每次看到国内媒体用奥日这个翻译就想来杠一下

paulcxz

刚开始根本不知道这个板块是啥游戏,进板块看到楼主说 "日奥"翻译不行就点进来了. 一进来发现原来是奥里! 直接点开steam买下

405102091

好哒，奥里给！

一水洛天

冰城小雨 发表于 2020-3-11 19:16
楼主，你要是不爽，你可以买下3dm。然后翻译成你要的不就行了。你都改变不了，在这说有什么用
...

钓鱼呗。钓，就硬钓

sleiqx

了解一下台版的变形金刚。

灵之欺骗师

自身有强迫症 洁癖  

hxcgfdsrfd

让我想起了精灵宝可梦- -还是觉得口袋妖怪比较习惯一些不过估计不能成精吧所以官方译名给了精灵宝可梦 好像有哪里不对

yufei86

wscmdyzk 发表于 2020-3-11 16:31
严重同意楼主
同理 还有
潜龙谍影 末日之战 极地战嚎 决胜时刻 恶灵势力 恶灵古堡 刺客教条 等很多游戏

简中  孤岛惊魂  刺客信条  UPLAY截图

asd450131411

hxcgfdsrfd 发表于 2020-3-11 20:32
让我想起了精灵宝可梦- -还是觉得口袋妖怪比较习惯一些不过估计不能成精吧所以官方译名给了精灵宝可梦 好像 ...

叫精灵宝可梦是因为口袋妖怪 宠物小精灵等都在国内被抢注了 就像海贼王一样 为了方便今后可能在国内发行游戏 就全球统一官方游戏名了

ScytheRL

wscmdyzk 发表于 2020-3-11 16:31
严重同意楼主
同理 还有
潜龙谍影 末日之战 极地战嚎 决胜时刻 恶灵势力 恶灵古堡 刺客教条 等很多游戏

钓，就嗯钓

okenhei1

那你玩官方中文被 何必玩3DM版 玩家愿意接受哪种译名你都要管啊
上古5官中还不如民间汉化组呢

xuhanchn

heixiu8383 发表于 2020-3-11 18:22
完全和英文音一模一样应该叫 饿儿瑞，奈何LZ有强迫症当个乐

lz也只是讨论一下，我没嘲讽的意思，解释一下而已。

'_����dz

来钓鱼的？

奔三儿灞

aiya80231 发表于 2020-3-11 19:40
名字这个东西就是要音译  人家叫什么你就译什么就好 Summer  你非要翻译成夏？ 人家不知道自己名字含 ...

你说名字完全音译我是同意的。
但是你奥日奥里我觉得完全音译都不如奥瑞更像。
至于用英文名字，你直接用英文玩的了，那还汉化什么

奔三儿灞

paulee888 发表于 2020-3-11 16:35
可能是不懂英文的人当成汉语拼音翻译了

拼音是我月。谢谢。

miharusena

LLFLLFF 发表于 2020-3-11 17:04
暂时找不到，要晚上回家找聊天记录
不过你要知道官方翻译不一定就是好用的，海贼王现在官方翻译航海王，你 ...

那是因为名字带“贼”，要过焚化部必须改名

digua365

光之精灵翻译成日我觉得挺好

yaoyi19800627

g852257892 发表于 2020-3-11 17:07
我月 也行

我cao也可以

游戏迷O

bleach2009111

美国末日才是真的无语 明明是 最后的我们

jin50ge

其实也还好啦

a1a

1代官方中文名叫精灵与森林，自己看XBOX官网
https://www.xbox.com/zh-CN/games/Ori

这是NS版

qianzizi

wscmdyzk 发表于 2020-3-11 16:31
严重同意楼主
同理 还有
潜龙谍影 末日之战 极地战嚎 决胜时刻 恶灵势力 恶灵古堡 刺客教条 等很多游戏

别的因为我不玩，没太注意，但是生化危机，刺客信条，官方不是就叫这个名字吗？恶灵古堡和刺客教条，简中的官方并不是叫这个啊

1816677521

NT 发表于 2020-3-11 18:05
楼主搞错了，3DM最早翻译的是奥里，后来没办法才改成了奥日。

那么问题来了，官方翻译是萤火意志，为什么要用鬼火意志呢？

家驹笨笨哒

这些人真的给爷整笑了，既然那么尊重官方，学习板块我觉得应该看不见你这么正义的人啊。。。。

laohanquan

sexydryad 发表于 2020-3-11 19:19
这翻译确实二，巫师系列的希里(Ciri)你怎么就不给翻译成希日呢？

你是要按照拼音来啊，不过美剧翻译成了希瑞

ken9880

楼主息怒，我想大概是这样的：
游戏商：你们为什么提供奥里的学习版？
3DH：没有，我们只是奥日的学习版。

cqfaaa

日，不好么？

yt409141292

那个说找微软图的不见了，楼主也不见了，所以发这个贴到底有什么用，让大家都来讨论名字？你有这时间还不如讨论游戏内容和那些地方怎么过，闲的

tgbusboy1314

怎么不叫奥里给