天国拯救汉化修正 - 完整校对中 - 10月19日更新

gzyangzhou

前几天买了游戏，发现汉化大体还行，槽点也不少，典型的就是大量的人名没统一，等不及官方更新就自己动手调整了下。

=========================================

3月22日开始做完整校对，隔几天会更新一下进度，

截止10月19日进度：22%

=========================================

校对以外的部分调整

10月19日
修复打连错别字
补充1.7更新的文本


9月13日
修复大量错别字
优化了地图标识命名
优化部分名词


8月23日
修复大量错别字
统一了葡萄酒和啤酒的翻译
补充了一些遗漏翻译


8月3日
补充1.62新增少量文本

7月26日
调整部分量词
修改若干错别字

补充遗漏的 mini game 部分的文本


7月7日

补充最新更新的官方中文新增的翻译部分
新增的若干文本优化
部分错别字纠正
合并部分网友提供的翻译内容


6月28日

升级到游戏1.6版本的文本
新增的若干文本优化
戴卫斯，戴维斯 => 迪维什 （重要人物角色名字我也是考虑了好久才改，毕竟这个发音差太多了）
累积了半个月的错字纠正


6月10日
（最近工作上的事情很忙，一直没时间继续校对，这次更新暂时只是升级文本）

升级到游戏1.5版本的文本
新增的若干文本优化

包头 => 爆头   // 这个得好好吐槽，这个词条总共就两个字，也能打错别字，还没被发现。


5月20日
阿维森纳 - Sufficientia => 阿维森纳 - 充分的
the Ars Medicinalis => 医学艺术
Canon Medicinae => 医学准则
治愈之书 => 医书

“亡灵之书”，“死灵之书” 统一成“亡灵之书”
metaphysics 的翻译由“形而上学”改为“玄学”
Ali al-Husayn ibn Sina 的翻译由“阿里伊本新浪”改为“阿里·胡赛恩·伊本·席纳”
伊本西纳 => 伊本·席纳

钱的翻译统一成“中文数字 + 枚 + 格罗申”


5月12日
Hroznata 翻译统一为“赫洛兹纳塔”
Pirkstein 翻译统一为“皮克斯坦因”
Ledetchko 翻译统一为“拉迪亚茨克”
被翻译成“盗贼”的 bandit 改为“土匪”
Burgrave 根据语境不同，分别调整为“城防统帅”（宣讲时）“城守”（普通对话）“子爵”（个别情况下的名号）
Silber Skalitz（德语）翻译统一为“银之斯卡里茨”，相应的词条文法优化
作为 Silber Skalitz 的注释“Stříbrná Skalice” 翻译为“银岩后花园”
专门优化拉德季的文献
专门优化并补完拉泰的文献
部分省略号统一
部分错别字修正

5月6日
修复了之前的分类版本错误
统一了 knacker（废马屠夫） 和 butcher（屠夫） 的翻译，
修正了网友codfish097找到的一些错误
另外，前段时间很忙，没校对多少内容

4月28日
词条同步到1.43版本
继续统一部分名词
外瑞 => 薇芮   \\ 原翻译完全看不出是女性，而且，人名翻译用“外”字也太反常了
格特鲁德 => 葛翠特 \\ 原翻译跟音译差太多，而且也看不出是女性
皮社科 => 佩谢克  \\ “社”这个字很少用于人名，然后也跟读音有差距
巴纳德队长，巴纳德长官 => 巴纳德队长  \\ Captain 游戏中的那个时候还没有军衔制度，游戏中属于城堡保安队队长级别哈哈
瑞奇 => 臭佬  \\ 这里的 Reeky 是个外号来着，形容人很臭
“臭佬”汤达 => “恶臭”汤达 \\ 为了跟 Reeky 区别开来，单独改一下，只有一处
澡堂女工，澡堂女，澡堂少妇，澡堂夫人，澡堂妓女，搓澡妹等等等等 => 澡堂侍女 \\ 这里是一个泛指在澡堂工作的女的，并非一定就是妓女……

4月23日
统一了部分名词
莫霍杰德 => 莫霍耶茨    \\ 原翻译跟读音差太多了，非英文发音
-berg 后缀地名统一成了XX贝格，除非已经大家所熟知的现实中的地名
战马杰达 => 战马扬达    \\ 非英文发音
土匪和强盗都统一成了土匪
寇奔庄园，寇奔农场，蔻奔庄园，蔻奔农场统一成了科尔本农场

=========================================

在 winner0630 的帮助下，对大部分装备的命名以及说明进行了修正

=========================================

下载地址

https://pan.baidu.com/s/1S4T5XPUdsNfifxEL-pS6TQ

替换游戏目录下的 KingdomComeDeliverance\Localization\chineses_xml.pak 即可

物品分类版目录下的文件是给喜欢物品分类的用户用的。

另提供了 Mod 形式的修正包，在网盘里叫 ChineseFix.rar 解压到游戏目录的 Mods 下（如果没有就建立一个），以后更新就只需要下载 chinese_xml.pak 替换 mods 内文件即可。

frozenfire0_0

啊原版翻译看着好闲的的。。。楼主有希望搞一个新版本吗

Avalon-x

刚刚使用了一下，已经不能正常用了。现在游戏已经处于完全体了，楼主是否能更新一下呢，毕竟全网就这一个修正补丁。当然，这毕竟是一个用爱发电的事情，翻译组的屁股靠玩家来擦。也不能强求。只是这个游戏真的挺不错的，有些可惜。

kongkongja

jest64 发表于 2018-3-9 04:06
别人汉化组要赶工期，而且至今一分酬劳未得，我想问你入正了么在这里大言不惭？
...

其实做不好 可以不做的 搞个半成品不是更恶心

henaj

66666666666666666666

xianghuanaeryer

666666666666666666666666666666

170429tt3dm

楼主，DLC的错字有修复的么？
活力技能里的”血脉喷张“的”喷“写错了

dagb555

只能说慢慢来

led。

感谢分享！好游戏烂汉化