游戏玩了几天了，玩到后面感觉不错，前几天游戏上steam了，要是国外的人玩这个游戏，你们说，游戏名字应该怎么翻译？

hegenggen

这个名字：梦付千秋星垂野…………，要是翻译成英文怎么翻译呢？古诗词一小句话、几个字就能表达很庞大很玄妙的境界，很多东西，就算是我们都不好表达出来，属于可意会而没能力言传的，这要翻译成英文……，先翻译成白话文，再翻译成英文吗？难道说先翻译成“做了一千年的梦，星星就像一个幕布垂下荒野”？或者“梦见穿梭于一千年的时光里，星星就像垂下野地的幕布”，然后再翻译？感觉总不对味，能翻译出那种味道吗，而且就算翻译出来，游戏名称写出来都要占用好几行，简直就是岂有此理嘛！
我们的优秀游戏，如果要走向世界，文化文学这一关，恐怕还是个难题，很多东西，一翻译，味道都不对了。