soulcalibur的译名 你们更认可哪个？

kyoukomadoka

Soulcalibur （灵魂圣剑）
NBGI官方译名就是剑魂

一般玩家习惯叫刀魂，我相信即使论坛里很多玩家也都喜欢叫刀魂，
但实际上我觉得这也是一种口头误翻，我不太认可”刀“这个翻译。
游戏中的两把魔剑 和刀没啥关系

港人习惯翻译成灵魂能力，实际上是当初单词翻译错误了，把salibur（圣剑）错认为是saliber（能力）导致的。

ps：有的人说应该叫魂之利刃，
魂之利刃（soul edge）
其实是这游戏的前身作品。
soul （灵魂） 刀刃（edge）
确实有刀魂的意思，翻译成魂之利刃也贴切

但是问题是本系列并不叫soul edge，而是soulcalibur，虽然同世界观，但是正式命名还是不一样的，所以本系列真正的贴切的名字应该是剑魂，而刀魂 ~魂之利刃 灵魂能力这些名字只能说是玩家一种习惯性的俗称，其实并不正确。
calibur这个词指的是某种圣剑，而不是edge这种具有刀和刃的意思

剑魂是官方唯一的正确译名