3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 18334|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

[分享] 幽浮2超简单汉化MOD方法分享,抛砖引玉,望大佬补充指正

[复制链接]

19

主题

1441

帖子

1659

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
40
金元
14987
积分
1659
精华
0
注册时间
2012-1-13
跳转到指定楼层
主题
发表于 2017-9-21 01:43 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 夏侯微明 于 2017-9-22 06:35 编辑

这游戏的MOD汉化非常简单,只有三个步骤

一,首先要清楚自己准备汉化的MOD需不需要汉化,一般来说职业类,装备类的都是需要汉化的,而服装,发型,纹身是不需要汉化的

二,打开MOD的文件夹,会看到这些,以我曾经汉化过的CPUCustomClassMod这个职业MOD为例

其中,汉化需要的就是Localization里的内容,这里面是MOD的文本,打开后会看到,里面一般只有个XComGame.int,.int就是游戏语言英文,chn是简体中文,cht是繁体中文
首先右键.int文件用记事本打开,看看里面都有啥

其中“”双引号里的内容就是需要汉化的内容,
比如这一句
+DisplayName="CPU"
指的就是职业名称

接下来就是如何开始汉化,右键这个.int文档-复制,然后粘贴,会出现一个原文件的副本

把这个新文件的名称改为跟原文件一样,后缀改为.chn(游戏语言为繁体中文玩家改成.cht)

文件名保持跟原文件一样,不能有空格。然后右键以记事本打开这个chn文档,在里面进行汉化就可以了

在具体汉化的时候,有时会遇到一些带符号的文字段,比如
LocHelpText="Send the Gremlin to resupply a target ally, granting them +1 Action Point. <Ability:ACTIONPROTOCOLRS_CHARGES/> Charges per Mission."
其中红色标记的就不要动就可以了,只汉化不带特殊符号的就行
就像这一句,汉化出来的内容就是
LocHelpText="发送小精灵至目标并提供额外一点行动力. 消耗 <Ability:ACTIONPROTOCOLRS_CHARGES/> 行动点"

三,汉化完成之后,保存这个chn文件,然后勾选MOD进游戏查看

就这么简单,这就是我汉化MOD的方法,如果有不对的地方希望大佬指正。

另外,本人会不定期推荐分享汉化一些STEAM上的MOD,在下面这个帖子,有需要可自取

http://bbs.3dmgame.com/forum.php ... extra=#pid200627688

评分

2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

2

主题

93

帖子

165

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1653
积分
165
精华
0
注册时间
2016-9-24
舒服的沙发
发表于 2022-2-17 23:48 | 只看该作者
为什么我汉化完游戏内是口口
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

53

帖子

141

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1410
积分
141
精华
0
注册时间
2015-4-26
硬硬的板凳
发表于 2022-7-11 05:25 | 只看该作者
hel1 发表于 2022-2-17 23:48
为什么我汉化完游戏内是口口

找到原因了吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

306

帖子

374

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3697
积分
374
精华
0
注册时间
2012-2-15
冰凉的地板
发表于 2022-7-29 22:15 | 只看该作者
感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

2025

帖子

2811

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
85
金元
24605
积分
2811
精华
1
注册时间
2012-1-30
5#
发表于 2025-10-23 16:41 | 只看该作者
hel1 发表于 2022-2-17 23:48
为什么我汉化完游戏内是口口

你需要用UTF-16 LE格式来保存,如果是UTF-8就会有很多口口口
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

2025

帖子

2811

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
85
金元
24605
积分
2811
精华
1
注册时间
2012-1-30
6#
发表于 2025-10-23 16:47 | 只看该作者

你需要用UTF-16 LE格式来保存,如果是UTF-8就会有很多口口口
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

187

帖子

239

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2391
积分
239
精华
0
注册时间
2010-10-6
7#
发表于 2025-12-1 19:03 | 只看该作者
为了帅为了美,纯技术贴,感谢分享心得
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-16 04:25 , Processed in 0.035005 second(s), 19 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表