监的一篇正在完成中的同人小说《凯娜的愤怒（The Wrath of Kyne）》的英文名缩写WOK，正好wok这个词就是中文里的炊具“镬”，于是就有了汤镬汉化这个名字。


三、和现有的ANK汉化相比，汤镬汉化有什么特点？


1、借助大学汉化的技术，汤镬汉化实现了在对话中显示龙族文字。虽然可能还有极少部分原有音译的龙语未经转化，但是绝大多数已经转化为龙族文字。


2、修订了诸个任务对话中、书籍中相当量的误译、漏译、错译情况，V1.0正式版更是完成了本体+DLC全部书籍的校对。


3、重新敲定了部分译名（如“黑檀”→“黑檀岩”、“玻璃”→“玻璃岩”等），并且给出充分依据。


4、诺德人的名字被改为“氏族名+本名”及“绰号+本名”的形式，因为其本名之后一位名字并不是姓，应当加以区分；法语来源的布莱顿人名字被重新按法语发音规则翻译。


5、统一了大量lore相关名词的译法（如“Resdayn”统一译为“瑞斯戴恩”、“Velothi”统一译为“维洛锡”、“Vivec”统一译为“维威克”、“Xarxes”统一译为“沙克斯”等等），便于玩家了解lore。


6、为考虑给有志于继续了解lore的玩家以方便，汤镬汉化在书籍后增加了适当的指路性、概括性的注释，便于玩家查阅UESP、Elder Scrolls Wiki等知名资料网站。


四、汤镬汉化对于玩家反馈的态度如何？


汤镬汉化本身就是一群玩家的心得所凝结的作品，对于玩家的反馈，我们是非常重视的，我们乐于吸收合理的反馈至日后的更新之中。


五、汤镬汉化的Mod兼容性如何？


我们会主动发布一些汤镬名词基础的Mod中文化，要么是汤镬工作室独立制作，要么是从其它Mod汉化者处取得授权，制作汤镬名词本并发布。ANK→汤镬名词转化规则已制作完成，玩家可以使用转换规则将大多数ANK汉化名词基础的Mod汉化转为汤镬名词版本。


六、汤镬汉化使用的资源：


《上古卷轴V：天际·特别版》ANK简体中文汉化包v1.5.3，by中箭组，此系汤镬汉化的源文本。


《上古卷轴V：天霜·特别版》 大学汉化V8.03，by大学汉化，此系汤镬汉化采用的字体、龙族文字以及针对特别版更新部分词条的来源。


七、安装方法：


1、请确保自己安装了最新版本的《上古卷轴V：天际》原版或特别版，最方便也是最理所应当的方式是购买正版，目前版本支援包含Creation Club升级的特别版V1.5.3。


2、请将预设语言调整为English。


3、将安装包内文件覆盖至游戏目录中，或者使用Nexus Mod Manager安装。


八、如有各式各样问题，可在下列网址、社群与我们联系：


http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10845



https://steamcommunity.com/groups/thewrathofkyne



http://www.skycitizen.net/?post=192439



https://keylol.com/t319565-1-1



https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2128974390



汤镬工作室QQ群：793127825，旧群遭歹人举报，新群正在重建中。为避免闲杂人等鱼目混珠，申请入群者需以一张附有其Steam ID与含有《上古卷轴V》正版（原版特别版不限）的Steam库截图。


汤镬汉化正式版网盘资料夹连结：

https://pan.baidu.com/s/1uDR2w6NtIO9X0SF3j21NRQ


网盘提取码：wtpw

q305995174

N网下载一直不出来，遭死罪了

Alisder

顶顶顶顶顶顶顶

qwe568511725

999999999999999999999999999999999

噬月妖狼

感谢分享！

q1348923309

https://bbs.3dmgame.com/forum.ph ... mp;authorid=9265304