【3DM资讯组】《命运2》游戏更新补丁1.1.0 中文翻译

moo

翻译：【3DM资讯组 丁浩南】

    命运2- 补丁1.1.0已发布，提高了游戏内帧数计数器的准确度，修复了SLI系统的卡顿。
    Bungie已经放出了新的命运2 补丁。根据补丁日志，这次升级提高了游戏内帧数计数器的精准度并且修复了出现在SLI系统内的一些卡顿。还有一点是修复了在到达地点字体出现的卡顿。
    这次命运2补丁带来了更多的PC端的修正，因此它可以让玩家通过手柄来退出游戏和在装备面板使用滚轮。
    正如你所期望的，这次升级也带来了一系列武器和装甲方面的平衡修正。它也包含了各种声音和用户界面的改进。
    战网将会在你下次登陆时更新这次补丁，以下则是这次补丁的详细内容。
天命2补丁1.1.0细则：

沙盒
能力
•        增加使用大招时对boss的伤害
•        修改了回复时间，人物在拥有最低回复指数的情况下回复速度轻微加快
手雷
•        轻微减少了脉冲手雷的伤害，降低了视角的抖动并且减弱了手雷爆炸时手柄的震动
•        降低了额外手雷（第二颗手雷）的充能速度
•        电属性手雷和火属性手雷的充能速度与其他手雷相近
•        增加了与他人对战时手雷的威力，包括了电流手雷，电弧手雷，弹跳手雷，蜂群手雷，野火手雷，绊雷手雷，沾黏手雷，虚空涡流手雷，虚空烈焰手雷，脉冲手雷，雷电手雷，闪光手雷，聚合手雷，灼地手雷，野火手雷，虚空烈焰手雷，镇压手雷，电磁手雷，散弹手雷，轴子光束，风暴手雷，烈焰手雷和烈日手雷
泰坦
•        修复了泰坦换弹盾刷无限子弹的bug
•        修复了电泰坦无限大招的问题
•        减少电泰坦近战冲刺在没有目标情况下的移动距离
•        增加火泰坦大招期间扔出的锤头数量
•        增加火泰坦锤子对于目标虚弱debuff1秒，修正敌人收到伤害时无法显示的问题
•        强化太阳黑子的回血能力，离开火圈后会持续3秒
•        技能击杀有火焰护盾的敌人后移动速度加快，装填速度加快，击杀后回血和制造太阳黑子的能力不再失效
猎人
•        电棍的闪避可以短暂的使敌人的追踪失效
•        上下两种天赋的金枪大招基础持续时间相同
•        暗影箭现在只要绑定后就会让敌方的大招失效
•        暗影箭现在不能长时间绑住运兵船
•        上行天赋的暗影箭大招持续时间增加
术士
•        爆炸子弹的伤害不会因为术士强化印痕而增加
•        破环场景物体不会引发空中击杀（火术士）回能
•        修正了关于贪得无厌（虚空下行）技能的描述
•        增加了新星爆弹（虚空术士大招）的初始速度
护甲
•        猎人回复类型的腿铠现在可以增加回复能力了
金护甲
•        沉默者面具（泰坦头盔）在被队友打时不会获得能量
•        虚空泰坦的大招盾牌会触发沉默者面具（泰坦头盔）的特效恐惧面容
•        轻微增加触防机制/0反馈格挡（泰坦臂铠）技能的伤害
•        敌人被触防机制/0反馈格挡（泰坦臂铠）杀死后的图标会正常显示
•        调整了星火议程(术士胸甲)的手雷充能速度来弥补Bungie对于第二颗手雷充能时间的增长
•        增强了和平守护者（泰坦腿铠）的武器准备和填装速度
•        幸运裤（猎人腿铠）添加了一个新的技能，当玩家打出精准伤害时，这件装备会为枪套中的手炮弹夹里填装一颗子弹
•        重新制作了卡恩斯坦臂章（术士臂铠），在打出近战伤害后会提高移动速度和回复速度并且标明低血量目标，当近战击杀敌人后会回复一部分血量
•        修正了沙丘行者（泰坦腿铠）技能偶尔不触发的bug
枪械
•        精确外观的自动步枪增加了基础伤害，降低了精确击杀倍率
•        轻微减少了自动步枪和斥候步枪上的大口径子弹的效果
•        减少了长射程斥候步枪的辅助瞄准效率
•        减少了Hakka高冲击步枪的后坐力
•        手上加农炮准确度的回复速度与射速成比例
•        提高了高冲击手炮的辅助瞄准值
•        轻微增加了Omolon类型（枪支上商标）的手枪射速间隔
•        轻微增加了轻型外观单发榴弹枪的威力
•        修复了刀上坚韧之刃错误触发的问题
•        修复了刀的无限守护技能
•        回眸上的无情打击技能不再回弹
•        在UI界面与其他武器比较时，狙击枪的弹夹弹药数量不再显示错误
•        调整Old Sister III 中技能的持续性
金枪械
•        增加了格斗狮的伤害，并且技能稀释族群被触发时由获得额外弹药更改为填装上弹
•        用引力子长矛，射日弹头，冷血无情，狂飙，突进打场景物品不会再触发技能
•        修复DARCI的技能使其更持久

活动
Raid
•        利维坦建议光等从270改成300
•        利维坦巅峰模式从300改成330
•        修复卡巴尔死后尸体漂浮在空中的问题
•        修复卡鲁斯噩梦范围的问题
•        当玩家创建新角色后raid钥匙会被清零
•        Raid钥匙每周二会被清空
•        玩家飞到利维坦时会显示飞行过程
PVP
•        修复了在某些地图中玩家可以跑出地图的问题
•        连胜这项PVP挑战被修复
•        占领5个区域这项PVP挑战现在队友占点也算，但是会提高需要占领的数量
•        PVP最后结算画面优势和控制也会被计算入助攻之中
•        当玩家连杀时，上一个击杀显示将不会重复
•        增加PVP获得蓝装的概率
•        增加PVP获得紫装的概率
•        增加PVP获得的经验奖励
突击任务
•        日暮任务现在推荐光等270
•        巅峰日暮任务现在推荐光等330
•        修复地图中增加时间晶体刷新失败的问题
•        修正地图中某些情况下玩家无法复活的情况
•        增加突击任务获得的微光币和经验数量
公开事件
•        修复巨型魔眼事件中小魔眼无法出现的问题
•        修复卡巴尔双刀近战士兵在卡巴尔挖掘中出现的手臂模组扭曲的问题
•        减少某些公开事件的经验来与其他公开事件平衡
•        减少某些公开事件的微光币来与其他公开事件平衡
•        减少公开事件中蓝装的掉落几率来与其他活动平衡
•        增加等级20以上的角色在公开事件中紫球的掉落几率
指导游戏
•        利维坦的指导游戏现在推荐光等310
•        日暮任务指导游戏现在推荐光等270
•        指导游戏的界面现在更加简介
•        满员的工会可以作为指导游戏的导师
派系集结
•        修复高塔无法加载胜利旗帜的问题
•        修复了一些玩家在派系对抗时抵押物品的行为
•        修复了代币被移除的bug
铁骑
•        修复了铁骑活动中导师向玩家推荐不同职业物品的bug
9的试炼
•        修复了在场景中卡住无法移动的问题
•        修复了战前展现武器栏错误的问题
•        修复了一些表情无法展现的问题

其他
UI
•        修复了地板上是岩浆高塔挑战的buff显示错误的问题
•        修复了在PVP中等级提升无法显示的问题
•        修复了F1查看时金球内物品显示错误的问题（并没修复）
•        当HUD关闭后，HUD关闭的提示出现频率降低
•        修复了当任务死亡后重生地点错误的问题
•        修复了火力队员徽章无法显示的问题
•        修复了提示消失的问题
•        修复了路标和文本同种颜色的问题
•        修复了当玩家切换武器时显示没有子弹的频率
•        修复了挑战无法显示的问题
•        轨道PGCR正确显示玩家信息
•        修复了狂飙共生装饰显示错误的问题
•        修复了玩家不小心拆武器的问题
4K和HDR支持
•        PS4和Xbox One X支持4K
声音
•        修复了在玩家重复游玩任务时音乐无法播放的问题
•        修复了火箭筒的发射音效
•        修复了音乐重复播放的问题
PC
•        玩家可以用手柄退出游戏
•        玩家可以绑定数字键（小键盘）当小键盘启用的时候
•        滚轮可以在装备栏中使用
•        修复了在土卫6的系统崩溃
•        修复了随机系统崩溃的源头
•        修复了全屏的bug
•        增强了帧数计数器的准确度
•        修复了当关机时命运2崩溃的bug
•        修复了在到达地点字体出现的卡顿
•        修复了SLI系统的卡顿
更多
•        修复了开放世界供应商加载的错误
•        修复了两名玩家用相同网络的情况下网络崩溃的错误
•        修复了玩家有时会参与到错误的活动
•        修复了在使用繁体中文情况下游戏崩溃的错误
•        增加了在仓库中第二和第三筛选方法
•        修复了甲虫错误的原因
•        修复了舞会钥匙在邮政官那里无法出现的问题
•        修复了飞船尾焰的bug
•        修复了通过刷新地点来无限开箱的问题
•        修复了路易斯不停抖动的问题
•        修复了视角错乱的bug
•        枪匠增加了一些带有O