《寂静岭4：闭室》简体中文汉化版

吴俊城 · 发表于 2025-3-17 20:58

支持楼主，感谢楼主

ROBO-02 · 发表于 2025-3-18 15:07

感谢分享！

lzm1314159 · 发表于 2025-3-19 12:48

fffffffffffsds

dongxingdvd · 发表于 2025-3-19 14:00

阿斯顿发送到发

虽然他一个色 · 发表于 2025-3-21 09:59

几个亿几个亿监管机构v更好v工行建行vj

liuxiang_027 · 发表于 2025-3-22 13:19

感谢分享！！

JK16 · 发表于 2025-3-22 17:09

感谢分享

tvbwow168 · 发表于 2025-3-25 13:25

6666666666666666

3dm_22590780 · 发表于 2025-3-26 08:55

1111111111111111111111111111111

tdong1225 · 发表于 2025-3-26 15:35

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！11

7fnapril · 发表于 2025-3-28 23:10

66666666666

3dm_33322778 · 发表于 2025-3-31 17:12

1
12345454

kate37889 · 发表于 2025-4-9 21:55

1111111111111111

brokenMaria · 发表于 2025-4-14 00:19

感谢分享

zhzlhylx · 发表于 2025-4-15 22:30

谢谢楼主，想重温一下老游戏感谢啦

神秘光头男 · 发表于 2025-4-17 22:13

谢谢大佬分享

hqq335 · 发表于 2025-4-25 00:00

后悔不后悔

lifucker · 发表于 2025-4-26 05:24

感谢分享

liuxulun198 · 发表于 2025-5-9 13:30

666666666666666

wocao118 · 发表于 2025-5-10 23:28

LZ牛B感谢

hxk85 · 发表于 2025-5-11 19:07

《寂静岭4：闭室（Silent Hill 4: The Room）》是日本游戏公司Konami于2004年发行的恐怖生存冒险解密游戏。本作是寂静岭系列的第四部续作，也是Team Silent所研发的最后一款寂静岭系列作品。
住在南灰原山公寓 302 号室的主角亨利‧汤森德，每晚都做噩梦，也发现被困于自己的家里面，不但大门被数把锁紧紧地锁著，窗户与墙壁无法破坏，电话也打不通。
在被困住第5天的时候，亨利在浴室里发现了一个大洞，无路可逃的亨利只好爬进去......

汉化说明
1.汉化游戏内地图。
2.汉化所有的游戏内文本。
3.内核汉化支持正版。
此前由于技术原因一直未能成功汉化，感谢WarMaker编写的UltiMES以及技术支持的抽丝剥茧大佬的辛苦劳作让汉化成为可能。
本汉化参考了日文版和英文版的文本进行翻译，尽量使文本符合创作者的原意（当然还有一些个人趣味）。

制作人员（排名不分先后）
技术：抽丝剥茧
翻译：最期之诗、剪刀手爱德华、Urunamo、
@BIOKUBE 、2008大将、@catabridge
美工：凉风起天末（地图）、@BIOKUBE （宣传图）
校对润色：@catabridge 、@慕容断月
测试：最期之诗、CataBridge、2008大将、城西阿灵、
抽丝剥茧、孤独患者、Knock Knock

汉化感想

最期之诗：来到寂静岭吧也十年了吧，寂静岭系列一直都是我最为喜爱的恐怖游戏，要说遗憾也就是其中的寂静岭2和寂静岭4长期没有汉化版，曾经我为了玩懂这俩游戏也算费了不少功夫（苦笑）。很高兴，寂静岭2终于迎来了汉化版本，也算了却了我的一份心愿，那么如今摆在面前的也就只剩下寂静岭4这一部作品了。其实一直有传言，寂静岭4曾经有盗版商汉化的版本，都快成为寂静岭吧的都市传说了，为了验证这个传说，我还特意在今年买了两张所谓的寂静岭4中文版光盘直播验证，最后确定均是假货，还砸了两顿饭钱进去。。。后来感谢吧友“超技练习曲”在贴吧发布的文本翻译工具，让我第一次有了尝试自己汉化的想法，自然当时我还是把汉化游戏想得太过简单，以为单纯翻译文本覆盖进去就行，结果花了一番功夫发现并不能实现，需要中文字库才可以实现正常显示，而这却是我无能为力的内容了（文科生的无奈）。在我几乎放弃之时，吧友“Nul章鱼烧”分享了他的汉化思路，并表示愿意协助我们的汉化工作，这让我重新燃起了信心，吧内的几位热心吧友也是一拍即合组建了汉化群，经历了一段时间的通力协作，如今寂静岭4的汉化终于得以问世，感谢汉化组其他小伙伴们用爱发电无私付出，也感谢寂静岭系列粉丝们的支持以及耐心，让大家久等了，欢迎回到302房间！

大美丽翠花 · 发表于 2025-5-22 19:03

感谢分享

huazejocai · 发表于 2025-5-31 14:14

6666666666666666666

爱喵的音影大人 · 发表于 2025-6-1 15:15

51531354135

666ioi · 发表于 2025-6-2 20:18

66666666666666666666666666666

likaige1 · 发表于 2025-6-7 10:48

竟然是2020年的帖子，怀念啊

2372758023@qq.c · 发表于 2025-6-9 22:06

的撒旦请问请问23123123的v

chindons · 发表于 2025-6-13 23:11

ddddddddddddddddddd

hetong123 · 发表于 2025-6-15 08:40

666666666666666666666666

3dm_20411296 · 发表于 2025-6-15 16:51

6666666666666666666

[资源] 《寂静岭4：闭室》简体中文汉化版

浏览过的版块