还在求英文配音怎么设置？从中文配音可以看出这一作对中文玩家的态度

gaoxinxue

        甚少发帖，这次实在是游戏时无意间想到逛论坛瞥到的各帖子标题，觉得，想说两句。

        本人英语一般，看美剧纯生肉能懂个9成，剩下那一成就是各种专业名词了。但玩欧美游戏，没中文真是不玩，本来就是来娱乐的，搞成练4 6级，给我开工资我都不玩。

        但我们可能都习惯了以前那种模式--原汁原味的英语对话、旁白，配上各大字幕组辛苦连夜赶出来的字幕。不过近几年开始，各字幕组大都失业了吧......越来越多的游戏厂商开始重视起中国市场，无论简体、繁体，近两年几乎每款大作都打上了“官方中文”的字样。

        不止文字，越来越多的中文配音也开始出现，说实话，很尴尬。或者说非常不入耳！为什么？因为那不是配给咱们听的，那是为海峡对岸的同胞服务的。普通话和“国语”的区别，比各位想象中的要大的多。

        战争机器5，一句完整的话都没听完，我就ALT+F4，赶忙出来看下论坛需不需要特殊操作改语音。

        无主之地3的时候，我第一时间照论坛大佬的方法切换回了繁中+英文。可我内心却有一个疑问：为什么繁中配的是英语？带着这个疑问，我又默默的切回了中文中配开始了游戏。

        意外的惊喜，发现这次的中配竟然没那么尴尬，随着游戏的深入，竟然越来越顺耳，也越发察觉到了官方的用心。

       HI森，辣鸡，擦个痛快，博客......太多太多近年的流行词被完美的融入了对话中，多的我都记不过来，还有各种尴尬的中文RAP，强行凑韵脚的打油诗，和本来就玩世不恭的游戏简直是无缝嵌合。

       忽然间我就明白过来，为什么繁中配的是英文。繁中，一般都是对位海峡对岸的同胞，而本作的中文配音恐怕港澳台三地的同胞都会听的一头雾水，要边谷歌边游戏才能听懂。这是一款，紧跟时代的、大陆本土化的中文配音。

       太多的游戏厂商开始重视中文市场，但在各种细节方面偏重点从来都不在中国大陆，欧美的厂商如此，日厂更是如此。一款全面战争：三国，半白话半文言，那一浪接一浪士兵的山呼声，已让我十分惊艳。

       但无主之地3，可能是第一款为中国大陆量身打造中文配音的游戏：台词不是公式化的翻译，也不是完美的翻译，而是另开了一个工作组重新写的剧本；对国语配音，TVB式配音说不！纯正普通话神经质配音!

       制作商对台胞的态度是什么？听不明白大陆专属文化配音？那就看着繁中听英文去吧，强行绑定！！

       还在求英文配音设置方法？那真的是暴殄天物了！