	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 模拟经营游戏区 › 《海岛大亨6》 › 真是服了，汉化补丁都5.0了，连禁酒令都翻译不好？ ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 9363|回复: 33

上一主题

下一主题

[讨论] 真是服了，汉化补丁都5.0了，连禁酒令都翻译不好？

34 主题	2262 帖子	2304 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 99
金元: 19075
积分: 2304
精华: 0
注册时间: 2009-2-11

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2019-4-28 12:39 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

法令禁酒令英文：
Decreases the efficiency of all entertainment buildings by 20%.
Increases the efficiency of all other buildings by 15%.
Decreases crime safety by 10.
翻译过来就是：降低所有娱乐建筑20%的效率，增加其他所有建筑15%的效率，减少犯罪安全性10。
3dm汉化的禁酒令翻译是：降低所有企业建筑20%的效率，增加其他所有建筑15%的效率，减少犯罪安全性10。
看到了吗，entertainment这个词应该翻译成娱乐，因为在游戏里颁发这个法令了，所有的娱乐建筑的效率都降低，
3dm翻译的企业建筑是什么意思？
这么明显的错误，我之前在3.0还是4.0的时候就发了个帖子指出这个错误，见http://bbs.3dmgame.com/thread-5861248-1-1.html
结果没人看，现在5.0了这个错误还不改

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

34 主题	2262 帖子	2304 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 99
金元: 19075
积分: 2304
精华: 0
注册时间: 2009-2-11

发消息

舒服的沙发

楼主| 发表于 2019-4-28 12:43 | 只看该作者

@、setsuna、

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	905 帖子	981 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 7
金元: 9527
积分: 981
精华: 0
注册时间: 2012-8-13

发消息

硬硬的板凳

发表于 2019-4-28 14:33 | 只看该作者

我也发现了

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	190 帖子	436 积分

Rank: 4

贡献度: 5
金元: 4161
积分: 436
精华: 0
注册时间: 2007-2-24

发消息

冰凉的地板

发表于 2019-4-28 17:24 | 只看该作者

人手紧张

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	690 帖子	708 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 3
金元: 6956
积分: 708
精华: 0
注册时间: 2011-8-26

发消息

5^#

发表于 2019-4-28 21:29 | 只看该作者

现在这帮小孩一代不如一代了，别挑剔，凑合用吧。

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

1 主题	132 帖子	271 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2711
积分: 271
精华: 0
注册时间: 2008-6-17

发消息

6^#

发表于 2019-4-29 12:13 | 只看该作者

还有hides皮毛翻译成了隐藏，我皮革厂的原材料是隐藏

回复支持反对

使用道具举报

22 主题	2609 帖子	2431 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 94
金元: 20552
积分: 2431
精华: 0
注册时间: 2006-7-15

发消息

7^#

发表于 2019-4-29 12:56 | 只看该作者

没办法，免费劳力时代结束了，现在年轻人越来越不好忽悠了......

回复支持反对

使用道具举报

じ☆ve聽雪灬

25 主题	429 帖子	476 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 4715
积分: 476
精华: 0
注册时间: 2013-1-12

发消息

8^#

发表于 2019-4-29 14:16 | 只看该作者

毕竟免费，就不能要求质量了

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	921 帖子	1026 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 7
金元: 9978
积分: 1026
精华: 0
注册时间: 2009-8-3

发消息

9^#

发表于 2019-4-29 16:45 | 只看该作者

凑合着用吧，相信很多人又不是看不懂英文，汉化哪怕错误连连尚且可以接受
官中就算了，那个机翻我真的看不懂只能重新下英文版

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	344 帖子	390 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3900
积分: 390
精华: 0
注册时间: 2012-3-7

发消息

10^#

发表于 2019-4-29 21:52 | 只看该作者

真服了你，人家义务给你翻译，你提意见可以，态度能不能好一点？你发工资他们？你赞助了？

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	2624 帖子	2923 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 164
金元: 22665
积分: 2923
精华: 0
注册时间: 2008-9-8

发消息

11^#

发表于 2019-4-29 23:01 | 只看该作者

笑了免费试吃的东西吃出苍蝇也不能说因为是免费的

回复支持反对

使用道具举报

156 主题	1520 帖子	1711 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 66
金元: 14466
积分: 1711
精华: 0
注册时间: 2010-9-30

发消息

12^#

发表于 2019-4-30 12:22 | 只看该作者

limiao1982 发表于 2019-4-29 23:01
笑了免费试吃的东西吃出苍蝇也不能说因为是免费的

顶你！错误就是错误！错了还不让说，什么玩意！
顺便给所有人留句话：谦虚让进步！改错让人成长！

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	152 帖子	208 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 7
金元: 1803
积分: 208
精华: 0
注册时间: 2009-2-19

发消息

13^#

发表于 2019-4-30 13:49 | 只看该作者

欢迎你加入汉化组。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	45 帖子	104 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1041
积分: 104
精华: 0
注册时间: 2012-5-8

发消息

14^#

发表于 2019-5-1 15:22 | 只看该作者

虽然我知道大部分的翻译是什么意思，但是还是请把真正的意思翻译上去啊，什么无家可归的住房，不就是人吗，你用错的还要多打一个字

回复支持反对

使用道具举报

77 主题	5248 帖子	7732 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 302
金元: 65141
积分: 7732
精华: 1
注册时间: 2008-3-30

发消息

15^#

发表于 2019-5-1 21:17 | 只看该作者

现在这帮小孩一代不如一代了，别挑剔，凑合用吧。+1

回复支持反对

使用道具举报

271 主题	1992 帖子	3756 积分

3DM资深会员

Rank: 12

贡献度: 354
金元: 23403
积分: 3756
精华: 0
注册时间: 2011-8-18

发消息

16^#

发表于 2019-5-1 21:37 | 只看该作者

你这个翻译也很迷啊大哥，减少犯罪安全性10我理解不了。
究竟是减少犯罪率还是减少安全性10呢？这是两个截然不同的意思了。
难不成减少犯罪的安全性10？就是犯罪的时候有更大概率被抓到？

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	1943 帖子	1万积分

小游戏好玩啊

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 44
金元: 117863
积分: 11962
精华: 0
注册时间: 2017-2-3

发消息

17^#

发表于 2019-5-3 09:14 | 只看该作者

用GitHub那个老哥的吧，翻译的还不错

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	1269 帖子	1173 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 17
金元: 11048
积分: 1173
精华: 0
注册时间: 2006-11-26

发消息

18^#

发表于 2019-5-3 17:35 | 只看该作者

是免费的汉化补丁吧？

回复支持反对

使用道具举报

16 主题	2634 帖子	5万积分

Rank: 12

贡献度: 546
金元: 492785
积分: 51513
精华: 5
注册时间: 2009-2-13

发消息

19^#

发表于 2019-5-4 00:13 | 只看该作者

尬得不行~~~

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	203 帖子	248 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2483
积分: 248
精华: 0
注册时间: 2009-10-26

发消息

20^#

发表于 2019-5-7 12:05 | 只看该作者

现在的年轻人中文水平越来越差了，大学生也是错字别字满天飞，还不以为然，反倒是对英文很用心。
衡量中国人的教育水平应该跟中文挂钩，跟英语脱钩，现在搞反了。

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

12 主题	420 帖子	684 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 15
金元: 6244
积分: 684
精华: 0
注册时间: 2009-10-11

发消息

21^#

发表于 2019-5-20 10:54 | 只看该作者

DSJFSDJSJD 发表于 2019-5-3 09:14
用GitHub那个老哥的吧，翻译的还不错

在哪？可以给个链接吗？

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	420 帖子	684 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 15
金元: 6244
积分: 684
精华: 0
注册时间: 2009-10-11

发消息

22^#

发表于 2019-5-20 10:56 | 只看该作者

DSJFSDJSJD 发表于 2019-5-3 09:14
用GitHub那个老哥的吧，翻译的还不错

找到了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	223 帖子	233 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 2248
积分: 233
精华: 0
注册时间: 2008-10-13

发消息

23^#

发表于 2019-5-21 23:00 | 只看该作者

令人失望，虽然是免费的，但是比起3dm以前的同样免费的作品是差多了。

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	399 帖子	463 积分

Rank: 4

贡献度: 3
金元: 4509
积分: 463
精华: 0
注册时间: 2010-4-17

发消息

24^#

发表于 2019-6-13 23:34 | 只看该作者

汉化组，直接用机翻的，就是说不懂英文的人也可以去汉化组，因为有百度翻译

回复支持反对

使用道具举报

22 主题	1603 帖子	1846 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 24
金元: 17504
积分: 1846
精华: 0
注册时间: 2012-4-19

发消息

25^#

发表于 2019-6-14 12:34 | 只看该作者

lu4151 发表于 2019-5-7 12:05
现在的年轻人中文水平越来越差了，大学生也是错字别字满天飞，还不以为然，反倒是对英文很用心。
衡量中国 ...

我大天朝的特色嘛，歪果仁放的P都是香的~~
PS：有汉化补丁用就不错了~~ε=(´ο｀*)))唉

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	110 帖子	184 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 13
金元: 1323
积分: 184
精华: 0
注册时间: 2005-5-18

发消息

26^#

发表于 2019-6-14 23:30 | 只看该作者

你可以选择不用啊，又没人强迫你用

回复支持反对

使用道具举报

13 主题	225 帖子	348 积分

Rank: 4

贡献度: 23
金元: 2560
积分: 348
精华: 0
注册时间: 2014-3-22

发消息

27^#

发表于 2019-6-18 10:16 | 只看该作者

heven26 发表于 2019-4-29 21:52
真服了你，人家义务给你翻译，你提意见可以，态度能不能好一点？你发工资他们？你赞助了？ ...

态度能不能好一点？这个人3.0的时候态度很好的发帖建议，也不见改，态度好有用？？？？？？？？？

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	690 帖子	1264 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 11
金元: 12201
积分: 1264
精华: 0
注册时间: 2011-9-30

发消息

28^#

发表于 2019-6-18 19:54 | 只看该作者

糊弄人就是糊弄你自己，就这么弄吧没人气了看你还牛不牛。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	344 帖子	390 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3900
积分: 390
精华: 0
注册时间: 2012-3-7

发消息

29^#

发表于 2019-6-23 10:10 | 只看该作者

堕落de夜旋发表于 2019-6-18 10:16
态度能不能好一点？这个人3.0的时候态度很好的发帖建议，也不见改，态度好有用？？？？？？？？？ ...

所以你可以不用的。。。何必要受别人气呢？人家免费服务你，更不更新改不改是他的权力，你觉得不爽就找别的汉化不就行

回复支持反对

使用道具举报

幸福的左岸

2 主题	58 帖子	127 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 3
金元: 1150
积分: 127
精华: 0
注册时间: 2012-8-17

发消息

30^#

发表于 2019-6-23 11:15 | 只看该作者

原来是这个意思，呵呵~

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-26 12:17 , Processed in 0.156995 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表