[翻译-MOD制作] ~任务与对话的制作教程~

rlen

正在学习如何制作任务对话，没找到中文的教程，就自己在官方的GECk wiki 上找，顺便翻出来分享。。。[em61]
>边翻边贴，可能会贴几天吧，原文在此 http://geck.bethsoft.com/index.php/Quest_and_Dialogue_Tutorial
>如果已经有人翻过了，告诉我一下，减少重复劳动，所以暂时只贴一块先
>本人英语勉强4级，水平有限，翻译缓慢而且不可能精确，严重翻错了回帖告诉我
>因为对话与脚本不能用中文编写，所以部分内容保留原文
>开始

=================================================================

前奏曲

  任务在游戏中无处不在。有些是“真实”的，充满对话，阶段，目标等-这些都是平常的任务，由玩家在游戏中完成。 但是有些任务可以是隐藏的，并只用于运行脚本来检查或设置了一些事件。 它们可用于玩家与NPC间的对话，包括可以是两个或两个以上的NPC，甚至独白，甚至作为一个广播电台。

==================================================================
本指南中，我们将用一个简单的故事建立一个任务。 我们将通过：
设计一个简单的任务，
设置世界中的任务物品，
编辑任务的数据和目标，
加入任务目标，
执行对话。

只有一个要求-你必须熟悉GECK环境。如果您看过了“My First Vault 教程”（英雄末日大大的翻译在此http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-572041.html），那么我们就可以开始了。
===================================================================

写故事

本教程的故事是很短的一个：
在Megaton诊所有一个女孩，Amanda，以前住在斯普林韦尔学校。 当她从那里逃出来的时候，她失去了她的朋友，一个玩具熊。 现在，她正在等待有谁能为她找回这个玩具。 作为回报，她可以教如何传唤熊（perk） 。
我还准备第一个版本的Amanda和玩家之间的对话：

1. GREETING 问候

NPC: Can I ask you a question?  
标准的问候，只在Amanda和玩家之间的第一次对话出现。正如你所看到的，我已经在使用topic IDs，这是GECK中分配给话题的标识。这个话题中只有NPC的回应。

2.aBHTopicWelcome  欢迎

PC: Hello young lady.What can I do for you?
NPC: Could you find my teddy bear please?
          I lost him while I was escaping with my mother, in Springvale School.
          He was my friend... Find him please...  (之后使玩家选项3.1-3.5)

这是玩家选择的对话和NPC的反应，也只在Amanda和玩家之间的第一次对话出现。根据不同的条件，后面会跟着对话选项3.1到3.5。这个话题在游戏中只会出现一次。

3.1 aBHTopicAgreeWithChallenge 挑战话题（就是要求你有某个perk或者需要你某个技能达到多少）

PC: [检查主角是否有 "children perk" ，说服，中等难度] Maybe I will give you another teddy bear, what you say, eh?
   I. NPC: (success) OK, I will be waiting for him, thanks. (告别)
   II. NPC: (failure) No, he is my friend, a special one. (回到对话)

如果玩家有“the ChildAtHeart” perk，这一选择将在对话框菜单中显示。我也希望它是一个中等难度的挑战话题（challenge topic）。如果失败，将需要一个特别的话题，但我们先不管它。

3.2 aBHTopicAgree 同意

PC: OK, I will bring it for you.
NPC: Thank you. I will be waiting for your return. (告别)

3.3 aBHTopicDisagree 不同意

PC: What?I have better things to do. Get lost.
NPC: I don't like you. (告别)

3.4 aBHTopicHaveTeadyBear 找到玩具熊

PC: Yes, I have found a toy with your name on it. Here it is.
NPC: Thank you. As a reward I will teach you how to summon a friend, a bear, so you will never be alone anymore. （告别，任务结束）

这个对话选项将出现在玩家找到玩具熊后的第一次与Amanda对话的时候

3.5 aBHTopicByeBye 告别

PC: I must go now.
NPC: Bye bye. (告别)

全部成立。因此，游戏中当玩家开始第一次跟Amanda对话时会如何？第一次Amanda会说＃1对话--问候：NPC says: Can you help me? 我们将在之后讨论的问候和告别

--------------------------------
现在可以模拟对话--在问候Amanda后，对话菜单将打开。这是玩家和Amanda之间的第一次对话，所以玩家将只有一个选择对话框，对话＃2：

主角说： 您好年轻的姑娘。我能做些什么吗？

在对话框菜单上点击这一话题后，主角将得到NPC的回应：

NPC说： 你能找到我的玩具熊吗？
NPC继续说： 当我从斯普林韦尔学校我母亲那儿逃出来时，我失去了他。
NPC继续说:  他是我的朋友... 请帮我找到他...

在这之后根据不同的条件出现不同的对话选项 ＃3.1 - ＃3.5。假设这是第一次对话而且主角没有玩具熊，那么可以选择将是＃3下除＃3.4外所有的对话选项。
--------------------------------

我希望现在你已经理解了，所以让我们继续第二次交谈。

4. GREETING 问候
NPC: Do you have a teddy bear for me?
(3.4) aBHTopicHaveTeadyBear 有玩具熊
（主角有一个玩具熊，所以这个对话与＃3.4是一样的）
(3.2) aBHTopicAgree 同意
（玩家想开始任务，所以这个对话与＃3.2一样）
(3.3) aBHTopicDisagree 不同意
（玩家拒绝任务，所以这个对话与＃3.3一样 ）

4.1 aBHTopicNotYet 还没有

PC: No, not yet.
NPC: So please hurry. He is the dearest friend of mine. (告别)

(3.5) aBHTopicByeBye 告别
(告别都一样)

为什么有“aBHTopicAgree”话题？因为这是第二次交谈，而在第一次交谈中那个只显示一次的选项中，玩家可以拒绝任务。因此，玩家应该有另一个开始任务的选项。在第二次交谈有许多条件--时间不多，因此我们将在GECK中构建对话的时候再来讨论。

===============================================================================

编制环境

最基本的，我们需要两个对象：NPC-Amanda 和一个物品-泰迪熊。在游戏中已经有可以使用的两个对象。打开GECK的object window->Actors->NPC我找到了Flower，一个同我的Amanda很像的女孩，而Items->Misc Item->Clutter->TeddyBear01就是一个玩具熊

-------------------------------------
NPC Amanda – 重要角色（就是打不死的）- 让我们双击Flower，并建立新的基础对象。

ID: aBHAmandaFlower
Name: Amanda
Essential: 是 (勾选)  

“Essential”框被选中，因为我不想让Amanda在任务完成前挂了。我不修改任何人物数据，但在<Factions>标签（阵营）中有“RepublicOfDaveFaction”。这和Amanda没有任何关系，所以我删除了此项，并添加了一个新的。她将被放在Megaton诊所，所以我增加了“MegatonClinicFaction”（rank=0）。这种变化对于一个新的NPC加入特定环境是很重要的。 我现在不会谈论这个问题，但你可以进入菜单Character->Faction，看到一些派别不喜欢其他的。如果在相同的单元中有两个敌对派系的角色，他们将开始战斗。所以，哪怕Amanda是好人(alignment在<Traits>标签中设定),也最好为她选择一个适合所在环境和任务的派系。

<AI Data>标签 :
Aggression: Unaggressive （侵略：非侵略）
Confidence: Cowardly （信心：怯懦）
Assistance: Helps Nobody （援助：不帮助人）
Mood: Pleasant （心情：高兴）
Energy: 50 （能量）
Responsibility: 50 （责任）

<AI Packages>标签中我删除了所有项目--如果我不这样做，Amanda将神秘消失而不能在Megaton诊所找到她。现在，右键点击列表中的包，并添加一个新包：

ID: aBHStandardWander
Package Type: Wander （包类型：游荡）
Wander location: Near editor location （游荡地点：编辑位置附近）
Radius: 50 （半径）
Allowed behavior: (all) （允许的行为：所有）

“编辑位置附近”是指，在她一般行为时Amanda将留在一个地方，就是GECK中放置她的单元 。

<Flags>标签（标记）我只勾选了“Enable Fallout Behavior”选框 –这样她将像一个普通的的村民一样行动: 她会与其他NPC对话, 有战斗时跑开等等

<Schedule>标签（日程表）
Schedule：any time（日程表：任何时候）
Duration: 0 （有效期）
这意味着“AI Packages”将在任何时间起作用。

如果你是跟着我做插件，您可以使用Sandbox Package（沙盒包）取代游荡。再说一遍，我现在不会深入“AI packages”，因为本教程我只需要标准的NPC行为。

这是所有关于AI的。在<inventory>标签（存货），我发现“RDGateKey”-删除它。“KIDOutfitWastelandChild04”是一套儿童的标准服装，所以我留下了它。其他NPC属性标签我没动。如果您愿意，您可以修改Amanda的外貌。

-----------------------------------------
任务物品-泰迪熊
在Object Window->Items->Misc Item->Clutter中搜寻TeddyBear01。我想使用这个物品，它的.nif模型和.dds存货图标文件，作为Amanda的玩具熊。所以，我双击TeddyBear01修改其属性。（修改后创建一个新的）

ID: aBHTeddyBear
Name: Amanda's Teddy Bear （名称）
Weight: 0.0000 （重量）
Value: 100 （价值）
Quest item: 是 (任务物品-勾选)

修改后，点击确定按钮。编辑器问我是否要建立一种新类型（create a new form）-是的，这是我要做的，所以选“YES”。

这个对象被标记为任务物品，如果玩家拿了它就扔不掉了。这就是为什么任务物品的重量通常是0.0000。泰迪熊将被结果脚本删除，我们将在教程结尾编写这个脚本。

------------------------------------------
添加对象到世界单元中（就是房子内部或者地块）--对象做好了，所以现在是将其添加到游戏世界中的时候了。

Amanda将在Megaton诊所。在“Cell View”窗口我搜索MegatonClinic并双击它。在加载对象的时候，我得到一个警告消息，一些东西丢失了.dds纹理--这不重要，因为我使用原始的物体，我相信他们是没问题的。所有单元中的物体加载完成后，在“Render Window”（渲染窗口）我看到了一个诊所。我双击对象列表中某物体，按T键切换到俯视视角（其实可以按住shift移动鼠标转换视角）。现在我寻找一些空间，在那里我可以加入“aBHAmandaFlower”这个NPC对象。这是在渲染窗口太暗，按A键，开启灯光效果。好了，我发现一个地方，现在将NPC拖放到那儿。

现在最重要的事情。当Amanda被放置在单元中后，我对她双击打开属性窗口。请注意，在渲染窗口中的物体实际上不是对象，而是对基础对象的引用。在“Reference”引用窗口我做两件事：

检查“Persistent Reference”持久引用选框是否打勾-它应该是，如同对于任何其他NPC，
加入一个新的“Reference Editor ID”（引用编辑编号）名称--我输入了“aBHAmandaFlowerREF”。请注意，Amanda的基础对象ID是“aBHAmandaFlower”。这是一个标准命名的提法：对象名后加“REF”。这很重要，因为后面我将在一些条件（如任务的目标）甚至在脚本中多次用到这个NPC引用名。

泰迪熊将放在“SpringvaleSchool01”单元中。 This is the first, main floor of the Springvale School.这是Springvale学校第一层。然后跟处理Amanda一样。

检查“Persistent Reference”选框是否打勾--它不是，所以勾选它; 加一个新的“Reference Editor ID”--我输入了“aBHTeddyBearREF”。其实在这种情况下没有必要，因为我确信它不会被用于任何脚本和任何条件。

-----------------------------------------
我认为现在一切都准备就绪了，可以开始构建任务了。

============================================================================

新任务