都2020年了竟然还有游戏厂商不重视中国！

yangtianmu · 发表于 2019-12-11 20:13

如果好玩的话，汉化补丁总是会有的，英语差的玩家迟点玩就是了。制作公司爱咋样咋样，他多赚了钱又不给我，关我屁事

光环士官长 · 发表于 2019-12-11 20:16

浮浮沉沉的人身发表于 2019-12-11 20:06
自学英语啊，英语好就是可以为所欲为

学了8年了= =还是差不多那样，没有毅力

翼神传说 · 发表于 2019-12-11 20:18

单纯成本问题啊，拉丁语系的翻译简单甚至直接机翻问题都不是很严重，但是汉化就问题大了去了，必须有专门的翻译和精校，日系厂商尤其很多小厂商更是拿不出这些钱去做中文化，因为他们无法确保中文地区的销售额能不能回本

sunwenyu1018 · 发表于 2019-12-11 20:19

老实说，中文翻译的难度其实蛮大的

qizuo1984 · 发表于 2019-12-11 20:22

人家就是看不起咱,把咱当曹县看

niladey · 发表于 2019-12-11 20:29

其实你有没想过人家根本没想过要做你中国生意！干嘛还要汉化给你看！

Zzzhao1 · 发表于 2019-12-11 20:38

语言的增加不只是增加几w的翻译成本，而是地区市场的准入机制的成本造成的。

如果不想承担某个地方的准入成本，那么增加这个地方的语言成本也就没必要了

yipmauhung · 发表于 2019-12-11 20:43

看了几天都没下，现在连国产机都有相控雷达，搞这么大个机器成本不说，还得手动瞄准，典型的游戏性与现实对立。

rr188rr188 · 发表于 2019-12-11 20:53

没出中文版不买就行呗，用行动来回应

luyanyan98 · 发表于 2019-12-11 21:07

天上掉肉饼发表于 2019-12-11 17:22
很正常.....汉化对于这类厂商来说是额外工作加上人家那边根本没汉化小组人家活动范围是范欧区域波兰德 ...

不懂别bb，商业化的翻译公司到处都是，我们公司对口的翻译公司能翻译46种小语种，人家业务遍布全球，神TM找不到，不知道现在是个翻译公司就有翻译中文。

luyanyan98 · 发表于 2019-12-11 21:09

翼神传说发表于 2019-12-11 20:18
单纯成本问题啊，拉丁语系的翻译简单甚至直接机翻问题都不是很严重，但是汉化就问题大了去了，必须有专门的 ...

少扯淡什么机翻不准确，谷歌的翻译模块一个月只要9.6，除英语外其他语种翻译成中文，都能翻译到可以看懂的地步，他们就是懒不愿意搞而已

luyanyan98 · 发表于 2019-12-11 21:13

xm1988227 发表于 2019-12-11 16:58
惯性问题。那些语言的翻译文化壁垒没有中文这么高。汉语的翻译工作量很大，高质量的商业组织不多，难易度造 ...

想多了，翻译公司现在翻得老牛逼了，本土化，母语翻译员，要啥等级有啥等级，翻译游戏你把故事背景和界面提供给他们还会少收费，因为从此他们又多一个可翻译的业务线，不懂就别在这里瞎臆想

绚烂之花 · 发表于 2019-12-11 21:25

我服了，还不汉化是本分，买卖这东西，不是看服务？

xchenlei008 · 发表于 2019-12-11 21:39

其实人家就是不把中国当回事，就是不出中文字幕，不出中文语音，基本大多游戏都有什么日语韩语西班牙语意大利语葡萄牙语德语的字幕和语音，加起来还没中国人零头多，但人家想出就出不想出又能怎样

BETS · 发表于 2019-12-11 22:33

526194909 发表于 2019-12-11 19:49
所以说策划不行

别人压根就没你中国市场

bodty · 发表于 2019-12-12 01:29

heye521 发表于 2019-12-11 16:52
给你汉化是人情，不给是本分

你这个逻辑有点怪啊，是终极舔狗么？商业行为什么叫人情？
只有汉化组的那种才是人情好么。
汉化组的梗还能硬搬到厂家上吗？
现在时代变了，奴性思想该解放了
厂家不出中文舔我们，老子就不买。

pyfokokook · 发表于 2019-12-12 05:03

很多东西不是你有钱人就一定为你服务的，对某些公司来说，天朝玩家还不算什么，也就这两年有些大作大厂有心搞搞中国市场，大作汉化才多起来的，就像巫师和辐射，也就几年前的事，所以我觉得没汉化很正常。我也搞不懂楼主这么鸡粪干嘛，难度我天朝玩家的购买力已经数一数二了吗，就算数一数二，人家不喜欢，不屌你，不给你汉化，这样的公司也是大把存在的，这个地球离开谁都会转！！

ancientdoom · 发表于 2019-12-12 10:15

randy07I4 · 发表于 2019-12-12 12:26

傻了吧国内什么国情不知道吗?
汉化纯属自找麻烦
韭菜一下说你辱包一下喷你辱滑滑

fxlei · 发表于 2019-12-12 12:50

我就买了正版，顶着英文在玩。这游戏4代打了升级补丁就没有汉化了，ol也没有汉化，几代游戏来来去去都是那几个单词，还不认得？

snowpussy · 发表于 2019-12-12 13:15

老玩家说一句，来这里的都是不花钱的主。。。

oufooooo · 发表于 2019-12-12 13:20

jpdwjp 发表于 2019-12-11 17:37
又来这样的观点，人家重不重视首先要你自己重视，自己能做好游戏再来考虑这些脸面问题 ...

你这话说得有点莫名其妙了，楼主说的是他不是一个合格的商人，这关系到游戏公司的利润问题。
你所谓的自己能做好游戏再来考虑这些脸面问题和人家有半毛钱关系？

即使中国游戏好上天，和人家游戏公司有什么关系，能给他们公司半毛利润？

oufooooo · 发表于 2019-12-12 13:23

diablo2x 发表于 2019-12-11 18:24
漢化非義務
廠商高興出什麼語言也沒人管得著
在這邊跳也不是個辦法

楼主的话用直白的说法就是开发商不是一个合格的商人。

你这话我就完全搞不懂你是怎么想的，大脑是怎样的回路。
他们是商人卖的是商品和义务有啥关系。
你把经商活动当成搞慈善了吗。

wowoppo · 发表于 2019-12-12 13:31

heye521 发表于 2019-12-11 16:52
给你汉化是人情，不给是本分

你这瞎JB引用的语句把我逗乐了

qq742528067 · 发表于 2019-12-12 13:32

heye521 发表于 2019-12-11 16:52
给你汉化是人情，不给是本分

游戏又不是免费的，还人情本分你是有多舔

今天真爽 · 发表于 2019-12-12 17:19

heye521 发表于 2019-12-11 16:52
给你汉化是人情，不给是本分

这话说得不错，买它是给人情，不买是本分，咱玩学习版！
做不做中国人的生意是它的事！玩不玩学习版是我们的事！

heye521 · 发表于 2019-12-13 08:26

bodty 发表于 2019-12-12 01:29
你这个逻辑有点怪啊，是终极舔狗么？商业行为什么叫人情？
只有汉化组的那种才是人情好么。
汉化组的梗还 ...

你跟我较劲有什么用啊？我也没买正版啊，我只是就这个游戏你觉得不行就不买呗。还上升到奴性思想了那你怎么不玩纯国产游戏呢？

heye521 · 发表于 2019-12-13 08:27

qq742528067 发表于 2019-12-12 13:32
游戏又不是免费的，还人情本分你是有多舔

你觉得不行就不买呗。跟我有什么关系
那你跑这来看这个游戏是不是也可以理解为想玩想舔呢？？要不然你来干嘛？讨论游戏本身攻击我干嘛欠骂？

孤傲寒星 · 发表于 2019-12-13 08:53

玩过OL的自然都会知道为啥游戏公司不出中文，OL那游戏就没多少文本，想汉化是很简单的事情，为啥游戏公司不出？笑而不语。。现在到MW5了，还是不出中文，一句话，老外压根就不看好中国市场，这游戏真正有点名气是从3代开始，4代到巅峰，即使是这样，在中国也是小众游戏。这游戏火的时候，那个时候在玩的基本上都是80后，现在MW5出来了，80后基本都成家立业了，玩游戏的时间极其有限，而90后大多数都被高达等等一类的畅快型游戏惯坏了，这种真实模拟机甲游戏根本玩不惯，在加上首发没中文，自然也就不会过多的关注这个游戏。所以在中国真正会去买的只有铁杆粉和机甲粉了。其实MW5这游戏应该汉化文本也没有同期上市的RPG游戏量大，更加没有暴战机甲兵文本量大，真正汉化组想汉化，应该难度也不是很大。但是即便是这样，估计最终汉化版出来以后，也是尝鲜的人多，真正能上手并且入迷的还是占少数，毕竟就目前来说同类游戏少之又少，大多数人都玩不惯这种游戏，虽然MW5相较于前作来说，操作已经有一定简化。另外，说一句题外话，为何现在主流的网络加速器大都不支持MWOL？哈哈哈~无责任吐槽一句：MW的游戏公司就是脑袋被门夹过了，现在不重视中国游戏市场，不要指望赚大钱（独特游戏风格的游戏推出，只要宣传做得好，往往可以圈一大批粉，但是这游戏公司貌似不屑在亚太地区宣传，首发语言只有英、法、德、俄，清一色的白色人种语言，没有中文，没有日文，没有韩文，等等，另外我在玩MWOL的时候，被那游戏公司封过几次号，仅仅是因为说老外玩家是菜鸟，而老外玩家互相说却没事，所以，说句不好听的，这游戏公司就是戴着有色眼镜来看待亚洲玩家的，说句严重的就是有点种族**（此处应有敏感词，大家懂的就好），相信玩过MW系列，及OL的，或多或少都能感觉到。其他就不多说了，最后希望汉化组能够保质保量完全汉化这个游戏，毕竟大多数铁杆粉和机甲粉等这这个游戏有近20年，同时也希望有更多的小伙伴喜欢这个游戏，祝大家游戏愉快）。

526194909 · 发表于 2019-12-14 02:49

本帖最后由 526194909 于 2019-12-14 02:53 编辑

pyfokokook 发表于 2019-12-12 05:03
很多东西不是你有钱人就一定为你服务的，对某些公司来说，天朝玩家还不算什么，也就这两年有些大作大厂有心 ...

那只是因为钱够不够多的问题（难道还有跟钱过不去的？）

[讨论] 都2020年了竟然还有游戏厂商不重视中国！

青蛙达人

3DM MOD站（黄金）