简单的Mod手动汉化教程

vinnie32

       是不是原版玩腻了想装点MOD体验新花样，结果发现下载下来的MOD没有中文语言？本教程旨在教你如何自己汉化mod，达到不求人的目的       下面我来分别教大家如何手动对MOD进行本地化(Localization)操作.
       (此教程假设你已经会正确的安装使用mod并且完全清楚自己mod的安装路径)


       一般来说，mod可以按其使用性来划分(我自己个人理解划分的，不足之处请指出):
       第一种MOD：部件MOD——装上去后增添了部件(新的引擎新的指令舱之类).比如(拿个人正在用的):Near Future Propulsion、Near Future Spacecraft、Near Future Solar、
Near Future Electrical(虽然需要依赖Dynamic Battery Storage这个功能性MOD但主要还是增加部件)、ReStock和ReStock+等等


       第二种MDO：功能性MOD——装上去后为游戏增添功能.比如你们都很熟的MechJeb2(MJ)、Environmental Visual Enhancements(EVE)、Module Manager以及各种美化MOD


       第三种MOD：结合上面2种特性的MOD——既增添了部件又增加了功能.比如Kerbalism(目前版本3.2)、RemoteTech(版本1.95已支持中文)、各种维生MOD
=======================================教程开始=============================================================

      1、无论是哪种MOD，安装后第一时间进入此MOD安装文件夹目录，(一般来说路径是[你的游戏游戏安装目录]\GameData\[你要本地化的MOD])开始查找文件
查找哪些文件呢？
        1)首先查看该目录下是否存在Localization这个文件夹或是其他带有"Localization"字符串的.cfg文件(有些MOD可能没有这几个文件或文件夹，再说)
        2)如果有此文件夹,进入该文件夹目录,一般来说你此时能看到一些文件例如："en-us.cfg"(英语语言文件)、"de-de.cfg"(德语语言文件)、"ru.cfg"(俄语语言文件)、"ja.cfg"(日
语语言文件)、"zh-cn.cfg"(简体中文语言文件)

        3)此时如果有"zh-cn.cfg"这个文件，请直接使用文本编辑器(例如你电脑自带的记事本)打开此文件，若没有，请复制一份"en-us.cfg"到当前目录下并改名成"zh-cn.cfg"(改名后使用你当前使用的文本编
辑器打开此文件)en-us.cfg和zh-cn.cfg文件对比

        4)可以看到整个文件的整体架构是这么组成的:然后就是你要花时间的地方了，你要把其中的英文替换成你自己翻译好的文字就好了(请注意不同语言文件的Localization下的块字段不同)

<这种方法只要该mod提供了此类的文件，那么一般你都可以汉化大多数文本了.

ymirlee

楼主，如果没有location文件或文件夹，是不是只能到每个cfg文件下去直接更新title、manufacturer这些了呀

江山此夜~

€奇葩 发表于 2020-4-5 15:08
这个文件编辑器叫什么，我找了好久找不到艾

微软的Visual Studio

ouybg

我尝试做了一个初阶的mod机翻，希望它可以减轻汉化者的工作量 下载链接：https://pan.baidu.com/s/1uWTAUVr4IODRhMhW1KXZWQ?pwd=yz7z   可能只支持Win10x64，欢迎反馈（侵删）