中文配音确实不行

月之刃 · 发表于 2019-12-18 16:49

小吵闹神还原，也就零不能忍，大块头声音不够憨，兔子感觉很疯很还原，提风念的日志都很棒。

LY1208172499 · 发表于 2019-12-24 15:35

qsh6092 发表于 2019-11-13 14:10
并不是因为听不懂才感觉违和，你想象一下，一个外观看上去特别硬汉的角色，配音配出来给人的感觉就是一个 ...

声线这种东西本来就很神奇，详情参考李代沫

LY1208172499 · 发表于 2019-12-24 15:42

tcxxf 发表于 2019-11-22 17:44
可笑莫名其妙的优越感

我寻思人家也没体现出来优越感啊

sk9999m · 发表于 2019-12-24 18:06

我是看了中配采访才下定决心买的游戏。我记性不好，一二代的东西早就忘了

GYML · 发表于 2019-12-26 08:15

SakeTrick 发表于 2019-11-12 20:40
得了吧，这游戏各种粗口faker，faker的，这中西式粗口能还原么，并不能。各种西式幽默能还原？并不能。文化 ...

你可以对比隔壁的天外世界，翻译出来的那么接地气，堪称《天外世界：国产游戏》。如果给配音拿过去也不会有任何违和感，而这代主要的问题就是配音根本就是屎，虽然翻译也很烂，但好歹没折磨我的眼睛。有人觉得配音还不错？不，就是屎。
尤其这次的DLC，我第一次感觉，如果配音有极限，那就是这样子的了，再次感觉到整个游戏里面的女声都是一个说话语气不怎么变的人配的，迪比那个萨克斯任务更是差远了。
我换成英配，天差地别，不说直接就能听出来是异国口音的英语，迪比那个萨克斯人家一边说话一边唱，中配仿佛就是干巴巴的读。

GYML · 发表于 2019-12-26 08:17

slyly 发表于 2019-11-12 19:51
如果你玩的正版请反馈给制作者。如果你玩的盗版请闭嘴。

我买个冰箱是不是觉得功能差我还要去告人家制造商？你把反馈渠道发出来给我们方便一下？
张口就来可太恶臭了。

今天真爽 · 发表于 2019-12-26 14:32

我觉得中文超级不错，总比听不懂来得强。哦哟我超喜欢这里面的中文配音呢，个个都是人才！

丿丞丶Crystal丨 · 发表于 2019-12-26 15:19

北斗边的星星！发表于 2019-11-12 20:07
貌似盗版也不错至少不用花钱

憨批，玩盗版就自己玩，还搞得很优越

乱先生 · 发表于 2020-1-4 13:25

提丰，坦尼斯，小吵闹，莫西，温莱特雅各布斯还可以，把人物性格通过声音语气给还原出来了；其他要么清汤寡水，要么尬的很，玩家角色也不咋的；不管翻译的咋样，毕竟英语语境跟汉语语境在不同文化背景之下差别还是很大的，同样用英语也没办法体验唐诗宋词的意境，但总体来说还是挺接地气的，配音翻译总体满分10分给个8分还是有的；哦对了，上面那杠精无脑喷的哥们在3DM这地方秀正版的优越感是头上有坑么？

myway16 · 发表于 2020-1-4 13:35

个人感觉除了零太出戏之外其他都能接受，整体打85分。顺便问一下莫西谁配的？

guannipishi · 发表于 2020-1-4 22:35

为了保密，配音员只能看稿子念，所以才会这样。杨梦露配劳拉的时候就是那样的

搓火球的小法师 · 发表于 2020-3-16 20:17

北斗边的星星！发表于 2019-11-12 20:07
貌似盗版也不错至少不用花钱

玩盗版就要有做小偷的觉悟，不是能拿在明面上说的事OK?

搓火球的小法师 · 发表于 2020-3-16 20:20

GYML 发表于 2019-12-26 08:17
我买个冰箱是不是觉得功能差我还要去告人家制造商？你把反馈渠道发出来给我们方便一下？
张口就来可太恶 ...

你举的例子不太对啊，你冰箱是买的？我觉得他说得也有点问题，讨论讨论总可以吧

jjkkjkk · 发表于 2020-3-21 09:27

我还是觉得古墓丽影的中配听着舒服，无主之地3的中配，其实配的都挺饱满，挺激情的，但就是感觉配音员在配的时候一直在想”我是配音员，我在配音！我是配音员，我在配音！！我是配音员，我在配音！！！“emmmmmmmm……………… 纯属个人主观感受，不引战~~~~

ysaba · 发表于 2020-3-21 11:48

我笑了

￡/yl下幽魂 · 发表于 2020-3-21 18:02

感觉配音就白瞎了优秀的汉化

galnts · 发表于 2020-3-21 20:43

lxqhxl 发表于 2019-11-12 22:18
要怪就怪2K舍不得花钱，请了一个海南的小作坊，就那么几个配音演员来来回回的各个角色换着配，而且一大半都 ...

讲道理这中配还不行哎我觉得几乎·没有中配能赶上无主3的中配了

l912623360 · 发表于 2020-3-22 14:45

中文配音难度真的很大，

superdust · 发表于 2020-3-22 18:45

首先我就想到了海绵宝宝的配音演员

zhangdarong · 发表于 2020-3-23 17:13

确实刚开始很新鲜玩了2个角色都用中配音第三个角色发现是在有点受不了了换了英配不得了了玩一代的那种感觉来了

w289943267 · 发表于 2020-4-10 11:52

搓火球的小法师发表于 2020-3-16 20:20
你举的例子不太对啊，你冰箱是买的？我觉得他说得也有点问题，讨论讨论总可以吧
...

举例子都不会你偷的冰箱你哪来的b脸去反馈？

yumengda0827 · 发表于 2020-4-10 12:56

就没有人提到基拉伏特？这里是和床功高手X个痛快大奖赛~~~哈哈哈哈哈啊哈

young727 · 发表于 2020-4-12 10:14

我觉得配音很不错了，觉得烂的人可以去玩玩光环系列中文配音，那帮湾湾人娘娘腔才是烂

GYML · 发表于 2020-4-23 13:13

搓火球的小法师发表于 2020-3-16 20:20
你举的例子不太对啊，你冰箱是买的？我觉得他说得也有点问题，讨论讨论总可以吧
...

我买了冰箱不能反馈他做的烂？steam评价我都可以去写怎么到这还必须会制冷了？

路小弟 · 发表于 2020-4-24 13:19

学习版出了之后各种牛鬼蛇神出来了，

meikii · 发表于 2020-4-24 13:36

LY1208172499 发表于 2019-12-24 15:42
我寻思人家也没体现出来优越感啊

这还不是优越感,无主3的中配算是我玩过中配里的第一梯队,评论力大部分也觉得ok,救他强调自己2代老玩家,英配听多了中配垃圾.前段时间dlc2没中配,切的应配,个人感觉还不如中配有感觉

迪奥死蝶 · 发表于 2020-4-25 12:41

除了0都挺好的啊，你要求太高了吧。

autumnrichie · 发表于 2020-4-26 14:45

要说配音,感觉日本的配音是最专业了(声优),这跟产业规模与外来竞争有关,日本本身动漫与影视,游戏产业规模非常大,本生进口与出口的影视游戏作品非常多,而日本又是一个不崇尚外语的国家,几乎所有进入日本的外文作品都第一时间翻成日文,翻译能力也异常发达.反观美国因为处于文化输出强者地位,输入美国的相关产品较少,且为了美国市场业绩,输入美国的产品也是尽量将美国本土化在原产国搞好,在加上同为拼音语系国家,所以美国的他国语配音并不强大,尤其是中文这种不同语系的语言,通常交由中国本地团队制作,但中国因为相关产业输入受限(欧美影视,游戏),盗版等问题,导致中国的翻译与配音产业还在起步阶段,而一般中国的消费者要求也不高(接触少),目前能带着情绪感情就不错了,要他门去代入人设这太难了~又不是声优,再说你看看那些大卖的流量剧,演员都演不好自己的脚色,想要配音员有声优表现...........太难了

阳光少年_≈ · 发表于 2020-4-26 18:13

得了吧，别人给你做中文就不错了，不爱听可以去听你美国爹的话

as6621150mn · 发表于 2020-4-28 17:52

本来懒得说话~但是看到
没玩过1代2代的玩家，觉得配音还可以的，真的是没有听过原版配音才会这么说。
真的忍不住说下~我真觉的配音还可以。

[讨论] 中文配音确实不行

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑