每次看到国内媒体用奥日这个翻译就想来杠一下

newtype2001

1816677521 发表于 2020-3-12 14:04
那么问题来了，官方翻译是萤火意志，为什么要用鬼火意志呢？

那么问题来了，我什么时候说过是照着官方改的？

yeboyao

这次官方中文也不怎么给力，等台湾汉化大佬nick.exe的修正版本吧 我初代最终版和空洞骑士汉化用的都是他的 翻译质量没的说

masontang

wscmdyzk 发表于 2020-3-11 16:31
严重同意楼主
同理 还有
潜龙谍影 末日之战 极地战嚎 决胜时刻 恶灵势力 恶灵古堡 刺客教条 等很多游戏

看你的发言就知道你不怎么玩游戏吧。翻奥日是因为那时根本没有什么官方翻译，所以对这类名字一般都是音译，有时候各家翻译得还不一样，当然音译好不好见仁见智。更扯的是你说那些官方中文，那些恶灵古堡，潜龙谍影之类的名字是繁体中文区的官方译名，并非大陆地区的官方译名。大陆地区的官方译名通常就是直译，生化危机，合金装备，使命召唤，就是这些游戏在大陆的官方翻译，而且远胜于港台地区的搞笑译名，自己上b站和微博的官方账号和官微去看，不懂还装懂。类似外国电影名称，在港台的翻译和大陆的翻译就是不一样的。 莫非你是台湾人，对台湾地区的翻译这么熟悉？只有鬼才不知道这些名字。

masontang

这游戏的官方译名是精灵与萤火意志，稍微有点名的国内游戏媒体都已经用了官方译名，你纠结什么？之前这么翻是因为没有官方中文名，都是各家媒体自己翻的，也没什么问题，翻得好不好见仁见智，我翻成奥林匹克都行，你知道指的哪款游戏就行了。而且有时候官方译名还不如民间翻译的。

shhc123

做翻译的习惯问题，只是简单的音译过来，正常翻译不管根据日文还是英文都应该是奥利，翻译人不认真吧

总是缺钱花

qytwyw 发表于 2020-3-11 17:07
我是不懂为什么总是把r翻译成l，比如Richard翻译成理查德，导致国外对中国的偏见之一就是不会发r这个音。所 ...

那也不至于发“日”这个音吧，根据英文的发音音译，也应该是“瑞”这个更接近吧？大家伙儿自个儿念一下不就清楚了？

总是缺钱花

masontang 发表于 2020-3-13 22:17
看你的发言就知道你不怎么玩游戏吧。翻奥日是因为那时根本没有什么官方翻译，所以对这类名字一般都是音译 ...

虽然我认可你的观点，但你最后一句话等于是把前边你自己说的每一句话，挨个打脸了一遍……

就不该多那一个“不”字，你自己读读看吧。

阿木木’

生化危机应该译成邪恶的老百姓

masontang

总是缺钱花 发表于 2020-3-22 11:50
虽然我认可你的观点，但你最后一句话等于是把前边你自己说的每一句话，挨个打脸了一遍……

就不该多那一 ...

那个不字是针对我回复那个说鬼才知道这些大陆翻译的名字的回应，并没有打脸，你去看看他的原话。大陆的有点资历的玩家哪个不知道生化危机，合金装备和刺客信条这些名字？并且我相信经常关注游戏新闻的玩家都知道这些在港台地区的译名以及对应的哪款游戏，他居然说鬼才知道？那个不字就是对他的回应。

runyi

这游戏得反复重试那么多遍才能过版，每次死了都要说：哦，日~~~然后就干脆翻译成奥日了。