汉化BUG反馈贴（有问题请到本帖下集中反馈，不要再单独开贴）——有图有存档，才有真相

prototype9524 · 发表于 2018-8-15 22:37

抱歉上传错了真的抱歉

梦☆守护﹏彡空 · 发表于 2018-8-16 00:14

房地产和夜店有的没汉化完，还有过场动画人名字幕和各种姿态的称呼都是英文

a26735750 · 发表于 2018-8-16 09:59

CG字幕超出萤幕了

hbsyliutao · 发表于 2018-8-16 12:20

本帖最后由 hbsyliutao 于 2018-8-16 12:22 编辑

更新了 2.5 汉化补丁出现问题之前汉化的菜单更新后变英文了~（）~！

不会游戏里截图所有就说明一下持有物品装备呼叫器。。。。那些全是英文了~~~！

xmn0407 · 发表于 2018-8-16 17:00

】
顺便放上存档，我这个已经到了桐生篇章，楼下来个真岛的存档呗

NO.1McGrady · 发表于 2018-8-16 18:09

2.5版本进入到技能界面后依然闪退啊是只有我有这个问题吗

风尘弈剑 · 发表于 2018-8-16 18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王人杀 · 发表于 2018-8-16 20:20

本帖最后由王人杀于 2018-8-16 21:24 编辑

存档是遇见这个女NPC前；对话字幕问题，触发剧情的具体位置；麻烦汉化组用英文原文内容对照一下，修复对话内容；今天2.5版汉化找到的。

王人杀 · 发表于 2018-8-16 20:34

hbsyliutao 发表于 2018-8-16 12:20
更新了 2.5 汉化补丁出现问题之前汉化的菜单更新后变英文了~（）~！

不会游戏里截图所有就说明一 ...

个人直接用2.5先还原英文，再安装2.5汉化，你说的呼叫器内容汉化都补上了

prototype9524 · 发表于 2018-8-16 20:54

问题出在同一个地方
说明的部分本来一页没汉化而已现在2.5补丁变成了英文了
还有选择部分字体不对位
发不了图
麻烦您了谢谢

薄幕 · 发表于 2018-8-16 21:02

公关俱乐部菜单第二栏不知道为啥没有，还有一个小问题就是这个认不知道是不是字体问题。

薄幕 · 发表于 2018-8-16 21:07

本帖最后由薄幕于 2018-8-16 21:18 编辑

还有一个问题，跳成就的时候字不在方框内，在左边多出来好几个格子。

wocao? · 发表于 2018-8-16 21:21

真岛篇有不少嗯？啊？之类的语气词，会变成亚门丈，还有原本是いくで之类的，会莫名其妙的变成我要赌到最后一毛

奥萨玛宾拉登 · 发表于 2018-8-16 23:45

王人杀发表于 2018-8-16 20:34
个人直接用2.5先还原英文，再安装2.5汉化，你说的呼叫器内容汉化都补上了
...

没用啊
还原后再汉化还是英文！

而且换了2.5汉化后部分文字还错位了

a26735750 · 发表于 2018-8-17 00:40

本帖最后由 a26735750 于 2018-8-17 00:44 编辑

A强A · 发表于 2018-8-17 09:41

支持reshade就好了

hbsyliutao · 发表于 2018-8-17 16:27

xmn0407 发表于 2018-8-16 17:00
】
顺便放上存档，我这个已经到了桐生篇章，楼下来个真岛的存档呗

你怎么可以换夜店小姐装扮？我的怎么只能小雪一个人？我都通关了还只能装扮一个小姐~~！求赐教

hbsyliutao · 发表于 2018-8-17 16:35

王人杀发表于 2018-8-16 20:34
个人直接用2.5先还原英文，再安装2.5汉化，你说的呼叫器内容汉化都补上了
...

用了你的方法还是一样英文用2.5 还原英文然后再用2.5汉化一次同样是英文~~~！

as7925594410 · 发表于 2018-8-18 07:14

hbsyliutao 发表于 2018-8-17 16:35
用了你的方法还是一样英文用2.5 还原英文然后再用2.5汉化一次同样是英文~~~！
...

你先用旧补丁还原再打新补丁试试

as7925594410 · 发表于 2018-8-18 08:35

章节标题又变回英文了

1135728750 · 发表于 2018-8-18 09:30

右上角成就达成加cp点的字不在框内（没有图）

1135728750 · 发表于 2018-8-18 11:02

cat fight下面滚动的状态没有汉化

h879973990 · 发表于 2018-8-19 15:29

sega电玩店里的赛车小游戏outrun有bug 退出小游戏直接卡死

孤寂寥寥 · 发表于 2018-8-19 20:58

第二章从桐生公寓出来遇见两个讨论立华不动产的人这一段汉化不全人物刚出场时的介绍那里也没有汉化

sumchak · 发表于 2018-8-19 21:07

本帖最后由 sumchak 于 2018-8-19 21:10 编辑

专门测试了一下,发现WIN7 和 WIN10略有差异
2.1补丁 WIN7 WIN10 排除未汉化部分，基本无差异（没有详细测试，所以没有发现）
2.5补丁 WIN7 目录被还原成英文了。WIN10正常重新下载的游戏，安装过2.1补丁，还原英文后，再打2.5汉化，目录英文；还原英文，切换日文，再切回英文，打2.5补丁，目录依旧英文
附图WIN7 2.5补丁

zhouhydtc · 发表于 2018-8-20 01:23

我这个错过截图时机了，第二次打拳王久赖的时候，就是下水道那次，开打之前显示的不是久赖的名字，而是永仓新八，真选组。笑的我直接把久赖打死了。

大卫比利亚 · 发表于 2018-8-20 15:03

zhouhydtc 发表于 2018-8-20 01:23
我这个错过截图时机了，第二次打拳王久赖的时候，就是下水道那次，开打之前显示的不是久赖的名字，而是永仓 ...

永仓新八？真的假的.......就即便是如龙维新出现这个人物也是冴岛大河演的啊......

孤独小丑 · 发表于 2018-8-20 17:26

大卫比利亚发表于 2018-8-20 15:03
永仓新八？真的假的.......就即便是如龙维新出现这个人物也是冴岛大河演的啊......
...

确实是变成了永仓新八而且之后再打久赖也都是这样= =

as7925594410 · 发表于 2018-8-20 20:39

支线21多多指教翻译成了多多死掉

sumchak · 发表于 2018-8-21 15:39

[讨论] 汉化BUG反馈贴（有问题请到本帖下集中反馈，不要再单独开贴）——有图有存档，才有真相

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMAPP专属

G胖の微笑