【转自新浪微博@3DM汉化组】今晚8：30，不见不散！

a304471846

总有人说是机翻什么的
举个简单的例子
NPC说了一句“My chest”
那你在玩的时候可以知道指的是箱子还是胸部，因为有上下文
但是汉化组的人翻译的时候，文本是乱序的，也就是不知道这句话出现在哪里
所以翻译只能取一个意思
所以就可能会出现
“宝藏在哪里？”
“我的胸口”
“钥匙呢？”
“在..."
这时候你看上去就会很别扭，但这真不是机翻的原因

要分辨是不是机翻，要看长句子，机翻的长句一般意思表达很有问题
但是目前最新的2.8里的能看到的长句都是通顺的，而且一些特殊名词（神的名字，书的名字等等）也能翻译出来。
还有一种更方便的方法，我一直在用论坛里的3dm+机翻双语版
玩的时候看到没带英文（3dm汉化）
和
带有英文的句子（机翻）
一对比就知道质量如何了