GTA4全菜单中文翻译

killergaoyang

最近有一些朋友反映GTA的选项菜单内容看不懂，于是抽出时间对所有的选项进行了翻译，希望对英文不太拿手的朋友能更深入的了解选项菜单中的内容，更好的体验GTA的魅力。
　　由于X360并没有截取游戏画面的功能，所以我模拟了GTA4的选项界面。翻译量并不大。也比较简单，如果有翻译错误的地方欢迎各位达人指出。原创内容，转载请标明原作者。。（臭美吧你这么小儿科的东西谁会转！）另外要感谢GTA4专区的BZJuncent服部半藏大人的支持和鼓励，没有他的勾引估计我还不知道什么时候才会翻译。。。。
　　本作的地图选项卡没什么可翻译的，唯一要说的就是按A可以开始选择目标点，然后按LT和RT可以对地图进行缩放操作，在按A就可以选择目标点了，本代的汽车都具有GPS导航，所以玩家可以随意定位然后根据导航的提示轻松到达目标点。叫TAXI时同样可以标出你想去的点。

摘要

　　这里玩家可以查看刚刚发生的对话和一些系统提示，如果你不小心漏掉了哪句重要的台词或提示，没关系你可以在摘要选项里面找到它，在摘要选项按A键就可以进入细节摘要，用以查看之前的对话等内容。

统计

　　终于来到了本次翻译量最大的一个版块，GTA的世界非常庞大，玩家可以在这庞大的世界中为所欲为，因此就会有各种统计的存在，本系统在SA里就存在(在前面应该也有，那时我都木有注意过），只是查看起来没有GTA4方便，对英文不太拿手的朋友可能从来不会对这一堆堆的英文感兴趣，但其实这些统计记录你游戏中的种种行为，有些数据连你自己都不知道，还不快来一起看看GTA4足够强大的统计数据。

总体

　　这里记录了玩家大体上的一些数据最后一些是你和游戏中任务的好感，尊敬度和任务完成度，这里偷了个懒，只翻译了ROMAN的，下面的大家可以照葫芦画瓢一一对照就是了。

犯罪

　　记录了玩家的种种恶行，快看看你都干了些什么！还不快去教堂忏悔去！其中的PEOPLE RUN DOWN在下才疏学浅想了许久也不明其意。望有高手指点。。

载具

　　此中记录了玩家驾驶载具的种种数据。还是很有意思的。

金钱

　　朋友，你的钱是哪来的？咦我那么钱都用哪去了？有这样的疑问吗？那就在里面寻找答案吧。R。。全花小姐身上了@#$%^

玩家

　　没什么可说的．．．

战斗

　　对玩家战斗的统计精确到每颗子弹。看看你被NPC弄死了几次？？

分数

　　这里面的数据就是些小游戏的分数与某朋友娱乐时的数据，没什么大看头，而且重复的比较多我就只翻译了一位人名的大家也应该能看明白．

杂项

　　本人惭愧玩了那么多年的欧美游戏居然连MISC是杂项的意思都要想半天。此处还有段插曲。爆料一段我于BZJ的QQ对话。。

作者：micelk (嘉神甚之介)  转自：电玩巴士GTA4专区