每次看到国内媒体用奥日这个翻译就想来杠一下

louis2688 · 发表于 2020-3-11 16:23

从一代开始3大妈就一直用奥日这个翻译，导致一众媒体每次提到这个游戏就奥日奥日地喊。然而人家一代的时候普通版内置官方中文字幕已经明确指出是奥里。
之前是懒得重新去游戏里找截图了，这次趁着玩新作就直接用新作里的证据了。可以看出猪脚的官方名字的确是奥里而不是什么难听的奥日。如果官方没翻译你可以说是音译怎么译都行（虽然Ori里ri的发音和日没半点关系），但官方自己都有翻译，难道就不能尊重一下原设定？

wscmdyzk · 发表于 2020-3-11 16:31

严重同意楼主
同理还有
潜龙谍影末日之战极地战嚎决胜时刻恶灵势力恶灵古堡刺客教条等很多游戏

明明官方中文版都有中文译名
国内媒体瞎叫什么合金装备孤岛危机孤岛惊魂使命召唤求生之路生化危机刺客信条
鬼知道国内叫的这些名字都是啥游戏

paulee888 · 发表于 2020-3-11 16:35

可能是不懂英文的人当成汉语拼音翻译了

holydragon_3dm · 发表于 2020-3-11 16:37

哈哈，还好没翻译成我曰

louis2688 · 发表于 2020-3-11 16:41

wscmdyzk 发表于 2020-3-11 16:31
严重同意楼主
同理还有
潜龙谍影末日之战极地战嚎决胜时刻恶灵势力恶灵古堡刺客教条等很多游戏

你说的这些其实还能理解，基本是因为当时第一作并没有官方译名而对英文名进行意译。后来就算有官方名字了，媒体也是按原来的翻译来方便大家理解。
但Ori不一样，当时第一作发售的时候就已经内置中文字幕了，所以当时弄了“奥日”这么一个既不是官方译名，音译也不对的名字出来我是不能理解的

heixiu8383 · 发表于 2020-3-11 16:44

奥日怎么了嘛，不是挺可爱的吗，不往那上想就行，同音字多了

LLFLLFF · 发表于 2020-3-11 16:48

微软官方也有翻译成奥日的，我找下土

louis2688 · 发表于 2020-3-11 16:49

heixiu8383 发表于 2020-3-11 16:44
奥日怎么了嘛，不是挺可爱的吗，不往那上想就行，同音字多了

怎么就同音字了？Ori拿去给随便一个做翻译的也不可能译出奥日这个名字出来……

louis2688 · 发表于 2020-3-11 16:53

LLFLLFF 发表于 2020-3-11 16:48
微软官方也有翻译成奥日的，我找下土

找到了发一下~不过我认为不可能，微软的官方名字是《精灵与XXXX》，是当时出国行xbox版本的时候定的，所以这一作的中文标题也是用精灵代表Ori，但游戏里对角色的称呼还是保持奥里

61638627 · 发表于 2020-3-11 16:53

街头霸王也有翻译成快打旋风的（多数是湾湾那边的翻译。。。）其实音译和意译自古就各种纷争，而且其实官方角色名也是音译为主，哪个顺口叫哪个。。

ggxxdak · 发表于 2020-3-11 16:58

你是真的闲

街霸5官方中文管盖尔叫古烈，有什么办法

louis2688 · 发表于 2020-3-11 17:02

ggxxdak 发表于 2020-3-11 16:58
你是真的闲

街霸5官方中文管盖尔叫古烈，有什么办法

你们说街霸5这些并不能解释问题。因为是历史遗留问题，最初官方并没有中文，所以国内自己民间翻译和后来官方追加的翻译有冲突也是很正常也可以理解。
但是Ori是最开始就有官方翻译，为什么还要搞一个音译也不准确的名字出来用？

LLFLLFF · 发表于 2020-3-11 17:04

暂时找不到，要晚上回家找聊天记录
不过你要知道官方翻译不一定就是好用的，海贼王现在官方翻译航海王，你说那些看了二十多年海贼王的人会不会喷官方的翻译

qytwyw · 发表于 2020-3-11 17:07

我是不懂为什么总是把r翻译成l，比如Richard翻译成理查德，导致国外对中国的偏见之一就是不会发r这个音。所以从这个角度讲，我更喜欢奥日而不是奥里。

g852257892 · 发表于 2020-3-11 17:07

我月也行

louis2688 · 发表于 2020-3-11 17:10

LLFLLFF 发表于 2020-3-11 17:04
暂时找不到，要晚上回家找聊天记录
不过你要知道官方翻译不一定就是好用的，海贼王现在官方翻译航海王，你 ...

你们每个人的论据都是那些早期没翻译，然后民间翻译已经被广泛应用之后才出现官方中文翻译的例子。
但是Ori是从第一部就自带中文译名，只是后来DE版锁区并删除了内置中文。为什么在有官方中文的情况下，媒体还要自立门户搞一个连音译都不准确的翻译出来呢？

雪椰 · 发表于 2020-3-11 17:11

wscmdyzk 发表于 2020-3-11 16:31
严重同意楼主
同理还有
潜龙谍影末日之战极地战嚎决胜时刻恶灵势力恶灵古堡刺客教条等很多游戏

你说的这些全是官方繁体中文正式名称，只在港台地区使用，并不在中国大陆使用

louis2688 · 发表于 2020-3-11 17:13

qytwyw 发表于 2020-3-11 17:07
我是不懂为什么总是把r翻译成l，比如Richard翻译成理查德，导致国外对中国的偏见之一就是不会发r这个音。所 ...

然而事实是英语里Ri读音更接近于（的确也仅是接近）里而不像日

guannipishi · 发表于 2020-3-11 17:15

不要这么刻板，这就像人的外号一样，大伙都叫习惯了，就像你非要喊鲁迅周树人也没什么

cfan7777777 · 发表于 2020-3-11 17:49

louis2688 发表于 2020-3-11 16:41
你说的这些其实还能理解，基本是因为当时第一作并没有官方译名而对英文名进行意译。后来就算有官方名字了 ...

你没看出来他在嘲讽你？

newtype2001 · 发表于 2020-3-11 18:05

楼主搞错了，3DM最早翻译的是奥里，后来没办法才改成了奥日。

xuhanchn · 发表于 2020-3-11 18:05

ori的英文发音介于里和日之间，两种其实都可以。其实奥瑞也行啊。

heixiu8383 · 发表于 2020-3-11 18:22

本帖最后由 heixiu8383 于 2020-3-11 18:30 编辑

xuhanchn 发表于 2020-3-11 18:05
ori的英文发音介于里和日之间，两种其实都可以。其实奥瑞也行啊。

完全和英文音一模一样应该叫饿儿瑞，奈何LZ有强迫症当个乐

Sareth · 发表于 2020-3-11 18:23

名称有什么影响吗？又不是看小说，名字太挫还可能劝退一帮人，游戏是靠操作手感，画质音乐，评分口碑等来吸引人的好吗。别说“奥日黑森林”，哪怕是“白精灵的森林冒险”这样的名字也无所谓啊，又不影响你游戏体验！
再说到官方汉化的问题，你真不要以为官方的就是最好的，民间就该向官方看齐。不管是在动漫还是游戏方面，官方不如民间的多了去了，你自己百度就能搜到一大堆。毕竟是外国公司外包的汉化，做出来质量如何公司也不知道，遇到没责任心的就很有可能汉化出一堆破烂来；反而民间的都是因为喜欢才会去汉化，除了有时新作要和隔壁抢时间时会出什么汉化1.0,汉化1.1版效果差一点，但只要是最终版一般效果都很不错。

顺便举个例子：有时间的话你可以去玩玩生化危机4HD所谓的“官方汉化”，不用太深入，开场动画里听听英文语音再看看官方的中文字幕，你就知道违和感有多强烈了。

w349197412 · 发表于 2020-3-11 18:27

谁能告诉我xgp 一代的edition版到底有没中文。。。

kenwhs · 发表于 2020-3-11 19:00

楼主，你要是不爽，你可以买下3dm。然后翻译成你要的不就行了。你都改变不了，在这说有什么用

冰城小雨 · 发表于 2020-3-11 19:16

楼主，你要是不爽，你可以买下3dm。然后翻译成你要的不就行了。你都改变不了，在这说有什么用

sexydryad · 发表于 2020-3-11 19:19

这翻译确实二，巫师系列的希里(Ciri)你怎么就不给翻译成希日呢？

freshminds · 发表于 2020-3-11 19:28

老外怎么会关注中文怎么翻？不过是随便赚赚而已，现在的饭圈真是真当自己是上帝了，人家奥日，奥shit都不关我事，我只负责玩游戏

aiya80231 · 发表于 2020-3-11 19:40

heixiu8383 发表于 2020-3-11 16:44
奥日怎么了嘛，不是挺可爱的吗，不往那上想就行，同音字多了

名字这个东西就是要音译人家叫什么你就译什么就好 Summer 你非要翻译成夏？人家不知道自己名字含义但是你喊夏他知道是喊他吗？游戏里的ori 怎么读我都读不出奥日来虽然ri 里没有E
官方有中文译名要我说干脆别翻译名字 ori与萤火意志挺好的

[讨论] 每次看到国内媒体用奥日这个翻译就想来杠一下

本帖子中包含更多资源

评分

评分

滑稽[永久版]

G胖の微笑

3DMer

花好月圆

3DM小黄鸡