中文配音确实不行

bennimu3dm

zs_luck 发表于 2019-11-13 00:07
那些说中文配音烂的出于什么想法我不清楚,也不知道他们有没有玩到最后,打没打竞技场,有没有仔细听怪的配音 ...

楼主可以让外国友人配《西游记》《济公》还要有中国的感觉？相比起来无主3 的中文配音相当不错，对初次玩无主系列的中国玩家也是非常友好啊

mjw315

主要是不用看字幕做任务很爽，没英文内味也值了

tjsoma

因人而异吧，我觉的还不错有些翻译很接地气，但是确实感觉没英文版的有力。

Aierli

不管是游戏还是电影还是其他什么引进的文化内容里面，无主3这样的中配都算是非常好的了。按lz你这样的要求，中配都不用做了。

k3355777

最喜欢的就是摩西的配音 真的很有味道
别的就没啥感觉了。
但是相对   那些 我的上帝 之类的配音好多了。
主要是剧情本来就比较扯淡，配音就更带入不进去了。

canonin

不能全程无字幕听懂英文的说什么英文配音好的基本都是ZB的

jy01302199

一二代玩过来的.中配听着还行吧 .

无奈ing

玩过三代的有几个没玩过前作,你觉得中文配音不行,但更多人觉得中文配音不错.

叶孤霜

彳余　__木木 发表于 2019-11-12 21:03
老实说，在有限的几个有中文配音的游戏里，无主算第一梯队了。

有一说一，我也是从1/2、前传过来的，这次3也是破天荒的尝试了正版，毕竟EPIC上才5刀，已经很良心价了。虽然情绪上无法完全表达，但是我感觉配音人员也并不是完全不懂剧情，能感觉出来他们也是带着感情来配音的，至于零和brick这样我只能说一千个人心中有一千个哈姆雷特吧，就跟你看外国电影翻译过来的版本一样，配音配的再好也感觉是另一个版本了。而难能可贵的是，爆粗口的场景还能过审已经算是重大突破了~ 满分十分的话，个人觉得能给到7.5了！

linbinbing

莉莉丝的普通话实在糟糕。

ppleep

这个配音挺好的，原来我都听日配，因为分明很柔弱的角色英配也是很女汉子所以不喜欢。
这波国配算是国家级标准了，能上的粗口都上了，而且人物大多数都很贴合（比如反派姐弟等）
角色感觉就阿玛拉会稍微差一点点，阿玛拉的CV估计没有过中二期，读不出阿拉玛那中二的感觉。

鸟姐无敌

不要光听声音，听内容，有很多中文梗的，而且日期新鲜。什么下一盘大棋啦～之类的～

guannipishi

已经很不错了，还有新鲜的梗。至少不全是照着文本翻了。

www929292

相比古墓那无趣的配音，无主3中配至少有点意思

badboy437164716

说实话，这一作的中配，已经超过其他很多游戏，还说不行，就自己去配去吧，人家已经很用心的去配音了

ninja_ren

先入为主。我觉得官方中配是很有诚意的了，为贴合游戏作了很大努力了。目前国内做游戏中文配音的团队，声优，显露头角都有哪些？我孤陋寡闻，没听说过。等到这些幕后人员也能被广大游戏玩家熟知的时候，也应该是中配辉煌的时候了。我对中配还是很有信心的，就像汉化，由开始的民间零零星星，到论坛的爆发，现如今，官方中文已经很普遍了。

shenqingyi

这个中文配音已经相当不错了，贱人就是矫情。

请叫哥哥小情歌

我不知道还要什么样的配音，反正这个配音我觉得很不错了

紫苑爱鸣

slyly 发表于 2019-11-12 19:51
如果你玩的正版请反馈给制作者。如果你玩的盗版请闭嘴。

你戳到盗版人的玻璃心了

c1151232123

好多地方是机翻  配音演员也不能左右他们的剧本

YY90441mayi

slyly 发表于 2019-11-12 19:51
如果你玩的正版请反馈给制作者。如果你玩的盗版请闭嘴。

我首发买的超级豪华版，2代全DLC8周目红字。不知道有没有资格评价？中配配出来的效果就是烂，我还就是要堵在你嘴上疯狂拉屎。无情感 棒读 台词低龄尴尬。