关于《星之海洋4》和《东京迷城eX+》目前汉化情况的说明 [更新星之海洋4 汉化测试预览图/ 已更新第一版汉化]

星云散落

看到大家一直在问这2个游戏的汉化，特地发个帖简单说明一下

首先，这2个游戏都在如火如荼的进行汉化中，大家不用担心

先说《星之海洋4》 ，这游戏主机版没有官方中文，我们之前也提前提取了Xbox360版的文本提早翻译，为了保证翻译质量，我们选择了用日文翻译。
但是由于游戏文本量较大，有75万字文本，此外还有200多张图片资源需要PS汉化处理，目前进度大约35%
之所以半个月到现在也没先发一版汉化，是因为这游戏要汉化一次，需要替换游戏目录下0000.bin和0001.bin这2个文件，这两个文件的体积是46.1G
哪怕是这2个文件里解包后的数据，汉化一次也需要替换10G多的数据，我们现在还没决定最后用什么方式来发布汉化，目前倾向于等全部汉化完毕之后，一次发布，让大家一次下载。
当然有玩家可能会说，我网速快，就算你们每天更新一版汉化，我也不在乎每天下一遍46G或者10G的补丁，对于这一点，要不您先试试每天上传一次46G或者10G是什么体验。



















再说《东京迷城eX+》，这游戏文本量有120多万字，图片资源是100多张，当然文本可以借用PSV官方中文的文本，但是这个借用的过程并不像大家想的这么简单。
大家都知道PC版只有英文文本，并没有日文文本和中文文本，PSV版只有日文文本和中文文本，并没有英文文本，所以你要把PSV的中文文本和PC的英文文本一一对上，只能自己人工去对应。
这就好比我同时给你一本汉语字典和一本英语字典，让你把里面的中文词条与英文词条人工对上，是一样的原理。
目前我们还在这个对文本的阶段，初步判断，至少有1/4的文本是PC版新增的，也就是需要我们补翻的。
对完文本之后我们就会进入补翻阶段，图片资源也还在PS汉化处理中，这游戏发售其实才几天而已，希望大家再耐心等等吧！
PS: 已更新第一版汉化 http://bbs.3dmgame.com/thread-5680347-1-1.html