《龙腾世纪：审判》天邈汉化组汉化进度及相关问题解答（汉化已正式发布）

〃雪顏、の

感谢大家一直以来对天邈汉化的支持和关心！
我是天邈负责DAI汉化校对的一员，虽然汉化都是为爱发电，但DAI汉化至今未出我也有一定的责任。
因为审判汉化的事，天邈在本版积累了不少怨气，我看到感觉很难过。
但还是谢谢这么多玩家一直关注天邈汉化，这么多年了还是有着期待。
如今因为上架steam，审判又被提到了热门板块，我还是决定发个帖子来回应一下大家，但是仅代表我个人，不代表天邈汉化组。

《龙腾世纪》系列作为《博德之门》的传承，架构了庞大的世界观，而《龙腾世纪：审判》是系列第三作，也是天邈汉化组的招牌项目之一，为能更好地开展该汉化项目，天邈汉化组需要更多对该系列有爱的玩家加入我们。

但凡认同天邈汉化组理念，愿意加入民间汉化项目，制作属于自己的汉化，且熟悉《龙腾世纪》天邈汉化的玩家，请联系组长eason001（请注明“参与天邈汉化”）。

与机翻职翻不同，天邈汉化是无偿的民间汉化组织，以兴趣为动力，在力求文本质素的情况下，天邈汉化组的《龙腾世纪：审判》汉化时间很长，我也知道大家已经耐心静待很多年了，谢谢！

我知道大家最关心的问题是什么。

问：《龙腾世纪：审判》天邈汉化还在做吗？
答：从来都没有放弃过。

问：《龙腾世纪：审判》汉化进度如何？（除了进度内容有更新，本帖其余内容发布于2020年6月）
答：初翻在很久很久以前早已全部完成，目前在校对阶段。
一个好消息！组里最近加入了新鲜血液，正在进行全面汉化校对（2024.05）。
完结撒花！2024年9月23日正式发布精翻v1.0。

问：既然初翻完了为什么不放出来先给大家用呢？
答：因为天邈对自己汉化的质量要求也非常苛刻，不会把半成品拿出来给大家用的。

问：《龙腾世纪：审判》的汉化是怎么进行的？
答：首先对游戏文本进行提取，但是提取出来的文本不是大家想象的那样的，不是跟游戏里一样一句接着一句，而是全部打乱的文本，没有上下文，甚至一句话都不完整。因此汉化需要对游戏非常熟悉，才能在没有上下文的情况下翻译准确。

问：《龙腾世纪：审判》汉化有多难，为什么至今没有一个精翻出现？
答：DAI以其巨大的文本量在所有游戏中一骑绝尘，近百万词的文本量是其他游戏的几倍甚至数十倍，比它文本量还大的游戏真的很少。而刚刚提到，提取出来的文本是没有上下文的，你们可以想象一下这么多词打乱了来翻译。可以说，《龙腾世纪：审判》的汉化真是一个巨坑。

问：为什么《龙腾世纪：审判》没汉化完，天邈却开了很多其他游戏的汉化坑？
答：其实汉化组不是固定的一波人，是对某个游戏有兴趣的才会参与这个游戏的汉化，汉化新游戏也会招收新鲜血液，比如我就没有参加其他游戏的汉化了。

问：天邈汉化有多少人手在做《龙腾世纪：审判》？
答：初翻时有数十个人，所以很快就初翻完了，但是为了校对风格一致，校对人数很少，只有几个人。校对润色的工作量非常大，可以约等于又翻译了一次，要求也比较高。大家也只是利用业余时间进行无偿汉化，组长也没催过我们，大家生活都很忙，可以理解，我自己也很惭愧没有固定时间来汉化，给大家发mod帖也没做完汉化。我也不清楚现在还招不招校对的人，有兴趣加入校对的话可以联系组长。


最后，再次感谢大家这么多年来对《龙腾世纪：审判》及天邈汉化的支持，我也很希望天邈的《龙腾世纪：审判》汉化能很快面世，也希望龙腾世纪4能有官方中文。
相信天邈汉化出了的话，本游戏又能被提上热门板块了，到时候我会有大福利带给大家！

shinian370

谢谢分享