中文配音确实不行

夜流枫 · 发表于 2019-11-15 09:46

那是因为你听不懂英配

花下携纤手 · 发表于 2019-11-15 11:00

又不是没给你英配，觉得不行你来配，不行别逼逼

leonardoz · 发表于 2019-11-15 11:34

中文配音不是不行，而是水平参差不齐，有几个人物配得很好，比如提丰，坦尼斯也不错，给我一种原配说中文的感觉
但有些人物配得是真的很差，比如零，还有几个主角，我只玩了莫泽和阿玛拉，这俩完全就是捧读，毫无感情，毫无投入，换个小学生来念书也差不到哪去

zs_luck · 发表于 2019-11-15 11:49

听不听得懂英文不是重点,重点是你把你听懂的英文翻译过来按你的理解配成中文,然后跟游戏的中文配音对比下.至少我是英文通一遍,中文通一遍对比自己的感觉是中文要更欢乐.那些说能听懂的吧中文字幕去掉,用你学过的语法和理解你翻译一遍,特么跟中文字幕给你的翻译有出入的好吗.最简单的你把中文字幕翻译回去英文你试试,也不知道都哪蹦出来的能全程听懂英文的高材生听力都顶级,关了字幕能听懂的有几个,如果你不能在没字幕的情况下全程听懂英文,就不要说中文配音垃圾,毕竟大部分人不能做到关字幕可以听懂英文,毕竟我们还是中国人,ZB可以但要学会尊重别人,至少你花同样的钱和时间去买游戏和玩游戏,没给你中文字幕和配音你不一样玩么.

今天真爽 · 发表于 2019-11-15 12:21

不行你自己把所有的中文BGM文件全换成你自己的或者认为你觉得好的不就可以了？更简单的就是听你的高大上档次的洋文啊！
外国游戏没中文被骂，没有中文语音也被骂，有了中文也被骂现在有了中文语音更被骂。
MD一堆嘴里说话都喷出屎的家伙这也不好那也不好！真TM是惯出来的~

lyfe418 · 发表于 2019-11-15 12:47

我还是挺喜欢中文配音的，布里克和零的配音确实不咋样，莫西我很爱哈哈

ashya · 发表于 2019-11-15 17:05

貌似中文配音专门做了对应口型的

古风·尘影 · 发表于 2019-11-15 17:36

一二代都玩过，觉得中配大部分还是不错的，要是真的能赶上英配那就是超神了，都能载入史册了

yue7520s · 发表于 2019-11-15 20:14

别说说就是不支持说就是不理解

司徒清风 · 发表于 2019-11-15 20:19

却是差强人意吧，但是个好的开始，以后中文游戏越来越多，市场越来越大，配音多了声优这个职业慢慢也就起来了。

s420295286 · 发表于 2019-11-15 21:42

xiledehao 发表于 2019-11-13 23:53
你说的不对啦
玩无主之地2的那段时间，玩的很久，有一年吧来来回回的玩。有一阵无聊，论坛出了日文配音， ...

没错，日配的杰克配的跟个小混混一样，听着很郁闷

jylsky99 · 发表于 2019-11-15 21:46

SakeTrick 发表于 2019-11-12 20:42
张口闭口正版盗版，你知道我不是正版？游戏论坛不讨论游戏，去讨论尼玛做的技术好不好？ ...

我不知道这种张口闭口谈是不是正版的是要为了什么

jylsky99 · 发表于 2019-11-15 21:56

zs_luck 发表于 2019-11-15 11:49
听不听得懂英文不是重点,重点是你把你听懂的英文翻译过来按你的理解配成中文,然后跟游戏的中文配音对比下. ...

LZ好像也没有说配音垃圾

l1185702676 · 发表于 2019-11-15 23:32

没玩过前作也知道原版配音才最正宗

kevin574058117 · 发表于 2019-11-15 23:58

最难受的真的是零的配音了，真的是娘娘腔的感觉，一点都没有原配那种，冷静，没感情的杀手的感觉，其他还凑合

zs_luck · 发表于 2019-11-16 15:00

jylsky99 发表于 2019-11-15 21:56
LZ好像也没有说配音垃圾

SORRY,用词不当!个人觉得中文配音不完美但值得肯定,首先是配的接地气很符合游戏恶搞和暴力的风格,能把游戏配音本土化.不过中国南北差异大,配音有很多梗和包袱都是偏北方的,有些南方朋友可能理解不了所以觉得不行.但是总有些吹英文的人其实关了字幕都听不懂英文说什么还大言不惭的说中文配音不行听英文更亲切,我就纳闷你离了中文字幕都听不懂说啥哪来的勇气说母语的配音不行!

Gartour · 发表于 2019-11-16 20:03

配音风格是很老套的80年代译制片风格，专业，但是过时，情绪太夸张。

刚开始觉得不用盯字幕了，眼睛轻松很多。听久了觉得吵得慌，感觉每个人都一惊一乍的，英配就不会这样。

Gartour · 发表于 2019-11-17 00:37

配音风格是很老套的80年代译制片风格，专业，但是过时，情绪太夸张。

刚开始觉得不用盯字幕了，眼睛轻松很多。听久了觉得吵得慌，感觉每个人都一惊一乍的，英配就不会这样。

wmb888 · 发表于 2019-11-17 00:58

其实中文配音挺不错的,只不过某些人跪久了,站不起来了而已,某些人真是恶臭啊

jylsky99 · 发表于 2019-11-17 17:00

zs_luck 发表于 2019-11-16 15:00
SORRY,用词不当!个人觉得中文配音不完美但值得肯定,首先是配的接地气很符合游戏恶搞和暴力的风格,能把游 ...

我是觉得中配其实还可以，毕竟这个游戏是面向英语受众开发的，只是近几年中国游戏市场越来越玩家入正的越来越多，市场也越来越成熟值得这些厂商去做，完全符合我们现在的网络词汇环境是不可能的，就像你说的，咱们南北还有梗的差异，看到好的，提出建议我觉得挺好啊，就是楼上有些人开口闭口正版盗版的，这个和游戏品质的好坏没有JB关系

越走越远 · 发表于 2019-11-17 17:27

slyly 发表于 2019-11-12 19:51
如果你玩的正版请反馈给制作者。如果你玩的盗版请闭嘴。

你在3dm说尼玛呢？

freeartist · 发表于 2019-11-22 10:35

反正打了5分钟就转回原声了，小吵闹实在太吵了！！

ws79 · 发表于 2019-11-22 12:25

小吵闹和提丰值得表扬，其他人都很一般，尤其是那个给疯狂萝莉缇娜配音的女胖子，完全是在喊台词，恶心的我不行。。。。

tcxxf · 发表于 2019-11-22 17:44

左三上四发表于 2019-11-12 21:34
去翻翻看之前的帖子，大部分人都是抱着虽有缺陷但有很大进步的肯定态度的。果然学习了之后什么样的人都来了 ...

可笑莫名其妙的优越感

blovesun · 发表于 2019-11-22 19:36

要求太高，有点无脑黑的意思。
配音很难比得上原音的，这是常识。
要比也只能在一群中文配音之中比较，从这点来看，这作算非常好的。

q7788250w · 发表于 2019-11-22 19:55

那是因为中文配音只能对着英文台词去配，为了游戏保密不给游戏画面，而且这个工作室并不是国产顶级，顶级的几个，音熊联萌，光合积木，北斗企鹅等等都特别贵，就看想不想找他们，民间商业配音，他们几个是最贵的了，用一万字十万钱形容都不夸张。

immr26 · 发表于 2019-11-22 20:06

你知道为啥键盘侠最被人看不起吗？
光知道挑刺，什么有营养的内容和见解都提不出来。
无主3往前走，你找的出来几个还原度很高的中文语音？
那中文的大环境下，张口闭口FUCK，SHIT，可行吗？如何找到国人可以接受，又不影响游戏原汁原味的配音之道，不需要摸索吗，前人不种树，指望一个牛逼的游戏中配团队横空出世，合理可行吗？
这次的中文语音，对我的游戏代入感，是有提升的，我个人觉得完全可以给80-85分。
很多人一副没英配没法玩的样子，最开始真的觉得很搞笑，后来一想，每个人想法不一样，自己的想法不能强加给别人，就是这样。

6244665 · 发表于 2019-12-18 14:54

作为没玩过1 2代的我来说觉得这配音和台词还是很不错的听到了很多中国本土梗很有意思其实我觉得玩过 1 2 代的玩家应该是有先入为主的印象才会觉得3代配音不行至少我觉得很是不错啦比起那些翻译都是照本宣科完全不管国内玩家是否能懂那些外国梗就直接翻译并强行配音的游戏来说无主3的配音真的很不错

c46934 · 发表于 2019-12-18 15:09

看的懂的都知道，因为这几大厂商的原型本来就是现在的国家，所以还和谐了很多zz敏感的内容，比如来自弗拉多夫厂（原型苏联）的枪手，一直在说站队的问题，“你站错了队”、“站错了队就去死吧”等都被和谐了，还有一句“Thank you，next”我认为这应该翻译成“谢谢，下一批”这是讽刺官僚主义的（我们都知道某制度很容易催生官僚主义）。

zhangdarong · 发表于 2019-12-18 16:20

差强人意的意思是基本令人满意

[讨论] 中文配音确实不行