中级玩家
 
- 贡献度
- 0
- 金元
- 1829
- 积分
- 183
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2013-10-25
|
本帖最后由 Dytto 于 2019-12-1 02:25 编辑
Version 2.1.0.1 build 190315234500
更新日期：2019年3月15日
细节更新。
链接：https://pan.baidu.com/s/1qxpiBsTl5kP-8vPZcnrMfw
提取码：z254
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.1 build 190206034500
更新日期：2019年2月6日
修正部分成就描述错误。
修正部分技能面板和技能描述错误。
其它一些未做说明的细节更新。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.1 build 190130160500
更新日期：2019年1月30日
地点禁止通行的隧道（东京基地区域）更名为禁忌隧道。
人物携带（位于国会广场-低层国会）更名为卡里。
人物六月（位于东京基地）更名为硕良。
人物日期（位于东京基地-银座绰多利）更名为戴特。
人物情报（位于东京基地-银座绰多利-深渊）更名为肯。
怪物凯布斯塔坦、纳唐（位于东京基地-野兽大厅）统一命名为凯布斯塔坦。
怪物库罗登、库伦（位于麦吉多里传输基地-原宿区）统一命名为库罗登。
修改成就面板关于奥尼叛首歼灭的描述为消灭疯狂奥尼碎击者100次。原翻译不知所云。
其它一些未做说明的细节更新。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.1 build 190123205500
更新日期：2019年1月23日
修正任务“找回兄弟情谊”剧情介绍换行问题。
修正任务“古老的游戏”剧情介绍换行问题。
修正物品背包（Backpack）翻译错误。原汉化翻译为返回。
修正物品平面图文件（Floor Plan File）翻译错误。原汉化翻译为平面火。
修正物品技能洗点（非卖品）、专长洗点（非卖品）、属性洗点（非卖品）翻译错误。
修正物品技能重置装置、专长重置装置、属性重置装置翻译错误和对应错误。
修正物品幸运自动分析器（非卖品）翻译错误。
修正物品自动分析器（非卖品）翻译错误和对应错误。【注1】
地点圣詹姆斯隧道、圣詹姆斯地道统一命名为圣詹姆斯隧道。
人物福克斯、弗克斯、法克斯统一命名为福克斯。
其它一些未做说明的细节更新。
【注1】
很多白金套餐物品都命名混乱，这个英文版就错误的将其归类于自动装卸机，自动装卸机用于拆解物品。我特意在游戏里获取该物品后，测试其实际用于物品鉴定。
技能洗点、专长洗点、属性洗点每一类都有4种，其命名不同，来源不同，但作用相同。以属性洗点为例，列示区别如下：
属性洗点／Attribute Retrainer。金色4星，正常获得途径之一是击杀巨石阵BOSS莫洛克概率掉落。当然，现在游戏的掉率有问题，巨石阵未实装，尚待官方补丁修正。
属性洗点（非卖品）／Unique Attribute Retrainer。不可交易，不可销毁。这个获得途径暂时未知，原汉化翻译为独一和唯一，然而它是白色无星级物品。名字改为非卖品，以示区别。
属性重置装置／Experience Default Device。不可交易，不可销毁。金色4星，应该属于白金套餐活动物品。原汉化错误翻译为专精重置装置。
属性初始化／Ability Initialization。金色无星级标注，这个是商店里售卖的，大家比较熟悉，不多说了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.1 build 190118034100
更新日期：2019年1月18日
地点涩屋（麦吉多里传输基地区域）更名为涩谷。
物品面板所显示的装备消耗敏捷修正为准度。
物品梅利希姆的最后企图、梅利希姆的最后尝试统一命名为梅利希姆的最后企图。
物品瓦尔拉姆的接驳枪、瓦兰接合枪统一命名为瓦尔拉姆的接驳枪。
物品阿格尼的火炉、火神之炉统一命名为阿格尼的火炉。
成就烈火之怒更名为火神之怒。
任务恶魔的领域（国会广场区域）更名为深渊领域。与其它2个任务深渊时刻、深渊咒术的命名保持统一。
其它一些未做说明的细节更新。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.1 build 190116203300
更新日期：2019年1月16日
地点远古领域烈焰、古代地火（国会广场区域）统一命名为远古领域烈焰
地点远古时间烈焰、古代火焰（国会广场区域）统一命名为远古时间烈焰
地点远古咒术烈焰、古代卷轴火焰（国会广场区域）统一命名为远古咒术烈焰
地点昭和町 Ginja Showadori、银座什瓦多利 Ginza Showa-Dori（东京基地区域）统一命名为昭和町，与成就面板的内容对应一致。【注1】
地点常定寺入口Jojoji Temple entrance、佐佐吉神庙入口 Zojoji Temple Entrance（东京基地区域）统一命名为常定寺。与成就面板的内容对应一致。
地点涩屋、渋谷（麦吉多里传输基地区域）统一命名为涩屋。与成就面板的内容对应一致。
地点长冈町 Giichidori、吉奇多吉 Gichi-dori（麦吉多里传输基地区域）统一命名为长冈町。与成就面板的内容对应一致。
怪物贝希摩斯、巨兽（位于国会广场 - 深渊）统一命名为贝希摩斯。
怪物李莉斯、莉莉丝、莉莉斯（位于国会广场 - 深渊）统一命名为莉莉斯。
怪物阿赫玛、暴虐公、纳希马（位于国会广场 - 深渊）统一命名为纳希玛。
怪物贝利尔、伯利尔、堕落恶鬼（位于国会广场 - 恶魔的陷阱）统一命名为伯利尔。
物品Beast SNPR尝试译为野兽狙击枪。我的英文水准一般，如有更好的理解，请跟帖反馈。下同。
物品Keel's SNPR尝试译为基尔的狙击枪。
其它一些未做说明的细节更新。
【注1】
开发商T3Entertainment和发行商HanbitSoft Inc.本身给我们提供的是破绽百出的半成品，成就处的英文以及英文说明本身就乱七八糟的，但结合游戏实际内容并查阅相关资料，我理解为应是同一地点。地点银座绰多利应该还有更“东京”化的翻译，但游戏文本里未发现其它线索，暂时保留不变。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.1 build 190115235500
更新日期：2019年1月15日
地点典狱长果林、沃登斯之林（南华克站区域）统一命名为典狱长果林。
地点红楼轩、游艇库（南华克站区域）统一命名为红楼轩。
地点东方廉价地下墓穴、伊斯特奇普（大火纪念碑站区域）统一命名为伊斯特奇普。
地点马克雷恩路站、马克巷站（大火纪念碑站区域）统一命名为马克雷恩路站。
怪物普鲁斯拉斯、西亚斯（位于关闭的车站-凶暴大厅）统一命名为普鲁斯拉斯。
怪物拉什瓦拉克、拉什弗拉克（位于关闭的车站-拉什瓦拉克的坟墓）统一命名为拉什瓦拉克。
怪物巴巴托斯、巴博托斯（位于关闭的车站-巴巴托斯的狩猎场）统一命名为巴巴托斯。
怪物阿尔曼、阿蒙（位于关闭的车站-阿尔曼的深坑）统一命名为阿尔曼。
在未使用自动拆解器时，首次使用自动拆解器，其下方的英文使用说明已更新为简体中文。
其它一些未做说明的细节更新。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.1 build 190112141000
更新日期：2019年1月12日
修正字幕时间轴错乱问题。
修正自动拆解器倒计时时间显示问题。
修正幻灵精华、亡灵精华翻译对应错误问题。
其它一些未做说明的细节更新。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version 2.1.0.0
更新日期：2019年1月5日
在汉化MOD 2.0/2.1版本基础上进一步完善汉化文本，原Adds xx% 某元素攻击现改为“附加xx%某元素攻击”，与Increasea增加某元素攻击by xx%做了区分。超护甲、超护盾这些令人迷惑的词句也不存在了。
修正明显错误的翻译。例如“法力项链（媒介）”实际应为“法力项链（中级）”，“远古精神戒指”实际应为“远古精神蛤蜊”（宠物）...等等。另外染色剂有了正确的分类名称。
修正武器面板参数显示问题。
解压缩至游戏安装目录即可，安装前请注意备份。可直接用于英文版或汉化MOD 2.0/2.1版。汉化MOD 2.0/2.1参见链接http://bbs.3dmgame.com/thread-5824627-1-1.html
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
btw：另外，汉化MOD 2.0/2.1的作者（或者是3DM汉化组，对于3DM汉化1.0/2.0我仅在发布当天下载安装试用看了看界面，并没有深入了解）可能没有留意，不小心将Hellgate Revival SP Modification所包含的strings_revival.xls.uni也进行了打包整合，然而这一部分的字段对于STEAM版没有任何用处，我已经将冗余部分提取去除，条目数与原版相符。原版提取到的英文文本条目数是28620行。现在的中文条目数与英文版是一一对应的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
补充说明：这个所谓相对完善的汉化补丁能够存在，与3DM汉化组以及汉化MOD 2.0/2.1作者的努力是分不开的（尤其后者给了我更大的启发与动力支持），我只是在他们辛勤工作的基础上，出于对这个游戏的喜爱，做了一些微不足道的事情，同时部分翻译文本借鉴了之前的游侠汉化。然而此公开发布并未得到相关授权，虽然我曾经以站内短信的形式予以了咨询，但没有得到回应，如果以上组织或个人认为此贴侵犯了你们的版权，请及时联络我即删除。
如果非商用组织或个人要借鉴或采用本贴内容，不必征求我的意见。版权没有，拷贝不究。
我的理解是，鸡蛋好吃，你们未必需要了解下蛋的那只鸡。现阶段我没有精力聊天，闲着没事就不要加我做好友了-----常年潜水，从不冒泡，形同死号，很是无趣。
|
评分
-
8
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2019-1-5 03:07
收藏
