这样的对汉化有帮助么？试行贴（发着玩？不喜E文者慎入）

加肥猫

Roman任务
THE COUSINS BELLIC
Dave : Daddy's back, you bitches...



Dave : Daddy's back, you bitches!



Niko : Dave, come on.



Niko : come on Dave.


Hossan : Niko? What are you doing?



Niko : Dave is not coming.



Hossan : Ah ignore him. Come on we got to get this thing ready before we dock. Let's go.



Hossan : Here, pass me that.



Hossan : There.



Hossan : Whooh yeah! There she is... Liberty City.



Niko : Yeah.



Hossan : You ever been?




Niko : No.



Hossan : Crazy place, Niko.



Niko : What you going to do?



Hossan : I might come back on board... or I might try to make a go of it.



Hossan : Like they say, it is land of opportunity.



Hossan : I always wanted to make it big... own a nice place, get a dog, a house...



Hossan : live the dream!



Niko : Like my cousin.



Hossan : Oh yeah?



Niko : Yes - he's got the lot - house, women, cars, parties...



Niko : he writes me in these wild emails, and after I got trouble, I thought maybe uh...



Niko : and then I got this gig. and I spend the next seven months with you fine people and I forget...



Niko : After the war finished, I couldn't get a job, nobody could...



Niko : so I, uh, did some dumb things and got involved with some idiots...



Hossan : Ahh, we all do dumb things... that's what makes us human.



Niko : Could be.



Niko : Hey...


上岸后

Roman : Niko! My cousin! I can't believe it! You're here!



Niko : Hey!



Roman : Welcome to America!



Niko : Good to see you, cousin.


Roman : What?



Niko : Goot to see you, man - what, you forget our language?



Roman : Uhhh... (cabbages?)



Roman : Maybe a little. I've been here 10 years! You can speak English.



Roman : Remember, we learned off the English girls with the big...



Niko : Hey, a little... not so good.



Roman : Ahh, you'll be fine. Better than my Serbian.



Roman : So good to see you cousin.



Roman : I can't believe you made it! Ha!



Roman : Shit... I have to tell you I had quite a night last night.



Roman : Two women! The land of opportunity.



Roman : I've made it!



Roman : Shit, man, I'm still a touch drunk.



Niko : A touch?



Roman : My cousin is here!



Niko : Woah! Roman, Roman, come on, come on, relax.



Roman : We're going to rule the world!



Worker.1 : Yeah, yeah, whatever, buddy.



Worker.1 : Just take over the world someplace else, alright?



Worker.2 : Yeah, buddy!



Worker.1 : You're in the Goddamn way.



Worker.2 : Take off!



Roman : Screw you... screw you all! My cousin is here!



Niko : Hey, come on, man!



Roman : Niko Bellic! He's the fucking man, bitches!



Niko : Roman, come on, let's go... to the mansion, eh?



Roman : Yes, the mansion! Whoa.



Roman : Maybe you should drive...



Niko : Maybe I should.



Roman : Okay!



Niko : Okay. Hey is this a cab? Where's the sports car?



Roman : Err, it's in the shop... come on!

车内  顺序可能不同
Roman : Drive us to our place on Mohawk, it's just up the road. I'll let you know when we're there.



指示 : Drive to Roman's place.




Niko : Why don't you show me around the city?



Roman : Fucking terrorists.



Niko : What?



Roman : Terrorists. There's been a big scare and you can't go across the bridges so good.



Roman : You, without a visa,



Roman : I would stay in Broker.



Roman : Fuck it, stay in Hove Beach. Everyone like us does.

  路过Roman的出租车公司
Roman : That is my cab depot, cousin. It is where I make all the money.

Roman : Niko,



Roman : you ever had two women at once?



Roman : Four big titties to be playing with?



Roman : (I thought I had died and gone to Heaven, man.)



Niko : (I can't prove that I have.)


Roman : Cousin,

Roman : it's been too long...



Roman : you should have come out earlier.



Roman : Think of all the girls you've been missing out on!



Niko : Our country has women too.



Roman : Yes, but only locals.



Roman : Here we have white, black,



Roman : the Puerto Ricans and the Asians, Europeans on vacation...


Roman : scared Canadians, bored housewives from Midwest -Every possible choice.



Roman : The city is like a big Uder Milken Ice Cream shop:thirty-six flavors of titty.


Roman : Hove Beach is our little corner of Eastern Europe.

Niko : What a charming image. (In Eastern European)

Niko : Hove Beach, next to the docks.



Niko : Immigrants here do not make it very far from the boat they come in on.



Roman : No, everyone seems happy where they are.



Roman : It reminds them of the Black sea or something -people leave home to hang around the people they ran away from, very odd.



Roman : Is just temporary for us though.


Roman : Our sights are set dor the top.

Roman : Mansion in Berchem, penthouse in Algonquin...


Roman : a model on each arm -me and my cousin Niko, rulers of the world!

到Roman家

Niko : This is the mansion?

Roman : Just a temporary place.


Roman : The mansion is coming, cousin. That's the dream... follow me.

Roman : Come in, come in!

Roman : Make yourself at home... what's mine is yours!

Roman : Got him! Little bastard. If he paid some rent I wouldn't care...

Roman : Oh... shit... oh, that's not nice...

Roman : Ah, cousin, it's so good to see you!

Roman : Yeah! Hmm...

Roman : Shit... well, I needed to change anyway...

Roman : So!

Niko : So...

Roman : So...

Niko : So, you full of crap, or what?

Roman : What?


Niko : Where's luxury condo? Where's sports car?

Niko : Where's Barbara with big titties and Stephanie who sucks like a vacuum?

What you talking about?

Niko : In your letters to my mother, in your letters to me...

Niko : all I hear about is Mr. Big, Mr. Roman, living the American dream.

Niko : Sports cars, condos, women, money, the beach...


Niko : opportunity!

Niko : I come here, and the only thing big about your life is the cockroaches.

Roman : That's right. I got the best cockroaches, I got the best dirt!


Niko : Screw you, idiot!

Roman : Okay, I'm an idiot, but you must admit I have the best line in bullshit you ever heard.

Niko : Yeah, this I know. Asshole.

Roman : But here, all I needed was one good guy.

Roman : One good guy, I could do well.

Roman : Not take over the world, but do okay.

Roman : Now, maybe I have this.

Roman : But what about you? What about you, cousin?

Niko : What? What about me?

Roman : Well...

Roman : why you leave home after all this time?

Roman : First, I hear you're running with the wrong kind,

Roman : then I hear you joined the merchant navy, now you're here.

Roman : You never tell me anything.


Niko : Huh. No.

Roman : What do you mean no?

Niko : No, I never tell you anything.

Niko : Another time.

Roman : Oooh, mystery man...

Roman : strange and exotic sailor!

Roman : What happened? Did your captain make you pregnant?

Niko : Screw you! No, no, it's nothing like that.

Niko : The ships were fine.

Niko : It was before that, two things.

Niko : You remember, during the war...

Niko : we did some bad things and bad things happened to us.

Niko : War is where the young and stupid are tricked by the old and bitter into killing each other.

Niko : I was very young, and very angry.

Niko : Maybe that is no excuse...

Niko : Roman?

Niko : Roman! Are you sleeping, you fat fuck? Come on!

Roman : Huh! No! No way!


Roman : What's the time? Shit... I've got to get the cab back. it's on a shift.

Roman : Oh, Jesus! Tastes like a rat shat in it...

Niko : Roman...

Roman : Niko, I've got to run, come meet me at the cab office.

Niko : Jesus... What?

Roman : It's easy. Out the door, turn left, then the first left at the diner,

Niko : What are you talking about? I don't...

Roman : go down one block and turn right on Iroquois,

Niko : I'm new here...

Roman : then walk all the way down and we're right there on the left on the corner of Cisco Street.

Niko : what are you talking about, man?

Roman : It's really flash. We got lots of titties and some incredible motors...

Roman : Niko. Give me a hug. Good to have you here cousin... I've got something for you...

Roman : Oh, damn... damn, damn, damn!

Roman : Yes, Vlad, sorry, forgive me, okay, no... no.


Roman : Please don't cut my cock off, eh?

Roman : Oh okay, bye... yes, no, uh, okay.