是不是忍受不了中文配音？？看这里~~可以设置繁体+音配~~

路小弟 · 发表于 2020-3-16 15:32

这游戏要是没有国配我可能还不一定买。听惯之后二周目整一遍英语的，我差点傻了根本听不进去

masterninja23 · 发表于 2020-3-16 19:52

Imperial紫宸发表于 2019-10-31 11:56
楼里怎么这么多弱智?一个国外游戏，全是欧美风格人物，为啥中文更好？要是个武侠游戏我肯定喜欢用中文，还 ...

说别人弱智之前你最好先把这游戏的国配好好的玩一遍再说，这次2k做的本土化可以说的前所未有的高！各种梗玩的飞起，第一个dlc连9527都出来了，真不明白台湾腔有什么好的。

char59420 · 发表于 2020-3-16 20:48

忍受不了母语是一种病，得治！

lewddevil6 · 发表于 2020-3-17 16:59

别什么都冲着爱国、牧羊犬这样的想法去行不？
老外的游戏我还是喜欢听英文，国产的武侠游戏，我又喜欢听中文，难道你喜欢听国人说英文，老外说中文？
不觉得很违和吗？

hailvv · 发表于 2020-4-28 16:55

今天真爽发表于 2019-12-1 10:16
看字幕？不是懒不懒的问题，问题是在作战的时候有对话你怎么看？我还没做到一心二用边看边作战！我也问一 ...

讨厌普通话是你说的，我可不讨厌，你也别乱扣帽子。
不知道你的游戏生涯有多久，不过我从红白机算起，超过三十年了。
国产游戏，包括港台游戏大爆发的年代我经历过，我也是一点点眼看着国产游戏被毁掉的。
现在我的硬盘里还有二十多年前的老游戏《生死之间》，正经国产游戏，全程中文语音。听着很顺畅，也很自然。
我喜欢原声，也仅仅只是喜欢原声而已。
原因？不同的语言习惯，不同的文化背景，后配音的，总是有违和感。看着屏幕里的人物，听着不知道哪来的配音，喊着完全不适合中文语境的台词。大写的尴尬
为了避免你说我厚此薄彼，又给我乱扣帽子。我建议你看看英文版的三国、水浒、西游、红楼。你会感觉，那配音……简直是神™
所以，我普通话挺标准，我也喜欢普通话。粤语也挺好听，粤语歌也挺好听。闽南语好好玩，闽南语歌也很好听。
对了，如果你想要更详细的例子，你试试把WWE主持人介绍出场时候的话，翻译了，然后同声调喊出来试试，尴尬死。也不协调，更没气势。
至于你做不到一心二用，边看边作战……
你可以看一遍剧情，然后打一遍战斗。而且，战斗时的台词，并不多，不是么。

今天真爽 · 发表于 2020-4-28 20:35

本帖最后由今天真爽于 2020-4-28 20:36 编辑

hailvv 发表于 2020-4-28 16:55
讨厌普通话是你说的，我可不讨厌，你也别乱扣帽子。
不知道你的游戏生涯有多久，不过我从红白机算起，超 ...

问我玩了多少年游戏？我连自己玩了多少年游戏我都记不清了，这么说吧，我只记得我8岁左右玩过第一台红白机吧，我81年的！然后在96年开始玩电脑，然后又先后买了MD机还有PS机小霸王学习机，2000年的时候开了间小网吧，机子不多，就10台。
到今年一直没停过玩游戏。我也不知道玩了多少年了吧！所有我知道3DM发布过的游戏我喜欢的不喜欢的基本全下载来玩过！包括以前3H的游戏！你说我玩了多少游戏？我也不知道！是真不知道。
我还真的玩射击游戏看不了字幕边打边看！没你厉害可以了吧？我也听不懂英文！偶尔有个说中文的游戏我真的超开心！除了感谢还是感谢。毕竟这么多年终于有一个国外游戏里面的普通话这么标准的。以前玩战地2听到说不标准的中文就非常开心了！

hailvv · 发表于 2020-4-28 21:22

今天真爽发表于 2020-4-28 20:35
问我玩了多少年游戏？我连自己玩了多少年游戏我都记不清了，这么说吧，我只记得我8岁左右玩过第一台红白机 ...

欧呦~我也是81年的。我接触红白机比你早一点，不过也就是说一年半年的，没啥值得说的。对于你说的中文语音问题，大多数后配音配的都很魔性。相对于你说听到中文语音很感动，对我来说，早期游戏能看到机翻的游戏就已经很知足了。更早的时候，都是玩英文日文游戏，然后瞎蒙，玩个游戏，自己记了一本子的对照。至于我说讨厌中文配音，我讨厌的是那种港台腔或者台湾腔的，就好像最早的暗黑3，这是我第一次在3A级大作里听到中文，虽然那拿腔作调的台湾腔让我鸡皮疙瘩掉一地，不过还不到无法忍受的地步。
总之，国产游戏，任重而道远。引进版的，配音的时候多用点心吧。这版无主之地3的配音，其实算是不错了，不过还是有些别扭，特别是听过原声之后。
PS：你玩SD高达么？我下完的有两个文件损坏了，简直坑死我了，我花了五块九买的百度网盘的极速下载卡，结果差俩文件。你要是有的话，方便发我下不？