呵呵，随便聊聊~给汉化组提点小建议

58qq

我从STEAM购买了PC版的闪之轨迹游戏之后，就一直在用3DM的汉化补丁，几乎每一个版本都去更新使用。
从最早的不完全汉化到钓鱼当铺出现问题一直到后来趋于稳定，现在的近乎完美只有短短几天时间，
可见汉化工作的效率很高，要谢谢3DM汉化组的辛苦付出，能玩上简体中文的PC闪轨这是你们的功劳！

这里有个注意点，就是如果汉化有遗漏的部分就会影响游戏体验，
但如果不管三七二十一把所有游戏中的文字都做翻译又会被一些玩家诟病为“过度汉化”，
如何把握这个度是个问题。
其实大家可以参考下之前空轨三部曲和零碧轨（欢乐百世）的简体中文版，
游戏中主菜单的各项目：equip（装备）、orbment（导力）、status（状态）、option（选项设置）等都是英文的，
但并没有对玩家造成影响。
实际上有个原则：就是在保证玩家阅读文本不会有障碍的前提下，尽可能不翻译无关紧要的地方，这样汉化工作量也会稍减。

个别玩家请别再说：免费给你做补丁还那么多事，类似这样的话。汉化一款游戏比你想象的要复杂！
有时候是牵一发动全局，改一个地方的文本难保其他地方受影响出问题，
而这些问题只有玩家实际游戏中才能发现到，帮助汉化组查漏补缺是最好的支持方式。

总之大家的目的都是一个，希望汉化补丁越来越完美，感谢汉化组的所有人员，
我先游戏去了~