《腐烂国度2》15.1 升级挡【英文更新说明】的逐句【中文翻译】

liudan88

草根个人翻译，多包涵

Gameplay
Characters whose maximum Stamina has dropped to zero no longer act as if they have full Stamina.
玩法方面：
人物的耐力上限降到零时，不能再像满耐力值似的行动了。

Characters no longer stutter when moving left and right when performance dips.
即便游戏性能下降，人物左右移动时说话也不会磕巴。

Settings
We fixed a problem that caused existing owners of State of Decay to end up with both Flashlight and Crouch accidentally bound to clicking the left stick on a controller.
设置方面：
修正了左键意外同时绑定电筒和蹲伏命令的问题。

If you have not already edited that control yourself or reset controls to default, then this update should correct the problem.
如果还没进行自定义按键设置或重置按键设置为默认值，此更新将纠正此问题。（注：没懂这叫啥问题）

We made it possible to manually rebind Interact and Quick Finisher to the same button, where previously, you could only get them into that configuration by resetting all the controls to default.
我们让“互动”和“快速终结”可以绑定到同一按键了，以前只能通过把按键重置为默认来让实现。

We added support for ultra-wide 21:9 resolutions to the video settings drop-down.
我们在视频设置下拉菜单中增加了对21:9超宽分辨率的支持。

Missions
Living at the Prescott Fire Station no longer prevents you from satisfying the Warlord Legacy requirement to build a Fighting Gym.
关卡方面：
住在普雷斯科特消防站，不会再妨碍你建造军阀遗产里的格斗馆了。

The built-in Workshop at the Prescott Fire Station can now be used to fulfill the crafting requirements of the Builder Legacy.
普雷斯科特消防站的内置工坊现在可以满足建筑师遗产的工艺要求了。

Prestige
Daybreak no longer inadvertently caps your prestige earnings at 9999.
声望方面：
破晓模式中的威望收入不再有9999点的限制。

Technical
We fixed some excessive, minutes-long load times that sometimes occurred on faster PCs.
技术方面：
有时速度更快的pc会有长达几分钟的冗余加载时间，我们修正了这一问题。

We fixed a potential crash when viewing the Legacy Pool from the Main Menu.
修正了在主菜单查看遗产可能出现崩溃的问题。

We fixed an error that could occur when exiting the multiplayer menu in the Steam version of the game.
修正了在Steam版本游戏中退出多人游戏菜单时可能弹出的错误。

Other Changes
We fixed a range of minor audio issues, including music that wasn’t quite long enough for the updated credits.
其他变动：
修复了一些音频小问题，包括展示制作组时的背景音乐不够长的问题等等。

We also made sure our most recent hires actually appeared in the credits for Juggernaut Edition.
我们还确保了让最新招收的员工名字出现在主宰版的制作组名单中。