3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7417|回复: 69

[原创] 修正游戏中若干翻译错误,强迫症福音(更新,升级后可用)

  [复制链接]

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
发表于 2019-9-24 13:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lys292 于 2019-10-31 09:22 编辑

       游戏中有各种翻译错误,比如界面“返回”翻译成“背部”,“退出”翻译成“推出”,“炼金”翻译成“科学”,“入鞘”翻译成“刀鞘”,"胸部"翻译成“箱子”,陷阱范围3”翻译成了3“分钟”,键位设置里的“闪避”应该是“格挡”,还有物品,如“安眠药剂”什么鬼,应该是“雾气药剂”,任务界面的“任务”/“支线任务”/“任务”什么鬼,改成了“主线”/“支线任务”/“委托”等等。在此我根据自己发现的错误,已一一修正,大多数详见图(有些不一定在图片展示出来,记不太起来了)。

      能做到这个也是得到大神“新骑士”的指点迷津,再次表示感谢。
            关于如何自己修改,看这里:https://bbs.3dmgame.com/thread-5949019-1-1.html

09.25更新
因为升级装备界面原翻译是“制造”,所以把技能界面的“工艺”都统一改成“制造”,以免混淆。另外再更新几个键位设置,如图:



09.27更新
毒性伤害炼金术制剂毒素炼金术制剂
魔法伤害炼金术制剂魔法炼金术制剂

                 健康药剂生命药剂
                        解药解毒药剂
           任务界面主线主线任务


这下看起来整齐多了。

到此,也没啥需要改的了,完结撒花!。





下载我这个,覆盖到packs文件夹即可,覆盖前记得备份


地址更新
链接: https://pan.baidu.com/s/1xu0FNteLAeT3tvRILLpDWw 提取码: 89pf


————————————————————————分割线—————————————————————————————————————————



后来又按老方法把升级后的改了一些,比原版少修正了一些。链接: https://pan.baidu.com/s/1WlYzyUdYhZJT1zwAUBljRQ 提取码: jgea
















下面几张图替换了已经,但是删不掉,请无视。











本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

4

查看全部评分

161

主题

3845

帖子

4222

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
112
金元
37743
积分
4222
精华
0
注册时间
2013-3-25

幻痛废土游民复仇者联盟

发表于 2019-9-24 14:42 | 显示全部楼层
非常感谢修正
这个我们强迫症患者终于可解决了

期待后续更新版!!


辛苦!

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
 楼主| 发表于 2019-9-24 15:37 | 显示全部楼层
830105 发表于 2019-9-24 14:42
非常感谢修正
这个我们强迫症患者终于可解决了

是的,确实是强迫症不能忍,反正自己弄了,顺便就分享了

0

主题

882

帖子

850

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
8496
积分
850
精华
0
注册时间
2010-9-15
发表于 2019-9-24 22:22 | 显示全部楼层
感谢楼主,很细心,很好的资源。

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
 楼主| 发表于 2019-9-24 23:25 | 显示全部楼层
tianyu199 发表于 2019-9-24 22:22
感谢楼主,很细心,很好的资源。

大家的支持是我前进的动力。

16

主题

6375

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
31
金元
208872
积分
21011
精华
0
注册时间
2010-3-14

2021牛年端午节专属勋章元宵娘3DMer《足球经理2018》专属勋章小罗

发表于 2019-9-24 23:29 | 显示全部楼层
兄弟辛苦了

8

主题

3697

帖子

6万

积分

游戏之神

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

贡献度
223
金元
675260
积分
68418
精华
0
注册时间
2006-11-3

2018俄罗斯世界杯游戏之神游戏圣者游戏天王

发表于 2019-9-24 23:38 | 显示全部楼层
感谢分享  666

8

主题

1201

帖子

804

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
7
金元
7762
积分
804
精华
0
注册时间
2012-11-16
发表于 2019-9-24 23:51 | 显示全部楼层
这是最新版的了啊  

0

主题

3103

帖子

2430

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
75
金元
21295
积分
2430
精华
0
注册时间
2008-10-22
发表于 2019-9-25 00:04 | 显示全部楼层
感谢分享!!!!!!!

0

主题

716

帖子

577

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
5651
积分
577
精华
0
注册时间
2010-5-4
发表于 2019-9-25 08:27 | 显示全部楼层
感谢分享

0

主题

635

帖子

742

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7424
积分
742
精华
0
注册时间
2014-3-14
发表于 2019-9-25 08:37 | 显示全部楼层
感谢分享~期待后续更新

0

主题

427

帖子

456

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
4559
积分
456
精华
0
注册时间
2012-8-29
发表于 2019-9-25 10:50 | 显示全部楼层
感谢分享

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
 楼主| 发表于 2019-9-25 12:09 | 显示全部楼层
sukidesu 发表于 2019-9-24 23:51
这是最新版的了啊

我只玩到比较前面的,后面的不知道还会不会发现错误。我改的基本都是界面/物品类的翻译错误,人物对话里面的错误那种因为看一次就完,所以不修改也没问题。

2

主题

38

帖子

36

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
360
积分
36
精华
0
注册时间
2019-7-20
发表于 2019-9-25 21:09 | 显示全部楼层
非常感谢
这游戏汉化的太闲的了。

6

主题

372

帖子

511

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
37
金元
3628
积分
511
精华
0
注册时间
2004-4-22
发表于 2019-9-25 22:07 | 显示全部楼层
111111111111

4

主题

961

帖子

1795

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
18
金元
17226
积分
1795
精华
0
注册时间
2005-8-2
发表于 2019-9-25 22:42 | 显示全部楼层
支持!!

2

主题

405

帖子

443

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
4390
积分
443
精华
0
注册时间
2011-7-18
发表于 2019-9-25 23:13 来自手机 | 显示全部楼层
楼主细心

0

主题

145

帖子

206

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2060
积分
206
精华
0
注册时间
2014-10-12
发表于 2019-9-25 23:21 | 显示全部楼层
感谢楼主

15

主题

654

帖子

587

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
5628
积分
587
精华
0
注册时间
2009-7-2
QQ
发表于 2019-9-26 07:45 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 奇迹贝贝 于 2019-9-26 08:05 编辑

强迫症害死人 楼主辛苦 建议把源文件也放上来提供恢复

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
 楼主| 发表于 2019-9-26 11:29 | 显示全部楼层
奇迹贝贝 发表于 2019-9-26 07:45
强迫症害死人 楼主辛苦 建议把源文件也放上来提供恢复

记得备份就好了吧

0

主题

714

帖子

688

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
6884
积分
688
精华
0
注册时间
2009-4-7
发表于 2019-9-26 23:06 | 显示全部楼层
感谢分享

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
 楼主| 发表于 2019-9-27 00:14 | 显示全部楼层

不客气

2

主题

853

帖子

823

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
37
金元
6748
积分
823
精华
0
注册时间
2009-8-17
发表于 2019-9-27 02:46 | 显示全部楼层
感谢分享  666

0

主题

746

帖子

658

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
6576
积分
658
精华
0
注册时间
2011-4-10
发表于 2019-9-27 03:05 | 显示全部楼层
感謝分享

0

主题

530

帖子

550

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
5498
积分
550
精华
0
注册时间
2011-5-28
发表于 2019-9-27 07:03 | 显示全部楼层
谢谢分享~~楼主辛苦了

2

主题

984

帖子

2423

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
399
金元
8269
积分
2423
精华
0
注册时间
2009-11-19
QQ
发表于 2019-9-27 11:55 | 显示全部楼层
特意上来找这个 谢谢分享 辛苦了

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
 楼主| 发表于 2019-9-27 18:13 | 显示全部楼层
hehermit 发表于 2019-9-27 11:55
特意上来找这个 谢谢分享 辛苦了

哪里上来你

7

主题

5609

帖子

4013

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
5
金元
39925
积分
4013
精华
0
注册时间
2011-11-29
发表于 2019-9-27 18:59 | 显示全部楼层
楼主辛苦了,谢谢分享

39

主题

725

帖子

721

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
19
金元
6447
积分
721
精华
0
注册时间
2013-1-26
发表于 2019-9-28 02:01 | 显示全部楼层
非常感謝樓主,辛苦了

107

主题

1531

帖子

1796

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
105
金元
13561
积分
1796
精华
2
注册时间
2008-5-17
 楼主| 发表于 2019-9-28 17:41 | 显示全部楼层
qw22556 发表于 2019-9-28 02:01
非常感謝樓主,辛苦了

不客气
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2021-5-7 19:27 , Processed in 0.132796 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表