Tokyo Xanadu ex+ （东京迷城 by Falcom）Steam PC版汉化补丁测试版发布

cailei110 · 发表于 2018-4-11 09:41

本帖最后由 cailei110 于 2018-4-11 09:42 编辑

补丁说明：

首发：东京迷城吧、SteamCN、闪之轨迹吧

企划：东京迷城吧 YonsanUranus ReanSchwarzer_
制作主力：ReanSchwarzer_ YonsanUranus
协力 & 整合发布：科洛蒂娅公主（本人）
技术支持：科洛蒂娅公主一秒差距
测试：pockle61 YonsanUranus
DEBUG：科洛蒂娅公主
鸣谢：TheUkrainianBard(zenhax) caoyang
工具：PS4PKGViewer falcnvrt ED8-PKG-Tools Noesisquickbms nvDDS

本次补丁基于PS4版繁中东京迷城ex+制作，和本人之前的个人汉化闪之轨迹1和闪之轨迹2一样，内容上在原汁原味保留繁中版本的基础上进行优化。我们不和任何汉化组比较，不过渡汉化，完全是为了喜欢这个游戏的玩家们而制作。目前已经基本完成了包括视频、图片、文字的全部汉化。

其中，视频部分和图片部分均按照PS4繁中版本制作。ED视频添加了日版才有的音频特效。手册、按键提示等图片均按照中文界面以及XBOX手柄进行了修正，游戏进入时的标题界面则直接使用了更为好看的英文版原版。

文本部分分为（1）基于PS4版字库的繁中版本，和（2）基于闪轨2一键繁转简的简中字库版本。针对后者，已经对常用的一些转换错误的汉字进行了修正，但是可能仍然存在一些简化有问题的字，和闪2一样不可避免，大家可以测试反馈。

部分未汉化的地方有些是属于技术原因无法实现，比如Steam版主程序有校验，任何1个字节的修改都会导致运行出错，导致这里面的文本都只能保留原始文本。其它汉化上存在的疏漏，包括未翻译的地方，错别字等将在大家测试提出后，后续逐步修正。包括简体版的OP/ED也会视情况考虑制作。楼主最近个人要处理点事情，目前测试版本阶段大家有任何问题请在东京迷城吧（https://tieba.baidu.com/p/5642637866）或本帖反馈，过两周左右我会统一处理。

目前（04-11）已知但经简单测试不影响游戏的问题：
（1）Steam主程序无法修改，导致部分文本保留为英文。
（2）t_name中所有文本都使用中文的时候，会导致部分场景汽车贴图随机错误，目前对于部分无关对象的文本继续使用英文。不清楚是否会对实际某些场景的对话有影响。

以下为重点：

东京迷城ex+ PC版发布的游戏版本根据发布平台以及加密方式，分为Steam版和GOG版两种。这两个平台和版本，我想对于这里的玩家来说不必解释。本次补丁基于这两个版本制作，推荐Steam正版用户使用Steam版补丁，其余版本均尝试使用GOG版补丁。

首先，【所有这些补丁均是解压到游戏根目录下，对，你没有错，这么多文件全部放根目录下才是正确的做法。解压时按照STEP0-STEP3的顺序（具体请看下面的说明根据需求选择），如果重复文件后者覆盖前者】。

如果你在这两个平台上购买和使用游戏，那么直接保持更新即为最新版（目前游戏更新到1号补丁20180228）。否则【你的游戏是在2018-02-28这个日期之前的版本并且没有通过平台更新，那么就需要先打上STEP0的更新补丁，将游戏更新到最新版。更新补丁只能在2018-02-28之前的初版游戏基础上进行更新，运行里面的安装程序并选择游戏所在目录即可】。

由于Steam版本主程序校验的原因无法进行修改，因此部分文本无法汉化，导致将Steam版调成日文版模式启动时，在使用了带中文字库的中文文本包情况下日文部分会显示缺字或乱码，因此【我们对Steam版的汉化是基于英文版制作的。Steam版建议调成英文版模式启动游戏，具体方法为Steam库中的Tokyo Xanadu ex+游戏上右键->属性->语言，将它设置为English并关闭即可。由于英文版游戏有很多店铺名等贴图会被全盘英化，因此我们提供了一个贴图日化补丁，Steam玩家如果有需要请打上STEP1的补丁。GOG版的汉化我们是基于日文版制作的，文本补丁中已包含了日文版配置文件，无需手动设置】。

然后可以从STEP2-STEP3-STEP4依次打上补丁，注意区分Steam版和GOG版。文本补丁的繁体版和一键繁转简的区别前文已经说明，请根据个人需求来使用。

测试图就不发了，可以看 https://tieba.baidu.com/p/5642637866 ，不过只是早期的简单例子，实际上现在整体汉化已经比较完美了。

链接:https://pan.baidu.com/s/1SRZC07FyWDkmSmTLH4zu_g 密码:9iwa

qinxitong · 发表于 2018-4-11 10:15

来支持一下

huirejr · 发表于 2018-4-11 10:47

請問一下LZ 這是0.13版本嗎?另外可以放一個非百度的空間嗎?彎彎看不到百度

s73105 · 发表于 2018-4-11 11:11

来支持了，謝謝！

valors30 · 发表于 2018-4-11 11:15

huirejr 发表于 2018-4-11 10:47
請問一下LZ 這是0.13版本嗎?另外可以放一個非百度的空間嗎?彎彎看不到百度
...

用GOOGLE CHROME的插件就可以看了

huirejr · 发表于 2018-4-11 11:15

valors30 发表于 2018-4-11 11:15
用GOOGLE CHROME的插件就可以看了

哪個插件?

valors30 · 发表于 2018-4-11 11:21

huirejr 发表于 2018-4-11 11:15
哪個插件?

TOUCH V劈N

huirejr · 发表于 2018-4-11 11:29

valors30 发表于 2018-4-11 11:21
TOUCH V劈N

好吧不會用0.0

yeboyao · 发表于 2018-4-11 12:10

论坛里基本都是CODEX是steam未加密版：【要想按键设置那些steam版没汉化的也汉化了那就打GOG版汉化补丁】
【1.下载CODEX本体+CODEX1号升级档并且安装】
【2.删除游戏目录下的steam_api/steam_emu/steam_api.dll/TokyoXanadu.EXE/TokyoXanadu.CDX 这5个文件】
【3.然后顺着打【STEP1】Steam版用英文版模式下贴图日化补丁(基于1号升级补丁)------【STEP2】Steam版用中文视频补丁0.12-----【STEP3】Steam和GOG版通用中文图片包0.11----【STEP4】
GOG版用中文文本包0.13(繁体)】
【最后游戏目录里的movie.JP这个文件夹也可以删了 steam是英文版汉化】
注意【steam正版用户还是老老实实全套steam版比较好】

116023037 · 发表于 2018-4-11 13:19

本帖最后由 116023037 于 2018-4-11 13:31 编辑

yeboyao 发表于 2018-4-11 12:10
论坛里基本都是CODEX是steam未加密版：【要想按键设置那些steam版没汉化的也汉化了那就打GOG版汉化补丁】
...

第二条没必要，你安完 CODEX版本并升级1号不丁后不打附带未加密补丁就可以了{ 其实就算打了也不会有任何影响，因为你最后用GOG的汉化EXE覆盖了STEAM版本的}
第三条直接打有关GOG的补丁就可以了 STEP2-4 GOG 因为升级了1.1 就本身带了日文了，而GOG版本本身就是日文汉化的，所以是一样的
gog本身就是未加密的，所以就相当于打了学习补丁了

StrollerRalphy · 发表于 2018-4-11 13:37

我来支持一波

yeboyao · 发表于 2018-4-11 13:37

本帖最后由 yeboyao 于 2018-4-11 13:39 编辑

116023037 发表于 2018-4-11 13:19
第二条没必要，你安完 CODEX版本并升级1号不丁后不打附带未加密补丁就可以了{ 其实就算打了也不会有任何影 ...

STEAM未加密补丁不删干净有RP BUG..
还有CODEX未加密版要用GOG版汉化补丁的话必须打第1步的补丁不打的话同样有些地方没汉化完比如刚刚进游戏提示XXX纯属虚构的那段话【就算配置文件改用日语也一样】
STEAM正版就老老实实用全套要不然成就拿不了

116023037 · 发表于 2018-4-11 13:43

yeboyao 发表于 2018-4-11 13:37
STEAM未加密补丁不删干净有RP BUG..
还有CODEX未加密版要用GOG版汉化补丁的话必须打第1步的补丁不打的 ...

gog汉化的最后一个补丁里面自带exe文件，你最后打它就把原来的覆盖了，也就是STEAM版本的exe没有了，所以不受影响的，
还有你说的那个开始XX提示亲测没有任何问题，是中文的，
STEAM正版本肯定得用STEAM的，这没任何问题

推荐Steam正版用户使用Steam版补丁，其余各种我们所未知的特殊版本均可尝试使用GOG版补丁。这个公主已经说明了

yeboyao · 发表于 2018-4-11 13:51

116023037 发表于 2018-4-11 13:43
gog汉化的最后一个补丁里面自带exe文件，你最后打它就把原来的覆盖了，也就是STEAM版本的exe没有了，所以 ...

那看样子是我自己的问题了

i78911987 · 发表于 2018-4-11 15:11

本帖最后由 i78911987 于 2018-4-12 19:47 编辑

簡單測試了下，給想要心得的人稍微說說
首先雖然漢化稱呼都是0.12或0.14這種聽起來版本很低，但其實已經全部都漢化了(包含影片圖片)，而非尚未完成的漢化，想要完整版的請安心使用
其實有仔細看說明的人就知道，裡面有說是完全漢化了，沒漢化的地方除了少數可能有漏掉的，基本上是漢化組基於美觀故意保留英文的 (如選單就是漢化組故意保留英文的)

另外這次分STEAM版和GOG版很多新人估計會被搞糊塗，所以我一並說明
簡單來說就是，STEAM版是給正版的人用，GOG版則是給剩下的人用
STEP 0是升級檔，已經有下載升級檔的人不需要，但注意沒有升級的人是不能用這次漢化的
STEP 1是給STEAM正版用的，目的是要在英文版下可以用日文貼圖，下GOG版的人不需要，因為GOG版直接就是日文版了
STEP 2、STEP 3、STEP 4 這三個才是真正的漢化補丁，GOG版的只需下載這三個即可 (STEP4分簡和繁下自己要的)
補充修正(舊資訊只做保留用)：有人反映GOG板會導致泳裝和部分DLC道具消失，個人實測確實有這問題，有人表示用STEAM版就不會有DLC消失問題，故建議同一用STEAM版，造成大家錯誤的判斷很抱歉(由於漢化組做了更新，所以只做保留用)
另外用了GOG板之後存下的存檔沒辦法藉由換回STEAM版來恢復DLC ，不過存檔的時間點沒有用過GOG版不受影響換回STEAM版即可恢復 (由於漢化組做了更新，所以只做保留用)
2018/04/12更新補充：漢化小組做了GOG的更新也就是0.15版，目前測試DLC為正常了，所以改回用GOG漢化比較好，由於測試時間不長目前無法確定是否有其他問題，還請見諒

有人可能不明白為什麼漢化小組要搞得這麼複雜，其實因為STEAM會檢測主程序，因此按照GOG版去做會導致出錯，因此才會誕生一個在英文版下運行的STEAM版
也就是說這是為了能同時照顧到所有的玩家，所以漢化組才會分成兩個版本 (另外GOG版理論漢化會比較完整些)(補充一下差別在存檔覆蓋時的提醒和退出遊戲的部分是英文)

最後我上述的話其實都只算廢話，因為如果你有仔細看人家漢化組的說明，你會發現到我說的都是漢化組有說明的了
所以如果你是看完我的說明才知道怎麼使用的人，下次記得不要嫌人家漢化組內容長，因為你要的解答其實就在裡面了

最後要謝謝漢化組的努力，說真的我本來已經放棄這遊戲有完美漢化了，沒想到竟然會有人願意將它完成，真的是完成了一個大願望了

謝謝你們無私的付出

huirejr · 发表于 2018-4-11 15:46

本帖最后由 huirejr 于 2018-4-11 16:09 编辑

i78911987 发表于 2018-4-11 15:11
簡單測試了下，給想要心得的人稍微說說
首先雖然漢化稱呼都是0.12或0.14這種聽起來版本很低，但其實已經全 ...

喔喔原來是這樣
我之前還傻傻的從step1打起XD所以只要不是玩正版都一律用GOG的漢化吧?

另外我也跟I7兄弟一樣以為這款遊戲應該是無法玩到完整漢化了

公主真的是很優質的漢化組之前的閃軌1+2也是拜他們所賜
才可以玩到很完整的官方中文

希望下一個目標就是幾天後要出的伊蘇八了文本也有了在這個版就可以看到有人發帖提供文本http://bbs.3dmgame.com/thread-5724214-1-1.html

另外我想請教I7
你已經有確認過看得到的所有文字都中文了嗎0.0
因為我想說這樣我就要開玩了XD
補充: 東京幻都eX+ & 伊蘇8 都是好遊戲可惜上了STEAM都沒中文同樣的未來要出的魔界戰記5 & 光明之饗龍奏之音 & 勇者鬥惡龍11 也一樣上了STEAM沒中文
所以真的能在有生之年玩到60FPS的東京幻都eX+中文版真的很感謝公主漢化幫的漢化大大們再次對你們說聲感謝

pockle0 · 发表于 2018-4-11 16:05

本帖最后由 pockle0 于 2018-4-11 16:07 编辑

huirejr 发表于 2018-4-11 15:46
喔喔原來是這樣
我之前還傻傻的從step1打起XD所以只要不是玩正版都一律用GOG的漢化吧?

ps4版是中文的现在这一版就基本都是中文了，当然或许会有0.1%的遗漏，所以这版汉化补丁是测试版，目的就是让大家一起来捉BUG的。
另外的确是GOG版汉化更完整，steam版无法修改主程序，所以读取存档，覆盖存档以及退出游戏时候的提示是英文，GOG则是中文的。
如果有遇到BUG或者汉化遗漏的部分记得反馈哦。

i78911987 · 发表于 2018-4-11 16:06

huirejr 发表于 2018-4-11 15:46
喔喔原來是這樣
我之前還傻傻的從step1打起XD

時間不夠沒有全部確認，目前正在從頭玩一次，因為打算慢慢玩所以要很久才能確認完畢，不過用舊的紀錄粗略看一下後日潭相當完整
這次連片頭歌詞都有中文字幕，真心嚇到我了，沒想到竟然漢化到這種地步，當然有劇情內容的ED一樣沒漏掉，其他像是招牌或是屬性圖示之類的不是中文化就是有日化了 (簡單來說就是變成跟PS4中文一樣的結果)
雖然我只是粗略看一下一些細節和EX+的後日潭，不過考慮到都漢化到這地步了所以推測應該都完整了
另外漢化小組也有說過不會出過渡期的漢化，所以估計應該只剩下少數漏掉和技術無法解決的而已

pockle0 · 发表于 2018-4-11 16:08

i78911987 发表于 2018-4-11 16:06
時間不夠沒有全部確認，目前正在從頭玩一次，因為打算慢慢玩所以要很久才能確認完畢，不過用舊的紀錄粗略 ...

这一版主要目的还是在于让大家一起测试捉BUG的
游戏中如果有遇到任何问题记得截图反馈哦，为了之后能把汉化补丁做得更完善

huirejr · 发表于 2018-4-11 16:14

pockle0 发表于 2018-4-11 16:08
这一版主要目的还是在于让大家一起测试捉BUG的
游戏中如果有遇到任何问题记得截图反馈哦，为了之后能把汉 ...

真的是我見過最用心的漢化組了0.0
放心有發現問題一定反饋
我也希望大家都可以玩到完整的官方中文
畢竟大家都是同樣熱愛遊戲的人阿

不過望著一些 PS4移植STEAM沒中文的日系遊戲還是覺得殘念QQ
尤其噬神者1+2 明明是個好遊戲但卻沒中文Orz
我可以接受英配但沒中文根本看不懂阿

i78911987 · 发表于 2018-4-11 16:35

本帖最后由 i78911987 于 2018-4-11 16:37 编辑

目前找到一個帖吧那邊也有人反映的BUG (雖然幾乎沒影響)
只要是領取DLC的道具就會出現這樣，另外我是用GOG版的

pockle0 · 发表于 2018-4-11 16:42

i78911987 发表于 2018-4-11 16:35
目前找到一個帖吧那邊也有人反映的BUG (雖然幾乎沒影響)
只要是領取DLC的道具就會出現這樣，另外我是用GOG ...

好的，对了，记得反馈时候要说一下用的是哪个版本的……这次两个版本或许会产生不同的BUG

lyltoshiro · 发表于 2018-4-11 20:30

我用gog版的，妹子们的所有服装都没了……

huirejr · 发表于 2018-4-11 20:43

lyltoshiro 发表于 2018-4-11 20:30
我用gog版的，妹子们的所有服装都没了……

什麼所有服裝沒了?

lyltoshiro · 发表于 2018-4-11 20:59

lyltoshiro 发表于 2018-4-11 20:30
我用gog版的，妹子们的所有服装都没了……

重开新游戏，其他服装有了，但是泳装DLC都没了

lyltoshiro · 发表于 2018-4-11 21:00

huirejr 发表于 2018-4-11 20:43
什麼所有服裝沒了?

直接读档的话，妹子的所有服装都没了；我重新开新游戏，服装有了，但是泳装DLC没了……

huirejr · 发表于 2018-4-11 21:04

lyltoshiro 发表于 2018-4-11 21:00
直接读档的话，妹子的所有服装都没了；我重新开新游戏，服装有了，但是泳装DLC没了……
...

你之前有用上別組漢化嗎?

lyltoshiro · 发表于 2018-4-11 21:37

huirejr 发表于 2018-4-11 21:04
你之前有用上別組漢化嗎?

我用steam的汉化就好了，呵呵，加上了3dm的未加密补丁；因为公主的steam汉化里没有未加密补丁

giftzqx · 发表于 2018-4-11 21:39

xie xie lou zhu,,123

giftzqx · 发表于 2018-4-11 21:45

本帖最后由 giftzqx 于 2018-4-11 21:47 编辑

giftzqx 发表于 2018-4-11 21:39
xie xie lou zhu,,123

话说在论坛的不是只有免安装版本么。。这个应该算是 steam版吧。。那请问下gog版本在那里有下载呢。。谢谢

[分享] Tokyo Xanadu ex+ （东京迷城 by Falcom）Steam PC版汉化补丁测试版发布

评分

评分

本帖子中包含更多资源

世界杯

足球

3DM小黄鸡

孙悟空SSGSS

人造人21号

美杜莎

伊莉雅斯菲尔

青蛙达人

原神4.0UGC徽章