本帖最后由 ニコニコニ～ 于 2020-7-29 12:51 编辑
欢迎大佬联系我指正我翻译中的问题。（我只是出于兴趣，不懂英专的翻译要求，还请原谅）
同样欢迎起源引擎的大佬能看懂这个版本里面文字显示异常的地方是哪个地方控制的，以及CustomAvatar里所有标签要汉化该改什么文件提供意见，不胜感激。 =========== 回复评论区：（不常上线，有问题可直接加翻译人员联系方式） 全屏游戏请右击启动的.bat将-windowed 删掉即可，注意每个开关之间留一个半角空格. left4dead2.exe -console -arcadeIO_InitializeSkip -game left4dead2 -language schinese -windowed -steam 改成 left4dead2.exe -console -arcadeIO_InitializeSkip -game left4dead2 -language schinese -steam 打好补丁后第一次运行游戏前请运行“_第一次运行前请点我.bat”
注意加载时的图片显示的游戏操作提示是错误的，请按我翻译的（也就是正常求生之路2的操作）玩。
求生之路2街机版和求生之路有啥不同，参考 https://tieba.baidu.com/p/6254678294
B站上面有视频，有兴趣直接去看就可以。
现在据说创意工坊有这四个角色的MOD。
简单点讲，街机版适合以下人群：
（1）游戏收藏爱好；（2）日文原配语音；（3）玩求生之路（或者没玩过求生之路但玩别的FPS游戏时）会找不着路，不知道要干嘛的；（4）prpr（屏幕进水了） 1、这个版本的特色是可以支持自定义角色的样子！（可以改头发、上衣、下衣和配饰）但是，只能当前这次游戏有效（运行“_启动自定义角色.bat”）
2、完全的日配，2男2女（刚好凑俩对了捂脸笑）
3、貌似不支持MOD，addons\里扔vpk挑了几次没有用。
4、可以开服务器，用dedicated\startBackgroundServer.bat，运行后会在D:下面自动挂载文件夹（360提示请允许），然后输入map [地图名]如map c5m4_quarter服务器就开好了。游戏里的店内对战是用不了的。开服加入服务器用“_联机游戏.bat”启动。
5、无血，僵尸倒地就透明
注意街机版本玩游戏是有时间限制的，游戏右上角SVP随时间减少。游戏主界面可以买SVP，顶峰9999。如果买1600的话慢悠悠打可能只能撑两关吧。加入服务器进入游戏后会提示，直接点就好。
汉化补丁
解压后把文件复制到游戏目录内替换。
本人翻译能力有限。该翻译仅供个人学习测试使用，不得将其用于商业用途，否则后果自负，请于下载24小时之内删除，请支持正版游戏。转载请保留本作者信息。
汉化说明（V1.0）：
1、已集成decom.7z升级档并修正了其中的错误；
2、仅汉化了街机版增加的界面提示文本和游戏内新增的提示部分，其余游戏中显示日文的均为图片，未对其汉化，但影响不大；
3、更改了原版的字幕文件，换成了街机版的角色名字。
存在的问题：
1、DLC牺牲部分可能人物对话会乱序，如发现请联系我；
2、部分字体仍显示异常，暂时还没找到控制剩余异常的字体的地方。
汉化 LeafFeather QQ1006407057
2020/3/18
| 
发表于 2020-3-18 21:27
收藏