	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《永恒终焉：4K/HD版》 › 关于《永恒终焉：4K/HD版》汉化进度的6点简单说明[11月2 ...

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13 / 13 页下一页

发新帖

查看: 33157|回复: 389

上一主题

下一主题

[公告] 关于《永恒终焉：4K/HD版》汉化进度的6点简单说明[11月29日更新汉化v1.7]

13万主题	16万帖子	19万积分

信3DM 得首发得汉化

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 28888
金元: 752387
积分: 190891
精华: 10
注册时间: 2006-6-24

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2018-10-21 14:58 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

1、游戏3DM汉化组正在汉化中
2、游戏汉化难度较大，游戏中显示的文字并不是常规的以文本格式存储，而是渲染成了图像，提取文本需要从图像上把一个个文字逐一的识别出来，再组成完整的文本
（当然有人可能会说，从图片上识别文字不是很简单的技术吗？现在一些手机app就可以做到。是的，道理上是这样的，但是如果文字量是百万级别且文字中还存在大量游戏代码的时候，你再用手机app去识别试试呢。。。）
3、目前已经提取到的文本约163万字，翻译工作量也非常巨大
4、汉化最终会基于日文制作，游戏选项中可以切换语言
5、~~近期会争取先出第一版的尝鲜汉化~~ 10月24日已发布第一版尝鲜汉化：http://bbs.3dmgame.com/thread-5802025-1-1.html
6、完整汉化还在努力中，截止2018年11月29日已翻译完成114万字，剩余文本还在翻译中，由于手头还有些别的翻译项目，目前还不能确定《永恒终焉》的完整汉化的发布日期，我们会尽快更新完整汉化
11月29日已更新v1.7汉化补丁：http://bbs.3dmgame.com/thread-5802025-1-1.html

评分

53 查看全部评分

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

dadsadasdwqdass

37 主题	1054 帖子	1423 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 67
金元: 11549
积分: 1423
精华: 0
注册时间: 2012-4-20

发消息

舒服的沙发

发表于 2018-10-21 15:00 | 只看该作者

谢谢！!!!!!!!!!!!!!!!!!!

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	827 帖子	1031 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 10309
积分: 1031
精华: 0
注册时间: 2009-11-7

发消息

硬硬的板凳

发表于 2018-10-21 15:00 | 只看该作者

谢谢，汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	1555 帖子	1667 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 1
金元: 16628
积分: 1667
精华: 0
注册时间: 2014-2-27

发消息

冰凉的地板

发表于 2018-10-21 15:02 | 只看该作者

感谢！！！辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

22 主题	1160 帖子	1450 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 18
金元: 13777
积分: 1450
精华: 0
注册时间: 2012-6-1

发消息

5^#

发表于 2018-10-21 15:02 | 只看该作者

支持.....666666666666666666666

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	1698 帖子	2181 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 4
金元: 21650
积分: 2181
精华: 0
注册时间: 2017-5-6

发消息

6^#

发表于 2018-10-21 15:03 | 只看该作者

辛苦了各位大神

回复支持反对

使用道具举报

18 主题	1239 帖子	1218 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 12
金元: 11704
积分: 1218
精华: 0
注册时间: 2010-11-5

发消息

7^#

发表于 2018-10-21 15:05 | 只看该作者

支持，汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

111 主题	1万帖子	9651 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 578
金元: 73393
积分: 9651
精华: 0
注册时间: 2008-11-7

发消息

8^#

发表于 2018-10-21 15:07 | 只看该作者

辛苦了，现在民间汉化也的确不好做。

回复支持反对

使用道具举报

zhaihengliang55

52 主题	1525 帖子	1632 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 15
金元: 15720
积分: 1632
精华: 0
注册时间: 2009-9-1

发消息

9^#

发表于 2018-10-21 15:08 | 只看该作者

等一年都没问题，只要不烂尾。另外真的非常希望汉化下极限脱出九人游戏。

回复支持反对

使用道具举报

只当梦醒、

1 主题	451 帖子	528 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 5276
积分: 528
精华: 0
注册时间: 2015-6-8

发消息

10^#

发表于 2018-10-21 15:10 | 只看该作者

感谢勤劳的汉化组！！！

回复支持反对

使用道具举报

255 主题	1960 帖子	1万积分

Rank: 18

贡献度: 1628
金元: 134252
积分: 19957
精华: 2
注册时间: 2012-7-28

发消息

11^#

发表于 2018-10-21 15:12 | 只看该作者

每次这种汉化是最难的了，得测试好多次文本na

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	216 帖子	395 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3954
积分: 395
精华: 0
注册时间: 2017-5-27

发消息

12^#

发表于 2018-10-21 15:13 | 只看该作者

辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	381 帖子	376 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 3723
积分: 376
精华: 0
注册时间: 2007-3-5

发消息

13^#

发表于 2018-10-21 15:14 | 只看该作者

支持，汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

137 主题	1746 帖子	2778 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 119
金元: 23020
积分: 2778
精华: 0
注册时间: 2015-6-4

发消息

14^#

发表于 2018-10-21 15:15 | 只看该作者

谢谢汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

57 主题	1890 帖子	2169 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 157
金元: 15409
积分: 2169
精华: 0
注册时间: 2007-2-27

发消息

15^#

发表于 2018-10-21 15:16 | 只看该作者

前排支持汉化

回复支持反对

使用道具举报

69 主题	2160 帖子	2001 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 94
金元: 16246
积分: 2001
精华: 0
注册时间: 2009-4-11

发消息

16^#

发表于 2018-10-21 15:25 | 只看该作者

给力，红牛全程赞助加油

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	1190 帖子	1212 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: -8
金元: 12444
积分: 1212
精华: 0
注册时间: 2016-5-3

发消息

17^#

发表于 2018-10-21 15:32 | 只看该作者

非常感谢，汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

217 主题	2036 帖子	8917 积分

飘狂山庄庄主

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 728
金元: 60046
积分: 8917
精华: 0
注册时间: 2011-1-8

发消息

18^#

发表于 2018-10-21 15:33 来自手机 | 只看该作者

汉化组辛苦了！！！

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	870 帖子	892 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 8
金元: 8604
积分: 892
精华: 0
注册时间: 2009-1-17

发消息

19^#

发表于 2018-10-21 15:38 | 只看该作者

感谢！！！辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	1900 帖子	1745 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 10
金元: 17054
积分: 1745
精华: 0
注册时间: 2009-6-20

发消息

20^#

发表于 2018-10-21 15:38 | 只看该作者

汉化组辛苦了！！！

回复支持反对

使用道具举报

34 主题	1147 帖子	1173 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 34
金元: 10374
积分: 1173
精华: 0
注册时间: 2008-9-12

发消息

21^#

发表于 2018-10-21 15:39 | 只看该作者

有消息就成，汉化组辛苦

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	337 帖子	445 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4447
积分: 445
精华: 0
注册时间: 2013-1-5

发消息

22^#

发表于 2018-10-21 15:40 | 只看该作者

辛苦汉化组们了！！

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	1139 帖子	1656 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 82
金元: 13283
积分: 1656
精华: 0
注册时间: 2016-9-14

发消息

23^#

发表于 2018-10-21 15:42 | 只看该作者

辛苦了，谢谢

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	1270 帖子	1354 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 13539
积分: 1354
精华: 0
注册时间: 2014-1-16

发消息

24^#

发表于 2018-10-21 15:43 | 只看该作者

谢谢，谢谢，汉化组辛苦了！！！

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	335 帖子	432 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4316
积分: 432
精华: 0
注册时间: 2011-11-12

发消息

25^#

发表于 2018-10-21 15:45 | 只看该作者

终于有消息了辛苦各位了

回复支持反对

使用道具举报

灵之欺骗师

0 主题	1811 帖子	2234 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 0
金元: 22342
积分: 2234
精华: 0
注册时间: 2012-2-3

发消息

26^#

发表于 2018-10-21 15:50 | 只看该作者

感谢！！！辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

54 主题	1704 帖子	1504 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 31
金元: 13801
积分: 1504
精华: 0
注册时间: 2010-3-20

发消息

27^#

发表于 2018-10-21 15:54 | 只看该作者

薛伯德曾经说过，任何事情都不容易，汉化辛苦，感谢分享。

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	482 帖子	548 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 5476
积分: 548
精华: 0
注册时间: 2016-2-8

发消息

28^#

发表于 2018-10-21 16:00 | 只看该作者

感谢汉化组，支持

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	1204 帖子	1956 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 46
金元: 17717
积分: 1956
精华: 0
注册时间: 2016-4-3

发消息

29^#

发表于 2018-10-21 16:00 | 只看该作者

想起母老虎的一句话游戏汉化=20%对游戏引擎的了解+30%熟练的汇编+15%C++及API的熟练+10%大量时间+15%经验+10%运气汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

18 主题	3516 帖子	4211 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 67
金元: 39430
积分: 4211
精华: 0
注册时间: 2008-12-19

发消息

30^#

发表于 2018-10-21 16:12 | 只看该作者

感谢汉化组

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13 / 13 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-5-10 11:12 , Processed in 0.139419 second(s), 46 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表