modGrandBalanceRepair 平衡大修 自用翻译（未完成）

哞了个喵了个咪

我用的是巫师3恶霸版，里面有modGrandBalanceRepair 平衡大修这个MOD，很多技能和注魔突变的介绍都变成英文了。用起来很不方便。但是作者没有提供具体的介绍，也没有更新翻译。所以我只能自己对照翻译软件机械翻译下（英语渣）。在这里汇总下，方便自己查看也方便其他人查看。如果有哪里不符合发帖规矩，请管理提醒我复制下再删帖，毕竟打字很辛苦。

有些我自己也不明白到底是什么意思，有些翻译的字面意思和实际意思不一样。如果哪里有错误，请指出，我会立刻修改（不知道能不能附加外链接，如果不能请管理删除，我用的是恶霸版，里面这个MOD应该是以前的版本，现在应该有变化了。）


附上该MOD的N网地址：http://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1414/?






肌肉记忆，速攻伤害增加5%
increases fast attack speed by 10%
（增加速攻速度10%）（5级效果）
（同理右边强击系的为增加强击速度10%）





闪电反射，
十字弓瞄准的时间减慢效果额外减慢15%
Manually aimed shot base damage is raised by 3%.
（手动瞄准提高基础伤害3%）(满级是减慢45%,手动伤害提高9%)





不动如山
闪躲时遭到攻击的伤害值减少100%
Increases dodging and rolling speed by 10%
（增加躲闪和翻滚速度10%）（5级效果）




心狠手辣
每次弩箭击中目标都会增加0.03点贤上腺索。
Increases bolt damage by 12%.
（应该是增加弩箭伤害12%）
(满级每下增加0.15肾上腺素,伤害加60%)





解剖知识
十字弓暴击机率增加2%。
Increases manually aimed shot critical chance by 5%.
Increases critical hit damage by 20%.
（手动增加瞄准射击5%的机会。增加致命伤害20%。）
（什么鬼。。。我觉得应该是手动瞄准增加暴击率5%，增加暴击伤害20%。）
(满级被动暴击率加10%，手动加25%，暴击伤害加100%)

不过反正你们也不用十字弓。。。。




怒气爆发（拜年剑法，重头戏来了）
施加的额外伤害与消耗的体力成正比。忽视
敌人的防御，暴击机率增加10%。肾上腺素
点数使总伤害增加33%
Stamina max load damage bonus: 50%.

(耐力最大负荷伤害加成:50%。)(应该是消耗耐力最大提高50%伤害的意思吧？不过本身这个MOD就已经把拜年消弱了好多。)
（满级暴击几率增加50%，肾上腺素点数使总伤害增加还是33%，最大提高90%伤害。）





阿尔德横扫
Aard affects all enemies around.
V Spellpower is then reduced by 25%.
（Aard会影响周围的所有敌人。法强降低25%。）





纵火狂
施加燃烧状态的几率增加3%
Increases burning duration by 7% and
burnine damage per second by 5%.

（增加燃烧持续时间7%，燃烧每秒钟损失5%。）
（满级施加燃烧状态的几率增加15%，增加燃烧持续时间35%，燃烧每秒钟损失25%。）
（这个不对吧？总不能越升级越弱啊？如果是伤害25%又太强了。
纵火狂
施加燃烧状态的几率增加15%
Increases burning duration by 35% and
burnine damage per second by 25%.
这是5级技能说明原文，谁知道是啥意思？纠正下。）






魔力超载
受到亚登之印影响的敌人每秒会损失23点生命值。
Scales with Yrden spellpower.


（尺度和亚登法术强度。）（不明白，难道是法强高了范围也变大吗？还是伤害变高？）
（满级每秒损失122点生命值。其他不变）






玩偶大师

Puppets an enemy to fight on Geralt's side.

Axii puppet lasts 16 seconds for humanoids, 32 for animals and 20 for monsters accordingly.

When Geralt hits the puppet, it has only 30% chance to break.

（控制一个敌人在杰洛特的身边战斗。亚克西木偶可以控制人类持续16秒，动物32秒，怪物20秒。

当杰洛特击打木偶时，它只有30%的机会休息。）

（好像是杰洛特打被控制的敌人时有30%几率脱离控制吧？）

玩弄掌心
Axii works on two targets. The spell effect(duration) and spellpower on the second target is weaker by 40%.
（亚克西可以影响两个目标。法术效果(持续时间)和法术强度对第二个目标的法术效果减弱40%。）
(满级对第二个目标效果减弱20%）





耐力提高
毒性过量的阈值由75%增加至80%。
Reduces toxicity offset of decoctions by 5%.

（减少5%的毒性抵消。）
（满级毒性过量的阈值由75%增加至100%，减少25%的毒性抵消。）





固定配方
剑油的使用次数增加33%

Applies a random effect with 9% chance.

This chance has a 30% or 15% of base chance penalty when oil level is 1 or 2

accordingly. Possible effects are ： burning,bleeding, blindness, poison.

（应用随机效应，概率为9%。当油水平为1或2时，这个机会有30%或15%的基本机会，相应的行动。可能的影响是:燃烧,出血,失明,毒药。）

（不太明白，前面应该是用剑油有9%的几率对敌人造成随机效果，可能是燃烧,出血,失明,毒药，后面的意思好像是当你的剑油是低级或者中级时，有30%或者15%的基础机会？级别越低的剑油附加状态的几率就越高？。看起来是平衡剑油的，低级剑油伤害低，用增加的debuff的方式提高剑油效果,高级剑油伤害高但是附加debuff的几率降低。）
（满级剑油效果不会消退，应用随机效果，概率为36%。其他不变。）








沉稳双手
炸弹瞄准时的时间滅慢效果颧外减慢15%
Manually aimed petard impact damage

bonus is Lvl1: 9%, Lvl2:14%, Lvl3:18%.

（手动瞄准造成额外伤害，伤害增加随炸弹等级提升Lvl1:9%，lvl2:14%，Lvl3:18%。）

（满级面准时间减慢45%，手动瞄准造成额外伤害，伤害增加随炸弹等级提升Lvl1:15%，lvl2:23%，Lvl3:30%。）

火花四射

Petards' extra physical damage is Lvl1: 66,

Lvl2:84 Lvl3:103.

Petards 1 extra silver damage is Lvll: 88,

Lvl2:113.Lvl3:137.

（炸弹的额外物理伤害是Lvll:66，Lvl2:84 Lvl3:103。炸弹的额外的银伤害是Lvll:88，Lvl2:113.Lvl3:137。）

（满级，炸弹的额外物理伤害是Lvl1:345，Lvl2:442 Lvl3:540。炸弹的额外的银伤害是Lvl1:460，Lvl2:589.Lvl3:720。）







体力提高
increases maximum toxicity by 108
（增加最大毒性108）








鹰之眼
弩箭伤害增加40%
manually aimed shot base damage is raised by 10%
（手动瞄准射击基础伤害提高10%）







全神贯注
肾上腺素点数可增加武器伤害与法印强度
Increases (or introduces) sign damage critical chance by 8%

（增加(或引入)符号损害的关键概率为8%）
（不明白，猜测与镶嵌符文有关系，机翻语法有问题。）







刺骨
阿尔德之印有20%几率冰冻敌人，同时被击倒和冰冻的敌人会立即死亡。没被冰冻的敌人会受到2319点伤害
Irstant kill is possible when enemy HP is <50%. Otherwise a frost health drain will be applied. The health drain is also possible for enemies immune to freeze or knockdown.
（当敌人HP < 50%时，就有可能造成致命的伤害。否则，将采用霜冻卫生排水。也有可能使敌人免疫冻结或击倒。）
（后半句不明白）




导魔
enhances all signs in different ways . see signs overhaul mod description
（以不同的方式提高所有的法印。详细请看mod描述）
（艹，我去了MOD原址，机翻更蛋疼了，看的头都大了，有能力的可以去原址看看。看完记得告诉我。）



猫眼
十字弓伤害由886增加至1025 (取决于装备的十字弓），十字弓暴击机率增加18%。十字弓弩箭可以射穿并击倒敌人或使敌人昏迷。生命值全满的敌人被击中时会损失12%生命值。

increases manually aimed shot critical chance by additional 18%. Increases critical hit damage by 50%.
（手动瞄准增加暴击几率增加18%。增加暴击伤害50%。）
（这么一大长溜英文让我打了半天，居然只是这么简单的意思。。还是中文博大精深）




补充

When a sign is cast, fills the sword with that sign's power for one strike. Costs 0.25 - 0.4 adrenaline points depending on the sign type.

（当你使用法印时，用法印的力量填满剑，以进行一次攻击。根据法印类型消耗0.25 —0.4的肾上腺素点数。）

旋转
igni base cast is circular instead of cone
（伊格尼法印呈圆形，而不是圆锥形）
（围绕你周围一圈放伊格尼，伊格尼横扫？）







史翠柏符文石
Rune to put in a sword. Gives 3.5% knockdown chance.
（符文成了剑。有3.5%的降价的机会。）
（什么鬼翻译，根据我实测，应该是镶嵌进剑里面后，有几率击倒敌人，）






金莺
Gives poison immunity and 75% toxicity venom resistance. Longer duration.
（给予毒免疫和75%毒性毒液抗性。持续时间更长。）





卡塔卡恩煎药
提升暴击几率。
Increases (or introduces) also sign damage critical chance by 8%.
（增加(或引入)也有8%的暴击几率。）
（什么意思？）






大狮鹫煎药
Strong attacks use up to 60 stamina and drain additional 10% of current hit enemy's health. If current stamina is lower than 60, the health drain is proportionally lower,
（强大的攻击消耗60个耐力，消耗额外10%的电流伤害敌人的健康。如果目前的耐力低于60，那么健康排水口的比例就会降低，）
（健康什么鬼？应该是额外造成伤害吧？我猜的。后半句不明白，我没用过原版的大狮鹫煎药）






巨食尸鬼煎药

Increases adrenaline gain on combat start. Starts with 3 charges, each increasing adrenaline gain by 25%.

After getting damage or 16 seconds have passed, one charge is removed. So after 3 hits or 48 seconds at latest, the bonus drops to 0.

（增加战斗开始的肾上腺素增加。从3个电荷开始，每一个增加肾上腺素增加25%。在受伤或16秒后，一个电荷被移走。因此，在最近3次或48秒后，奖金降至0。）
（这句话是啥意思？开局3个肾上腺素，被打一下或者16秒后损失一个？这太扯了）







狮鹫煎药
3%劈斩抗性
3%穿剌伤害抗性
3%钝击抗性
3%怪物伤害抗性
3%元素抗性
Absorbs damage. When Geralt gets hit damage absorption by this decoction raises by 3% and maximum is 36%.
（吸收伤害。当杰洛特被击中，伤害吸收增加3%，最大值是36%。）








蟹蜘蛛煎药
Absorbs 25% of all damage
（吸收25%的伤害）






雷霆
Increases attack power. Longer duration. Gives 30% critical hit chance bonus during storm,
（增加攻击强度。持续时间更长。在风暴期间，给予30%的暴击几率加值，）





增加一个，这个是我点了以后才发现第二级开始有英文说明的，以前没点过没发现。其他技能我都点到满级看了下，应该没有漏网之鱼了
炸弹连发
使用炸弹引爆后分裂成爆裂碎片。碎片数量：2
all petards damage get 20% bonus


（所有的宠物伤害得到20%的奖励）
（可能是所有炸弹的伤害得到20%的额外伤害）

.微笑

666666666666