《龙腾世纪：审判》天邈汉化组汉化进度及相关问题解答（汉化已正式发布）

〃雪顏、の · 发表于 2020-6-7 18:51

本帖最后由〃雪顏、の于 2024-9-30 00:27 编辑

感谢大家一直以来对天邈汉化的支持和关心！
我是天邈负责DAI汉化校对的一员，虽然汉化都是为爱发电，但DAI汉化至今未出我也有一定的责任。
因为审判汉化的事，天邈在本版积累了不少怨气，我看到感觉很难过。
但还是谢谢这么多玩家一直关注天邈汉化，这么多年了还是有着期待。
如今因为上架steam，审判又被提到了热门板块，我还是决定发个帖子来回应一下大家，但是仅代表我个人，不代表天邈汉化组。

《龙腾世纪》系列作为《博德之门》的传承，架构了庞大的世界观，而《龙腾世纪：审判》是系列第三作，也是天邈汉化组的招牌项目之一，为能更好地开展该汉化项目，天邈汉化组需要更多对该系列有爱的玩家加入我们。

但凡认同天邈汉化组理念，愿意加入民间汉化项目，制作属于自己的汉化，且熟悉《龙腾世纪》天邈汉化的玩家，请联系组长eason001（请注明“参与天邈汉化”）。

与机翻职翻不同，天邈汉化是无偿的民间汉化组织，以兴趣为动力，在力求文本质素的情况下，天邈汉化组的《龙腾世纪：审判》汉化时间很长，我也知道大家已经耐心静待很多年了，谢谢！

我知道大家最关心的问题是什么。

问：《龙腾世纪：审判》天邈汉化还在做吗？
答：从来都没有放弃过。

问：《龙腾世纪：审判》汉化进度如何？（除了进度内容有更新，本帖其余内容发布于2020年6月）
答：初翻在很久很久以前早已全部完成，目前在校对阶段。
一个好消息！组里最近加入了新鲜血液，正在进行全面汉化校对（2024.05）。
完结撒花！2024年9月23日正式发布精翻v1.0。

问：既然初翻完了为什么不放出来先给大家用呢？
答：因为天邈对自己汉化的质量要求也非常苛刻，不会把半成品拿出来给大家用的。

问：《龙腾世纪：审判》的汉化是怎么进行的？
答：首先对游戏文本进行提取，但是提取出来的文本不是大家想象的那样的，不是跟游戏里一样一句接着一句，而是全部打乱的文本，没有上下文，甚至一句话都不完整。因此汉化需要对游戏非常熟悉，才能在没有上下文的情况下翻译准确。

问：《龙腾世纪：审判》汉化有多难，为什么至今没有一个精翻出现？
答：DAI以其巨大的文本量在所有游戏中一骑绝尘，近百万词的文本量是其他游戏的几倍甚至数十倍，比它文本量还大的游戏真的很少。而刚刚提到，提取出来的文本是没有上下文的，你们可以想象一下这么多词打乱了来翻译。可以说，《龙腾世纪：审判》的汉化真是一个巨坑。

问：为什么《龙腾世纪：审判》没汉化完，天邈却开了很多其他游戏的汉化坑？
答：其实汉化组不是固定的一波人，是对某个游戏有兴趣的才会参与这个游戏的汉化，汉化新游戏也会招收新鲜血液，比如我就没有参加其他游戏的汉化了。

问：天邈汉化有多少人手在做《龙腾世纪：审判》？
答：初翻时有数十个人，所以很快就初翻完了，但是为了校对风格一致，校对人数很少，只有几个人。校对润色的工作量非常大，可以约等于又翻译了一次，要求也比较高。大家也只是利用业余时间进行无偿汉化，组长也没催过我们，大家生活都很忙，可以理解，我自己也很惭愧没有固定时间来汉化，给大家发mod帖也没做完汉化。我也不清楚现在还招不招校对的人，有兴趣加入校对的话可以联系组长。

最后，再次感谢大家这么多年来对《龙腾世纪：审判》及天邈汉化的支持，我也很希望天邈的《龙腾世纪：审判》汉化能很快面世，也希望龙腾世纪4能有官方中文。
相信天邈汉化出了的话，本游戏又能被提上热门板块了，到时候我会有大福利带给大家！

头像牛B不 · 发表于 2025-5-3 23:38

感谢大佬的辛苦付出

maomaoyy · 发表于 2024-12-7 17:33

谢谢汉化组辛苦付出

wlyyxm · 发表于 2024-9-29 20:47

顶一波，希望能尽快有成品

flyheron · 发表于 2024-8-17 15:47

DA4 日子定了，10月31日，3的汉化能赶在4之前吗

vickkang · 发表于 2024-8-13 22:27

2024年能玩到吗？
我先把龙腾世纪加到心愿单吧

bfwzwe · 发表于 2024-8-7 18:39

今年有机会玩到吗AwA

烟雨寂寥 · 发表于 2024-6-28 17:35

今年有希望完成吗之前epic送了游戏还没玩要是今年能完成我就继续等了

空心木偶1111 · 发表于 2024-6-22 15:03

天天来了看一遍，现在玩审判就是想等天邈的优质汉化，一口气玩一次史诗般的旅程，期待能早日等到。反正天天都回来看一遍哈哈

shinian370 · 发表于 2024-6-22 03:00

谢谢分享

cryflame · 发表于 2024-6-19 22:52

汉化组加油，有什么需求，给大家提出来。

3dm_14441569 · 发表于 2024-5-27 20:40

最近正在玩，很期待精翻汉化（希望能在通关前发布）

t811326184 · 发表于 2024-5-26 07:56

感谢版主和全体汉化组无私奉献，加油！

dew.11 · 发表于 2024-5-25 11:23

感谢汉化组付出

秒速5厘米″ · 发表于 2024-5-24 01:49

4324324EWADSQ2341D2Q2E212313

1031921185 · 发表于 2024-5-23 03:04

在哪里下载啊

白鸟探 · 发表于 2024-5-22 22:45

辛苦汉化组，多久都会等

东风游 · 发表于 2024-5-21 23:33

谢谢大佬们

茅房斗大蛆 · 发表于 2024-5-20 09:44

为爱发电的人

看山与海 · 发表于 2024-5-19 19:35

期待期待期待中文

AssassinMD · 发表于 2024-5-17 17:47

2024年epic免费送啦，汉化组快回坑

yanbin107 · 发表于 2024-5-17 16:23

请问汉化工作组还在吗，我今天在e宝上免费领了《龙腾世纪：审判》年度版了。在等汉化

zj3170 · 发表于 2024-5-17 15:34

2024年5月16号E宝已经免费送了，等汉化

zumulv · 发表于 2024-5-16 23:50

epic已经免费送了，等一个汉化~~~哈哈

383461666 · 发表于 2024-5-1 14:36

20240501过来看一下，希望终将实现。

xyhbxy · 发表于 2024-4-25 10:59

2024年4.25过来看一下进度

黑耀石 · 发表于 2024-4-14 21:35

什么时候能放出啊

死也不投 · 发表于 2023-12-29 15:09

感谢，期待，精神支持。爱来自赛达斯。

z4455666 · 发表于 2023-12-6 16:13

Sumeragihyf 发表于 2023-12-5 21:21
今天看到龙腾4的steam页面公布了，游戏自带官方中文，https://store.steampowered.com/app/1845910/

不禁 ...

不得不支持一下你，说的都是实话，也都是事实，无论多复杂的文本，既然选择了公开的用爱发电，就做下去，做不完，就直接声明一下，也没人会说什么，搞得10年了，一个文件都没放出来，真就令人作呕了

Sumeragihyf · 发表于 2023-12-5 21:21

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fallsdog · 发表于 2023-11-27 08:55

加油，期待见到你们的汉化

[游戏讨论] 《龙腾世纪：审判》天邈汉化组汉化进度及相关问题解答（汉化已正式发布）

3DMer（永久）

团子大家族

龙年勋章

怪物猎人