[非官方补丁]泰拉瑞亚(STEAM版+GOG版) 1.4.0.5 简体中文-完全汉化补丁 v1.0f 纠错回复贴

zifeng9801

bnm435261 发表于 2020-6-7 22:18
家具：NPC树妖卖的一系列种植盆，有的叫花盆，有的叫种植盆，名称不统一

风筝：NPC动物学家卖的风筝 koi k ...

1.0e安排

mfyyy

无限真空刃汉化成泰拉世界了

bnm435261

动物学家卖的消耗品：树地球——树球体；世界环球报——世界球体； 这俩物品的说明文字：换个风景的时间——是时候改变下景观了

树妖卖的物品：圣种——神圣种子（跟其他环境种子统一名称）

左上角食物BUFF“吃的好”，效果说明还是英文的

左上角宠物图标：小女妖——小鸟妖；图标的说明：从上面可爱——来自高处的小可爱

左上角神圣套BUFF图标：暗影躲避——神圣保护（新版改名叫Holy Protection，翻译还是旧的）

木材做的家具:锭——吧台（这个跟矿石锭翻译冲突吗？）

旅行商卖的材质方块：防门挡——反传送块；说明：无法在这些方块的表面上创建门户——无法在这些方块的表面上创建传送门

zifeng9801

bnm435261 发表于 2020-6-12 12:40
动物学家卖的消耗品：树地球——树球体；世界环球报——世界球体； 这俩物品的说明文字：换个风景的时间— ...

1.0f安排  好多官方翻译很耐人寻味

红色有角三倍剑

官方翻译错误：
耀斑镐斧--耀斑镐
1.4新版本翻译错误：
家具：
病变胸部--病变箱
病变尚德利德--病变吊灯
病灶烛台--病变烛台
病变块壁--病变墙（与官方统一）
病变表--病变桌
蜘蛛苏巴--蜘蛛沙发
血月巨石--血月天塔柱
丰富的红木马桶--红木马桶
鬼魂马桶--阴森马桶（与官方统一）
北方木材马桶--针叶木马桶
日耀表--日耀桌
涡旋桌--星旋桌
星云尚德利尔--星云吊灯
虚空单体--虚空天塔柱
Golf Cup（未翻译）--高尔夫杯
高尔夫T恤--高尔夫球座
所有"星璇"应改为"星旋"
所有"书柜"可改为"书架"
所有"火炬"可改为"火把"
所有"横幅"可改为"旗帜"
钓鱼匣：
珍珠木箱（重名了）--珍珠木匣
秘银箱--秘银匣
钛金箱--钛金匣
污的板条箱--亵渎匣/污秽匣
赫玛克箱子--血液匣
栅栏箱--栅栏匣
蔚蓝板条箱--蔚蓝匣
神圣箱子--天赐匣
布拉姆布箱--荆棘匣
海洋箱子--海洋匣
海滨箱子--海滨匣
冰冻箱--冰冻匣
布尔克拉特--北方匣
绿洲箱--绿洲匣
幻影箱子--幻景匣/海市蜃楼匣
武器：
庆祝Mk2--喜庆弹射器2型
超级明星射手--超级星星发射器
Sanguine的棍棒--血腥法杖
橙色相刃--橙陨石光剑（与官方统一）
橙色相剑--橙晶光刃（与官方统一）
饰品：
蛙鞋--青蛙脚蹼/蛙蹼
三件蛙腿的合成装备的描述句末都有多出来的字母p和s
马格玛骷髅--熔火骷髅
法力披风--魔力披风（与官方统一）
熔火符--熔火护身符
Dunerider的靴子--沙丘行者靴
地狱之火胎面--地狱之火鞋
尤卡利普图斯·萨普--桉树汁
挖掘摩尔卡特--鼹鼠矿车
工具：
草坪割草机--割草机
工具描述："修剪纯草和神圣草"应改为"修建纯净草和神圣草"，"割草减少敌人的产卵几率"应改为"割草减少敌人的产生几率"
化石铁锤--化石镐
所有"高尔夫俱乐部"应改为"高尔夫球杆"
消耗品：
埃斯卡戈特--蜗牛大餐
金色喜悦的工具描述："（哦）一些！"个人建议翻译成"（金）彩！"，原文是一个谐音笑话，翻译起来很微妙
海鲜晚餐--海鲜大餐
足球--橄榄球
小运药水--弱效运气药水
更大的运气药水--强效运气药水
时装：
曼飞博士的面具--飞人博士的面具
曼飞博士的实验室大衣--飞人博士的实验室大衣
光面具皇后--光之皇后面具
感谢大佬！

红色有角三倍剑

另外，"真空之刃"这个翻译我不知道是怎么来的，个人认为翻译为"泰拉之灵"或者"泰拉真空刃"比较好