牧场物语系列全汉化版介绍

cailei110

GBC 牧场物语1中文版



游戏名称：Harvest Moon GB
中文名称：牧场物语
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟类
游戏语言：中文
制作公司：TOSE
发行公司：Victor Interactive Software
发行日期：1997/12/19

GB上的经典游戏，移植自SFC版的牧场物语，玩法基本是一样的，不过针对掌机优化了显示效果，很耐玩





GBC 牧场物语2汉化版

游戏名称：Harvest Moon GB
中文名称：牧场物语2
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟类
游戏语言：中文
制作公司：TOSE
发行公司：Victor Interactive Software
发行日期：1999/08/06

GBC上公认的牧场物语最好玩的一代，而且2代有花棚还可以收集昆虫，主题上仍然沿用SFC上的初代




GBC 牧场物语3汉化版

游戏名称：Harvest Moon 3
中文名称：牧场物语 3
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟类
游戏语言：中文
制作公司：TOSE
发行公司：Victor Interactive Software
发行日期：2000/09/29

这一代的元素要比前两作多一些，但也删减了不少，3代系统比较完善，比如结婚系统就是2代没有的。





GBA牧场物语矿石镇的伙伴们

英文名称：Harvest Moon Friends of Mineral Town
游戏名称：牧场物语：矿石镇的伙伴们
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟经营类
游戏语言：中文
制作公司：Victor
发行公司：Victor
发行日期：2003/04/18

在GB上的牧场物语系列赢得玩家广大欢迎后，mmv借助GBA平台继续打造更高层次的牧场物语。此作做的非常成功，也是许多牧场玩家心中的经典。首先是音乐美。四季之歌每首各有特色，及其符合相应季节的特色；其次，登场人物也是空前增多。无论从人设来看，还是从触发事件来看，都堪称完美。






PS1牧场物语：中秋满月 汉化版


































PSP新牧场物语 无暇人生


英文名称：Innocent Life - A Futuristic Harvest Moon
游戏名称：新牧场物语 无暇人生 / 纯真生活 新牧场物语
游戏版本：汉化版
游戏类型：牧场生活模拟类
游戏语言：简体中文
制作公司：ArtePiazza
发行公司：Marvelous Entertainment
发行日期：2006年04月27日
汉化作者：CG汉化组

　　模拟经营类游戏，玩家扮演的角色将负责经营一个农场，你可以依靠种植农作物、饲养动物等方法来盈利。游戏的世界观将与以往不同，改为近未来的田园生活。

注意：需要将引导模式设置为SONY NP9660！开机后按HOME键或SELECT键调出VSH M33 MENU，将UMD ISO MODE设置为SONY NP9660。








PSP牧场物语 蜜糖村与村民们的愿望


英文名称：Bokujou Monogatari - Sugar Mura to Minna no Negai / Harvest Moon - Hero of Leaf Valley
游戏名称：牧场物语 蜜糖村与村民们的愿望 / 牧场物语 修加村与大家的愿望
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟类
游戏语言：简体中文
制作公司：Marvelous Entertainment
发行公司：Marvelous Entertainment
发行日期：2009年03月19日
汉化作者：CG汉化组

　　PSP掌机独占游戏：《牧场物语：蜜糖村与村民们的愿望》（Bokujou Monogatari : Sugar Mura to Minna no Negai）也是Marvelous自2006年4月27日推出的《无暇人生：新牧场物语》（Innocent Life : Shin Bokujou Monogatari）以后，时隔两年时间推出的全新作品。本作的舞台将设定在《无暇人生》两年后将要被建设成游乐园蜜糖村中。玩家将化身为被女神委托任务去拯救村庄的一名都市少年。在未来日子里，玩家将要与朴实的村民们一起齐心合力地为改变村庄的新面貌而奋斗。



NDS牧场物语 闪耀太阳和伙伴们

英文名称：Harvest Moon - Shining Sun & Friends
游戏名称：牧场物语 闪耀太阳和伙伴们
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟类
游戏语言：简体中文
制作公司：MMV
发行公司：MMV
发行日期：2008年02月21日
汉化作者：APEX汉化组

　　由MMV制作的“牧场物语”系列的最新作《牧场物语 闪耀太阳与伙伴们》，终于在DS上登场了。在全新生活的舞台“向日葵群岛”上，玩家将会在温暖和煦的太阳的守护下，与岛上的朋友以及动物们度过令人高兴雀跃的每一天。作为《牧场物语》系列登陆NDS的新作，游戏的世界分为5个小岛，并且前作故事的发生地也在其中，支持网络通信进行道具交换。



NDS牧场物语 风之集市


英文名称：Harvest Moon DS - Grand Bazaar / Bokujou Monogatari: Youkoso Kaze no Bazaar e
游戏名称：牧场物语 风之集市
游戏版本：汉化版
游戏类型：经营类
游戏语言：简体中文
制作公司：Marvelous Entertainment
发行公司：Marvelous Entertainment
发行日期：2008年12月18日

　　《牧场物语风之集市》是一款模拟经营游戏，游戏故事一般发生在一个村庄里，男主角或者女主角获得了村子里的一个牧场的经营权，然后开始经营牧场，并逐渐与村子中的人物发展好感，结婚，在经营的牧场中可以饲养家禽、家畜、狗、马等，也可种植作物。该系列的游戏以隐藏要素多、耐玩、适合女性玩家等著称。




NDS牧场物语 养育你的小岛


英文名称：Harvest Moon - Island of Happiness
游戏名称：牧场物语 养育你的小岛
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟类
游戏语言：简体中文
制作公司：MMV
发行公司：MMV
发行日期：2007年02月01日
汉化作者：APEX汉化组

　　为了纪念《牧场物语》10周年，MMV再次公布《牧场物语》系列的新作，这个新作对应NDS平台，游戏名称为《牧场物语 养育你的小岛》。本作的故事是主角一家五口离开繁华的都市，在坐上移民船寻找新天地的途中遭遇了暴风雨。幸好，船漂流到了一个无人岛，主角一家才得已救命。于是，主人公一家在这个无人岛上的新生活在此展开……


NDS牧场物语 双子村


英文名称：Harvest Moon - The Tale of Two Towns
游戏名称：牧场物语 双子村
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟类
游戏语言：简体中文
制作公司：MMV
发行公司：MMV
发行日期：2010年02月25日
汉化作者：SOMA汉化组

　　《牧场物语》系列是以栽培农作物、照顾动物、等悠闲的牧场生活为主要内容的模拟类游戏。本作将会以“双子村”为特色，玩家将能够自由选择在欧洲式风格的农村“风铃草村（ブルーベル村）”和完全日本和风式的农村“此花村（このはな村）”进行完全不同的牧场生活。 希望能够进行农场经营生活的主人公所来到的这里，是被美丽的大自然环绕的形似双胞胎的两个村子。其中一个村子养育了非常多家蓄和动物，另外一个村子则盛产农作物。主人公正考虑“去哪个村好呢”的时候，正好碰上了两个正
在争吵的村长，听到了主人公的话，双方均强烈要求主人公前往他们的村子里……




NDS符文工房 新牧场物语

英文名称：Rune Factory - A Fantasy Harvest Moon
游戏名称：符文工房 新牧场物语
游戏版本：汉化版v1.1
游戏类型：角色扮演类
游戏语言：简体中文
制作公司：Neverland
发行公司：Marvelous Entertainment
发行日期：2006年08月24日
汉化制作：琐毛集中营

　　本作是Marvelous Interactive为迎接“牧场物语10周年纪念新系列作发表会”而公布的。《牧场物语》是一款以经营牧场为主题的经营模拟角色扮演游戏，1996 年首度于 SFC 主机上推出。NDS版《符文工房：新牧场物语》是与《开拓者物语》的 Neverland 公司所共同开发，融合奇幻要素的角色扮演游戏。
　　游戏的主人公拉格那失去记忆并且昏倒在村庄附近，被一个女孩所救。醒来后被介绍到一家闲置的农场，于是主人公就开始在农场干活。在本作中除了传统的牧场经营与生活之外，并加入了以往系列作所没有的刺激战斗成分，玩家将可以捕捉怪物，于牧场中饲养怪物，培养与怪物的亲密度，甚至是带着怪物一起冒险。
　　当然也少不了恋爱系统，你可以忙里偷闲地和村子里面的各位可爱的女孩打好关系，增加亲密度，最后共同进入神圣的礼堂。本作由于当初是作为牧场物语的一个分支制作的，因此恐怕当初并没有考虑到制作续篇的情况，但是RF1中也留下了为续篇准备的东西，那就是图书馆的书中所记载的四只幻龙，而这四只在RF1中仅出现了一只。后来，剩下的三只相继在RF2、RF3、RF4中出场。






NDS新牧场物语:符文工房2


英文名称：Rune Factory 2 - A Fantasy Harvest Moon
游戏名称：新牧场物语 符文工厂2
游戏版本：汉化版
游戏类型：角色扮演类
游戏语言：简体中文
制作公司：Neverland
发行公司：Marvelous Entertainment
发行日期：2008年01月03日
汉化制作：SOMA汉化组

　　本作为2006年8月发售推出的NDS《符文工房：新牧场物语》的续篇作品，以“赛克斯帝国”的野心被击破、世界再度回复和平的数年后的世界为舞台，一名名唤作“凯尔”的青年为了追求“这里有什么？”、“他的目的是？”等自己的答案而不断旅行、并来到了诺蓝德王国的边境之村阿尔巴那，同时一名少女出现在主角面前，而故事也随之开始序曲。另外在本作内容方面，游戏中除了保留像是“在幻想世界中随心所欲的生活”这样“牧场物语”系列的概念之外，另外也加入了如前作般与怪物战斗等等的世界观要素。





NDS新牧场物语:符文工房3


英文名称：Rune Factory 3 - A Fantasy Harvest Moon
游戏名称：新牧场物语 符文工房3
游戏版本：汉化版
游戏类型：角色扮演类
游戏语言：中文
制作公司：Neverland
发行公司：Marvelous Entertainment
发行日期：2009年10月22日
汉化作者：ACG汉化组

　　【修正说明】

　　大家好，小侠又和大家见面了。这次发布的是《符文工房3》V2修正版。
　　由于上一次发布版本的死机BUG在测试阶段没有被发现，所以很抱歉给各位玩家体验游戏造成了麻烦。经过未加密人员多天的分析，终于找到了死机问题的原因并加以解决。目前已提交的文本BUG都已经在修正版里改正。另外，由于补丁巨大，所以只放修正过的ROM下载地址。此版本将是最终定型版，不会再发布新的修正版本。

　　V2修正版具体修正内容如下：

　　1：修正了邀请饭店老店会死机的BUG
　　2：修正了与托娜去瀑布约会会死机的BUG
　　3：修正了再次与龙王战斗，选择取消会死机的BUG
　　4：修正了目前所有已知的错别字和病句问题，如“娘”和“机”被误替换成“女儿”“桌子”等错误。
　　5：另外有一处未被人发现，但也有可能造成死机的问题也被修正。




3DS符文工房4


英文名称：Rune Factory 4
游戏原名：ルーンファクトリー4
游戏语言：中文
开发厂商：Neverland
发行厂商：MMV
发售日期：2015-12-24
游戏容量：2G
游戏类型：角色扮演类

游戏介绍

符文工房系列，有着如RPG一般的迷宫冒险与战斗，如恋爱游戏一般的恋爱体验，如养成游戏一般的作物种植。还能够用自己种植的作物做成料理，还能够自己制作武器和道具，在这个幻想的世界中玩家可以自由自在的生活。本作是系列的正统第四作。

游戏截图






3DS牧场物语连接新天地汉化版


本汉化作品由安产临时汉化组&伊恩字幕组联合汉化!

【汉化名单】

坑主：酷酷的安仔(ykaljshsh)

文本管理：E.M、酷酷的安仔

未加密：啪嗒啪嗒、enler、卢比

翻译：A型吐槽体、尤梨 、E.M、干也(伊恩字幕组)、甘乐、孔子、鸡蛋花、XL、First Complex、小墨、

美工：Rare

润色&测试：A型吐槽体、抗水桶的小碗、南兰、XL

鸣谢：感谢DNAsdw曾经提供的帮助意见。

首先!感谢所有连接新天地吧的朋友们，开坑的时候真的没有想到会得到这么多的支持，和每日的顶贴。时间过去这么久热情依然不减，真的非常感动!没有你们的支持就没有今天的发布!再次感谢!

汉化这款游戏的过程中，充分体会到了各种的人情冷暖，暖的是汉化组的所有成员和谐无间的合作，以及一些支持者坚定的不间断的支持。

冷的是突然遭受股灾和熔断，亏得一塌糊涂，目前还有人赌性不改。

重点要感谢的有两个人，一是E.M，大翻译部项目管理员兼培训主任，在她的带领下组员大约一年前就已经完成了几乎所有文本的翻译工作，但因为出了难以解决的BUG而卡壳。

另一个就是安仔，翻译完成后，组长安仔到处找人帮忙，都是多亏了他，汉化才能最终完成。

其实汉化组员比任何人都希望汉化能够出品，因为这是我们付出了心血的东西，肯定不希望泡汤了。

最后想说的是，组里的人生赢家们决定以后要过舒心日子了。各位劳动节快乐!

组员碎碎念：

Rare：Σ(ﾟДﾟ;) えっ!?唉唉!终于要生了吗!?

干也：为什么没有后宫结局!

安仔：这是一辈子的记忆啊!

孔子：不把我放翻译那栏里吗?

A型吐槽体：能从头到尾见证汉化的诞生过程真是太好了。这一年多里收获了很多，跟大家在群里吐槽很快乐，也认识到了人情冷暖。这不仅是牧场物语，也是成长物语。

抗水桶的小碗：唉，要是我没测出来虫子bug 会不会早就发布了?

E.M：很开心第一次的汉化给了这个汉化组，组里气氛很融洽，可惜我有点话题废…我只是机缘巧合下接管了候补相关的文本，候补的文本量很大，每一位翻译候补对话的人都很辛苦，在此谢谢大家了。

还有感谢大家容忍我一遍遍的催工(^Д^)。

很喜欢和大家一起就某个词或句子进行讨论推敲，虽然可能会有些差强人意的地方，但这是每一位翻译辛勤劳作的结果。最后祝大家玩得开心。

XL：翻着翻着不小心就把候补弄崩坏了，玩家老爷们要是追某个花嫁候补时候觉得不高冷出现逗逼倾向时候，请手下留情 (顶锅盖跑

小墨：有人黑纳迪文本的时候千万别说是我翻的

鸡蛋花：旁观这个圈子吵来吵去的也腻了，从此3DS游戏汉化圈毕业，感谢一路奋斗过来的汉化组员，致敬依旧奋斗在汉化一线的人们!自私的我今后作为一个普通玩家享受有游戏陪伴的日子，勿念。

尤梨：很开心学了很多日文单词，很开心收了很多表情包，很开心认识了很多志同道合的朋友。

本汉化游戏仅供汉化研究、翻译学习之用，下载后请于24小时内删除。任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和汉化组不对此承担任何责任。




3DS牧场物语 起源的大地

英文名称：Bokujou Monogatari - Hajimari no Daichi / Harvest Moon 3D - A New Beginning
游戏名称：牧场物语 起源的大地
游戏版本：汉化版
游戏类型：经营类
游戏语言：简体中文
制作公司：Marvelous AQL
发行公司：Marvelous AQL
汉化发布时间：2015年05月29日
汉化制作：3DS汉化吧&ACG汉化组

　　深受广大玩家喜爱的《牧场物语》系列最新作终于浮出水面。本作标题定为《牧场物语 起源的大地》，平台为3DS，发售日初步定为2012年初。本作与系列其他作品一样，玩家仍然可以在自己的牧场中建造农场，饲养家畜，然后与镇上的人恋爱、结婚、生子等等，享受喧嚣都市中不可能享受到的田园生活。

【汉化名单】

组长：发酒疯、ICE AGE
翻译：B1acky、Gちゃん、朔冰、佳妮、柠檬、砂糖、伞塔、Our Story℃、狐狐、大猫、黄昏、吸血鬼瑶、环球唱片、random、皮皮、纸纸、托尼、塔塔、夏洛、月夜旋律、过去的几天、云过、yanyan、水、仙剑仙儿、阿牛哥、只有1、塔塔、守墙角de猫、祺麟、聆风随影、zx08165241、仁杰、E&E
校对：cc86760165、s27958768、sweet、月夜旋律、夏洛、云过浮伤、lancelot、守墙角de猫、zzcgod、米曲霉菌、赤翼黄昏、sund3a、光宇9943、Our Story℃、狐狐、砂糖、圈圈
润色：钢铁之心WS、南南、朔冰、天艺、南南、塔塔、天艺、塔塔、小鱼、粉骨碎龙、Our、Story℃、狐狐、砂糖、毒角SID煎饼、みこと大好き
美术：剑客、丫她丑爹、校工余叔、童话、FlameBeam、路卡里奥馅饼、小光
测试：砂糖、狐狐、宫本岩、钢铁的嘉鲁鲁、掌握小武子。



3DS牧场物语三个村庄的重要朋友

英文名称：Bokujou Monogatari - 3-tsu no Sato no Taisetsu na Tomodachi
游戏名称：牧场物语三个村庄的重要朋友
游戏版本：汉化版
游戏类型：模拟经营类
游戏语言：中文
制作公司：Marvelous
发行公司：Marvelous
发行日期：2017/02/28

牧场物语系列的20周年纪念作品，这里带来CIA格式和3DS格式下载，喜欢牧场物语的玩家一定不要错过。

本作中，玩家将在3个文化各异的村庄之间活动，加深与村民之间的交流，让自己牧场发展得更大，本作同样有结婚系统。对《牧场物语》来说，最重要的果然应该是牧场生活。玩家可自由的配置多彩的建筑物、田地、物件等，简单创建符合自己风格的牧场。同时，自家的内饰也可进行自由变更。新加入了“农圈”系统。在创建田地的时候，配置特定的建筑物或设施的话，就获得让农作物长得更好等效果。比如，在田地中放置稻草人就可增加农作物的收获量。为了让每天的牧场生活更加有趣，本作收录了大量可爱的宠物。此外，如果如果是自选中的“灵魂宠物”的话，还能在家里一起生活。同时，和宠物变得亲密后还会收到礼物哦？牧场生活中，除了田地工作以外还有很多享乐要素。比如照顾动物、钓鱼、根据季节举办的祭典等。在3个村庄里，存在可进行打工的地点。可通过中介人介绍打工的地点，试试各种打工吧。

制作名单：
组长：四九
组长夫人：果果
未加密：砂糖、DNAsdw
翻译：四九、果果、青木木、九歌歌、sunny、香钱钱、柴郡郡、懒猫、翅膀、扣肉面、fish、牡丹君、阿C、柠檬、卡比兽、蛐蛐、一直赖、okyd、逍遥无影、兔子、热爱牧场物语的热心群众、koyo、丫Kz、LCQ、core、豪饮地沟油
校对：四九、果果、青木木、九歌歌、sunny、香钱钱、懒猫、翅膀、扣肉面、fish、牡丹君、core
美术：悠鱼
测试：传奇牧场主Mr.Z
wiki制作：四九、果果、苦力们（由于工作量较少，具体人员表详见wiki）

toikoivip

http://zb3.paopaoche.net/zob3/mc ... t/zob3/mcwy3gbc.zip