一个解决地图、装备名称遗失问题的小帖（提示：这个就是汉化文件）

妙月 · 发表于 2018-10-2 23:43

本帖最后由妙月于 2024-6-25 08:35 编辑

这个什么鬼重制版，对于玩家来说最大的疑问应该就是，为什么一个显示装备名称就没办法解决！？
反正我是找了很多东西，什么汉化补丁，什么非官方补丁，什么原版英文文件，都是乱七八糟。下面我给大家讲讲。

首先，这个不显示名称，就是没有翻译词条，哪个文件都没有，甚至原版英文也没有。（反正我找到的都没有，是我的问题吗？）
第二，我找到了某某非官方补丁，以为万事大吉（的确和我想的一样，名称能显示了）。可是……吸血鬼领主不能变，搜了一下，没解决办法，我猜就是这个补丁的祸。原版一上，就没事。
第三，不就是词条没有嘛，拿SSEEdit一看，update的词条引用id和skyrim的是一样的，明显就是人员疏忽。拿skyrim的strings改成update的就好了嘛，果然奏效。
最后，就没有最后了。

其实，上面就是都市传说。把我自己改的update.esm、HearthFires.esm和几个strings分享给大家。
用sseedit（用了-cp:utf-8启动终于strings文件不出错，还好攻略翻完才找到这个方法。）逐条修改，使用“非官方补丁 Unofficial Skyrim Special Edition Patch-266-4-0-7 蒹葭汉化及重制版蒹葭汉化包”的汉化文件。其实原版的就行，只是我已经装了就算了。包括装备的、药瓶和地图名称。

这才是最后，百度网盘链接：
链接: https://pan.baidu.com/s/1WthZzmGrLqirsMcxGJYmNw
提取码: y6hb

（问我为什么是chinese的strings文件？自己改成english、japanese都一样复制，没区别。）

忘了说，文件用的是今天刚装的1.5.39.0.8版的，低版的应该也没问题吧。

18.12.28。添加微云链接一个：  https://share.weiyun.com/5cBX3Qe  。

19.1.25。更新1.5.59啦。这次改进了方法，直接把词条搬过去。居然没发现有空和漏的，是不是这个版本修了。游戏文件都不需要改。未测试，有问题回帖。
            语言文件换了，这里的简体中文：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4505 。
            上面链接都更新。

22.10.30。添加繁体，正版翻译可用。

如有遗漏，敬请告知！
好用记得回帖感谢哟！

关于词条错误：这是游戏设计，词条id读取混乱，有时间的可以挨个查，我只能补齐，见谅。
目前應該1.5.59 的文件比較好，安裝按照漢化文檔的方式複製和啓動程序。請自行百科。

3dm_15406665 · 发表于 2021-1-19 22:09

成功解决非常感谢楼主！！！！

fh117 · 发表于 2021-7-24 17:32

成功解决了非常感谢大佬

756064328@qq · 发表于 2021-8-26 01:05

感谢分享！

wersus · 发表于 2021-11-21 21:30

请问这个对周年版有效吗，还有是把下载的文件覆盖到data就行了吗

妙月 · 发表于 2022-1-3 03:06

wersus 发表于 2021-11-21 21:30
请问这个对周年版有效吗，还有是把下载的文件覆盖到data就行了吗

沒在玩，後續版本沒試過。
可以嘗試備份原文件，再複製。

不同語言設置對應不同文件（english等）
不知道就改成不同文件名，都複製好了，沒差。

注意備份

3dm_19883307 · 发表于 2022-2-1 02:57

6逼啊铁子一步到位

kancheng68 · 发表于 2022-8-3 22:57

感谢，挖坟感谢~
顺便说一下，SSEdit下载打开之后，完全不知道怎么下手，还是直接覆盖楼主的网盘string文件了，一个大大的赞送给楼主。
然后，造福一下剩下不会替换的小白，嘿嘿。
步骤：
1. 下载楼主的分享文件，网盘地址：
链接: https://pan.baidu.com/s/1WthZzmGrLqirsMcxGJYmNw
提取码: y6hb

2.下载后，有两个文件夹【1.5.53】【1.5.39】我用的第一个，按楼主的话说就是都可以用，随便哪个

3.打开文件夹：Skyrim Special Edition\Data\strings , 把步骤2中的文件复制粘贴过来，选择替换。
（这里要注意，看一下自己的文件：C:\Users\xx\Documents\My Games\Skyrim Special Edition\Skyrim.INI, 如果里面第一行sLanguage=ENGLISH，则直接替换刚刚说的文件，如果里面第一行是sLanguage=CHINESE，则把步骤2中的文件后缀改成chinese，例如：hearthfires_chinese.STRINGS）

4.打开游戏，装备名称都有了。（注意这里说的，你必须先汉化过，再替换楼主的文件）

kancheng68 · 发表于 2022-8-4 17:01

（首先感谢作者大大）

总结一下原因，就是汉化组在写string文件的时候，装备名字匹配引用的英文版的id，和skyrim一样的，自然匹配不上。原文作者手动用SSEEdit改的，打开我是看得头都大了，而且好像还有编码问题utf-8。反正改好之后，分享了改好的string文件。

这里说下替换步骤：

1. 下载作者的分享文件，网盘地址：

链接: https://pan.baidu.com/s/1WthZzmGrLqirsMcxGJYmNw

提取码: y6hb

2.下载后，有两个文件夹【1.5.53】【1.5.39】我用的第一个，按作者的话说就是都可以用，随便哪个

3.打开文件夹：Skyrim Special Edition\Data\strings , 把步骤2中的文件复制粘贴过来，选择替换。

（这里要注意，看一下自己的文件：C:\Users\xx\Documents\My Games\Skyrim Special Edition\Skyrim.INI, 如果里面第一行sLanguage=ENGLISH，则直接替换刚刚说的文件，如果里面第一行是sLanguage=CHINESE，则把步骤2中的文件后缀改成chinese，例如：hearthfires_chinese.STRINGS）

4.打开游戏，装备名称都有了。（注意这里说的，你必须先汉化过，再替换作者的文件）

3dm_12520341 · 发表于 2022-8-7 20:59

谢谢
已解决

3dm_12520341 · 发表于 2022-8-7 20:59

妙月发表于 2019-1-10 05:00
记得改成自己的语言文件名再覆盖

谢谢
已解决

我爱玩游戏1019 · 发表于 2022-11-4 14:26

感谢楼主我试试

我爱玩游戏1019 · 发表于 2022-11-4 15:01

按楼主方法下载了，直接覆盖还是不行，背包里看不到装备，附磨时能看见只显示图片没有名字，也无法穿装备，目前版本是几年前的1.5.16 我试着先升级到 1.5.39试试

我爱玩游戏1019 · 发表于 2022-11-4 15:23

本帖最后由我爱玩游戏1019 于 2022-11-4 15:25 编辑

kancheng68 发表于 2022-8-3 22:57
感谢，挖坟感谢~
顺便说一下，SSEdit下载打开之后，完全不知道怎么下手，还是直接覆盖楼主的网盘string文 ...

1.5.39比1.5.53多两个文件，如图，而1.5.39的strings文件夹中的文件又比1.5.53少好多，我的游戏安装目录下有一个原来的strings文件夹，用下载的这个直接覆盖就可以吗？

这个是我游戏原有的文件夹，我理解的就是用下载的这个strings文件夹直接替换我的这个同名文件夹对吗

我爱玩游戏1019 · 发表于 2022-11-4 15:25

我爱玩游戏1019 发表于 2022-11-4 15:23
1.5.39比1.5.53多两个文件，如图，而1.5.39的strings文件夹中的文件又比1.5.53少好多，我的游戏安装目录 ...

这是我原有的文件

妙月 · 发表于 2022-11-6 16:13

本帖最后由妙月于 2022-11-6 16:19 编辑

我爱玩游戏1019 发表于 2022-11-4 15:25
这是我原有的文件

1.5.39是最早做的，升級53之後用了另外的方法做，而且使用的文件不一樣，不能確定詞條的正確性，所以保留兩個版本。

所有版本文件都可以直接覆蓋

游戲只是讀取詞條而已，沒時間去檢查其正確與否，見諒。

注意看你設置文件裏詞條：
sLanguage=CHINESE

後面這個是CHINESE，就把你下的文件改成CHINESE，是其他**，就把文件改成**。然後覆蓋，進游戲才生效。

改游戲文件有風險，需要一丁點diy精神。

我爱玩游戏1019 · 发表于 2022-11-6 17:27

妙月发表于 2022-11-6 16:13
1.5.39是最早做的，升級53之後用了另外的方法做，而且使用的文件不一樣，不能確定詞條的正確性，所以保留 ...

解决问题了，用MO可以启动游戏，

黄金强档 · 发表于 2022-11-30 22:35

弄了几个小时，都不对。你这个完美解决了，神仙啊！

梦花鱼 · 发表于 2023-1-12 22:11

楼主好人，一生平安

xs过来看看 · 发表于 2023-4-10 17:04

其他都解决了，就魔族弓还是显示装备名字遗失

妙月 · 发表于 2023-4-11 20:07

xs过来看看发表于 2023-4-10 17:04
其他都解决了，就魔族弓还是显示装备名字遗失

官方文档很多词条根本就是空的，从来没更新。N网的也只多了一部分，并不全。

据说主机版无空词条，可以尝试。

free___love · 发表于 2023-5-24 05:12

超赞，特地注册等五分钟给你个赞！

几百个城管 · 发表于 2023-6-15 22:11

成功解决非常感谢楼主！！！！

几百个城管 · 发表于 2023-6-15 22:13

kancheng68 发表于 2022-8-4 17:01
（首先感谢作者大大）

666，可以的

莫纳什爆发 · 发表于 2023-7-5 18:29

万分感谢楼主

menghuanzi · 发表于 2023-8-25 21:53

简单粗暴好用，

3dm_17554807 · 发表于 2023-11-5 22:00

尝试了一下，之前显示遗失的装备确实显示正常了，先玩玩看是否有其他异常。感谢楼主，这就是老滚5玩家的分享精神么？非常感谢。

wonder_woman · 发表于 2024-1-21 18:34

妙月发表于 2022-11-6 16:13
1.5.39是最早做的，升級53之後用了另外的方法做，而且使用的文件不一樣，不能確定詞條的正確性，所以保留 ...

我目前在使用周年版AE 1.6.670，尝试了所有分享的文件，全部无法修正问题，并且使用1.5.39版本的替换文件之后，出现了更多词条不显示的情况（龙族套直接也没了），小白太痛苦了

kancheng68 · 发表于 2024-3-1 16:14

我爱玩游戏1019 发表于 2022-11-4 15:23
1.5.39比1.5.53多两个文件，如图，而1.5.39的strings文件夹中的文件又比1.5.53少好多，我的游戏安装目录 ...

要看你的C:\Users\xx\Documents\My Games\Skyrim Special Edition\Skyrim.INI看这里面的 sLanguage 是sLanguage=ENGLISH，还是sLanguage=CHINESE
如果是sLanguage=CHINESE，就要改文件名，每一个类似hearthfires_english.STRINGS都要改成“_chinese” ，也就是hearthfires_chinese.STRINGS

妙月 · 发表于 2024-3-8 13:50

wonder_woman 发表于 2024-1-21 18:34
我目前在使用周年版AE 1.6.670，尝试了所有分享的文件，全部无法修正问题，并且使用1.5.39版本的替换文件 ...

如果文件不好使就直接拿n网的文件

[工具补丁] 一个解决地图、装备名称遗失问题的小帖（提示：这个就是汉化文件）

浏览过的版块

[工具补丁] 一个解决地图、装备名称遗失问题的小帖 （提示：这个就是汉化文件）

浏览过的版块

[工具补丁] 一个解决地图、装备名称遗失问题的小帖（提示：这个就是汉化文件）