自制完整游戏汉化文本来了

sracer · 发表于 2009-1-16 21:40

最新版请到23楼下载。

寂静岭5的汉化文本，这是从很久很久以前就自娱自乐开始制作的完整游戏汉化文本，经过听ogg声音校对。现在就等汉化好的程序了。

一些专有名词列举：

Alex 亚历克斯
Josh 小乔
Joshua 乔舒亚
Elle 艾尔
Wheeler 惠勒
Shepherd 谢泼德
Bartlett 巴特利特
Fitch 菲奇
Holloway 霍洛韦
Joey 乔伊
Nora 诺拉
Curtis Ackers 柯蒂斯·阿克斯
Lillian 莉莲
----------------------------------------------------
Rose Heights Cemetery 安乐天公墓
Toluca Lake 托卢卡湖
Lakeside Amusement Park 湖边乐公园
Church of the Holy Way 圣道教堂
Paradise Bridge 至福桥
Dargento Cemetery 达阿尔真拖公墓
Grand Hotel 富贵大宾馆
------------------------------------------------------
Asphyxia 窒息怪
Sepulcher 塚怪
Siam 连体怪

随机选几句：

[IDS_LOADING_TIP_SIAM_1]连体怪的雌性面较脆弱，所以从背面攻击对它造成的伤害大得多。

[M05_Interest_109_Note7_b]<color,195,188,228>不过这种肥料袋我似乎从没用过。它真的很重，镇长看起来非常吃力的样子。他没看到我，我就悄悄走开了。我该通知警察吗？我不晓得应该怎么办，但我觉得应该告诉你。nn保罗·阿什利<clearcolor>

[M10_Gravestone_02a]<color,195,188,228>威廉·n生于1904年12月12日n卒于1906年2月20日n以利亚·Jn生于1906年10月9日n卒于1906年10月30日<clearcolor>

[IDS_CIN_M14_050_JOS_7]爸的戒指，但他不让我给你看，所以我想这戒指很宝贝的。

现在没有可用的汉化程序，这些文本可能被进一步修改。现在把预览版打包提供下载，7zip格式。带标志（, with signature）UTF8编码。

sh5_str_chs.7z (105.66 KB, 下载次数: 68)

[原创] 自制完整游戏汉化文本来了

浏览过的版块