关于汉化，讨论一个句子的翻译~

ookmalvin

游戏一开始就会有这句话：
You'll find him on the other side of this deck, in the officers's quarters.

目前3dm汉化，以及各种个人校对汉化都是翻译成 “你在甲板另一端的长官卧室找到了他。”

找到了吗？还没开始找呢。

谷歌翻译是这样的： 你会发现他在这个甲板的另一边，在官员的宿舍。
百度翻译是这样的： 你会发现他在这个甲板的另一边，在军官区。

机翻有点生涩，但总比目前的人工翻译好。

可能有点强迫症，每次开档看到“你在甲板另一端的长官卧室找到了他”就很不舒服。