关于《Tell Me Why》汉化字幕的建议，“变性人”这一称谓已被淘汰，现在更专业和规范的称呼是“跨性别者”

holiday2020 · 发表于 2020-9-6 17:58

看到这个游戏中的男主泰勒是一名跨性别者，很高兴能看到游戏中出现越来越多的多元文化，但却发现在汉化翻译中对这些专业词语的表达却不尽如人意，第一章的汉化字幕中，“变性人”这一称谓已被淘汰，现在更专业和规范的称呼是“跨性别者”，除此以外，游戏中的transition指的是“性别重置手术”，而不是现在翻译的“灵魂转化”。希望汉化翻译者在对此类涉及跨性别群体的专业术语方面进行一下修改，让这部游戏的多元文化真正体现出来。

xyf_2019 · 发表于 2020-9-8 17:25

说的很好，支持

蓝不点 · 发表于 2020-9-9 14:52

呵呵，能翻译出来就不错了，反正都是文本复制到谷歌上翻译的，至少比隔壁的强，隔壁的还1.0只是界面汉化呢

bycove · 发表于 2020-9-9 22:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

holiday2020 · 发表于 2020-9-9 22:26

bycove 发表于 2020-9-9 22:00
3dm的汉化组才不会看原文和中文分别是什么呢，一股脑扔到google上得到中文后做到程序里就完工了
会解包会封 ...

那就有点可惜了，这个帖子上面还看到在招翻译呢。毕竟这也算游戏的主题之一了，不能正确地翻译过来，还是挺遗憾的。

mybabypc · 发表于 2020-9-9 23:22

中国不需要政治正确

☆流年缱绻☆ · 发表于 2020-9-11 12:15

mybabypc 发表于 2020-9-9 23:22
中国不需要政治正确

说的好不要把西方那套搬运过来

bycove · 发表于 2020-9-11 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

holiday2020 · 发表于 2020-9-12 15:06

☆流年缱绻☆ 发表于 2020-9-11 12:15
说的好不要把西方那套搬运过来

包括跨性别者在内的LGBT群体及其文化并不是西方固有的，每个国家都有着一定比例这样的人群及其文化。我国法院曾在一例有关跨性别者权益纠纷案中指出，“也许正是我们对很多新鲜事的包容，才奠定了文明的长远发展和社会的长足进步。我们习惯于按照我们对于生物性别的认识去理解社会，但仍然会有一些人要按照自己的生活体验来表达他们的性别身份，对于这种持续存在的社会表达，往往需要我们重新去审视和认识，这种重新审视和认识或许是一个非常漫长的过程，但确实越来越多的人选择包容，我们也确有必要逐渐转变我们的态度。因为只有我们容忍多元化的生存方式，才能拥有更加丰富的文化观念，才能为法治社会奠定宽容的文化基础。”我想，这也正是这部游戏所体现出的一种意义，并不总是所谓的“政治正确”，而是为了促进社会环境的平等与包容，让每一个不同身份的个体，都能按照自己希望的方式生活。

562399809 · 发表于 2020-9-12 23:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

holiday2020 · 发表于 2020-9-14 11:04

本帖最后由 holiday2020 于 2020-9-14 11:12 编辑

562399809 发表于 2020-9-12 23:55
变性人怎么了，不是男性变女性，女性变男性吗，这得有多心理自卑，一个普通的词都能高潮，麻烦有点自信好吗 ...

准确来说，“跨性别者”的范围大于“变性人”，是对在心理上无法认同自己与生俱来的性别，相信自己应该属于另一种性别的一类人的泛称，他们并不一定会进行性别重置手术。而在社会中，更多的跨性别者（包括变性人）更希望别人用“跨性别者”来称呼他们，而不至于让他们觉得别扭。其实，游戏中出现的蓝、粉红、白的三色旗是跨性别群体的标志性旗帜，而并不止是“变性人”。楼主只是想表明，变性人这一称谓已逐渐被社会淘汰，跨性别者是目前社会对TA们的主流和更为尊重性的称谓。并不是有意挑刺，只是希望向大家解释一下而已。

qq537003660 · 发表于 2020-9-15 13:02

562399809 发表于 2020-9-12 23:55
变性人怎么了，不是男性变女性，女性变男性吗，这得有多心理自卑，一个普通的词都能高潮，麻烦有点自信好吗 ...

杠精真是什么都杠，老阴阳人。人家楼主说的多好，多元化普及并没有错。

skyrim117 · 发表于 2020-9-16 11:51

本帖最后由 skyrim117 于 2020-9-16 11:58 编辑

............

skyrim117 · 发表于 2020-9-16 11:53

本帖最后由 skyrim117 于 2020-9-16 11:58 编辑

qq537003660 发表于 2020-9-15 13:02
杠精真是什么都杠，老阴阳人。人家楼主说的多好，多元化普及并没有错。
...

..............

不远 · 发表于 2020-9-16 17:17

说得好！！！！支持

couyok · 发表于 2020-9-18 08:30

看到LGBT就觉得恶心！当然偶尔看一下L还是可以的……

xxhsa123 · 发表于 2020-9-19 02:12

bycove 发表于 2020-9-9 22:00
3dm的汉化组才不会看原文和中文分别是什么呢，一股脑扔到google上得到中文后做到程序里就完工了
会解包会封 ...

照你这么说汉化应该会很快啊怎么这么久都没有呢

天上掉肉饼 · 发表于 2020-9-21 08:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ni_ya · 发表于 2020-10-11 22:35

社会需要对这个群体一定尊重和正视，这是对得，不能视而不见。但也请这个群体自重，你们要怎么玩是自己的自由，但请不要出圈子号召和鼓吹和美化，因为别人不喜也是别人的自由。跟所有自私的人一样，只看重自己的选择自由，而忽视了对全社会的负面影响。我就问问，中学的生理卫生课怎么办？讲到两性章节，不光要讲男女恋爱，还要讲男男、女女和男女混合双打，你问下家长同意嘛？

明智_光秀 · 发表于 2020-10-25 14:00

所以我选择日语通关了，“缺少理解”是通病，加上封建落后依旧统治思想，LZ境界的“坐标”一些人暂时还无法到达，一些人永远都无法到达。

KolarSullen · 发表于 2020-11-13 22:10

mybabypc 发表于 2020-9-9 23:22
中国不需要政治正确

那你还来看这个政治正确的游戏？

zumnba · 发表于 2021-3-29 12:02

支持楼主，反观楼里有些人真是以野蛮落后封闭为荣

longbow75 · 发表于 2021-8-1 20:41

这个游戏里有变性人？呃呃呃~~~~

Beyond_Skyrim · 发表于 2022-1-30 22:38

所以不还是变性人吗，没必要

nao83 · 发表于 2022-2-2 23:26

你敢变性，就不要害怕、不要嫌弃、不要避讳别人叫你变性人，敢做敢当，因为你就是做了变性，你敢做不敢认吗？

当了婊子还非要别人叫你一声贞节牌坊，笑死。

支持变性就是文明进步，反对变性就是落后野蛮，卧槽这地球是你家开的？

祝愿你们的子女能够称为文明先进的变性人，谢谢大家

[讨论] 关于《Tell Me Why》汉化字幕的建议，“变性人”这一称谓已被淘汰，现在更专业和规范的称呼是“跨性别者”