本帖最后由 zhongxiali 于 2022-2-14 01:50 编辑
MuYi's Simplified Chinese Fix 慕仪的简体中文修正 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2243451697
本模组修正简体中文的奇葩问题，仅修改那种「一眼就看见的恶性玩意」，暂不会考虑「把官译变得信达雅」之类的伟大工程。
特别提一下，本模组作用机制，是将有误词条一一挑出，再汇整成单一档案，而非覆盖既有档案，因此理论上不用担心冲突、版本更新等，若需与其他修改本地化文件的模组并用，将本模组排在其后即可。
目前已修内容
文化问题：
「羌」误作「嫱」。
「汉」误作「寒」。我TM第一次看见扯到这种地步的事情……笑问翻译组从何处来？
将甘凉的「圆」家族改为「袁」家族。（详见讨论区「指正、建议、意见集中帖」）
「法兰西」误作「法语」。
「日耳曼」误作「格尔曼」。
「索马里」误作「苏摩利」。
「罗马」误作「罗曼」。
「彼尔姆」误作「科米」。
「马里」误作「玛丽」。
「英格兰」误作「英语」。
「可萨」误作「哈扎尔」。（不算错，也有此别译，但与游戏中其他地方不统一。）
宗教问题：
「原始宗教」误作「帕甘」。（感谢StrangeCube提供）
「正一派」缺「派」字。（感谢StrangeCube提供）
「阿利僧派」误作「阿梨」。（感谢StrangeCube提供）
人名问题：
补齐天主教历任教宗翻译阙漏。（译名依维基百科）
莫名、奇葩问题：
家族「id」缀。（仅对新生成的家族有效，旧档无力回天。）
家族「0」缀。（仅对新生成的家族有效，旧档无力回天。）
中国人名(简体) https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2221958787
移植自我的CK2归义军及汉文化人名mod
参考唐宋两朝相臣名录为汉文化添加了七百余个男名
为汉文化添加了千余个女名
将汉人使用父母及祖先名字概率更改为零
为中华文化组添加了数个佣兵团命名
修复了人名地名中出现id、the等bug
中國人名 种族与肖像扩展 兼容补丁 Steam 创意工坊::中國人名與「Ethnicities & Portraits Expanded」兼容修正檔
Ethnicities & Portraits Expanded 见 https://bbs.3dmgame.com/thread-6085761-1-1.html
请在播放集中将本Mod置于“Ethnicities & Portraits Expanded”与“中国人名”二Mod之下 繁体简体不拘
安装说明 举例下载mod名字叫9999 解压后有两个文件（“ 9999 ”mod文件夹和“ 9999.mod 引导文件”）如果没有引导文件需要自己编辑 创建一个记事本后缀名改成.mod 把路径设置好就行了 将（“ 9999 ”mod文件夹和“ 9999.mod 引导文件”）复制到 我的文档 \ Paradox Interactive \ Crusader Kings III \ mod \ 文件夹中 在CK3启动器dowser，转到“ 播放集”>右上角“ 添加更多 Mod”>“选择Mod并添加到播放集。 返回播放集 选择刚刚添加的mod 选启动 如果在尝试添加启动器时未将其显示在列表中，请重新启动dowser 再试一遍。 学习版 启动游戏路径 游戏文件夹\binaries\ck3.exe
引导文件路径怎么设置 直接复制粘贴下面两行到 引导文件 把 path="mod/XXXX" XXXX改成你的mod文件夹名字 比如mod叫9999 直接改成path="mod/9999" 然后保存就这么简单
name=""
path="mod/XXXX"
我发的mod 引导文件也全部这样设置的不需要在更改 你随便下载一个mod打开引导文件看就明白了很简单 其它网友发的要自行检查是否设置正确
mod无法识别问题 一般都是路径设置错误 或者路径里面有中文 windows用户名 磁盘名字 我的文档名字等全部都必须是英文
mod取名随意但只能是数字和字母 比如 mod文件夹叫9999 引导文件和引导文件里面的路径名 就必须和mod文件夹同名都叫9999 不能有中文
1 引导文件路径问题 打开 XXX.mod引导文件 如果你按照上面编辑引导文件方法就不用专门设置路径 喜欢乱改的网友经常把路径设置错误就无法识别 mod放的C盘结果你写的D盘启动器会无法识别,路径有中文也无法识别
2 有的mod版本老旧不支持游戏新版本 3 mod和其它mod相互冲突互不兼容
4 mod在播放集加载顺序不对 无法识别 有些mod必须放 所有mod最下面 有些又要最上面 有些又无所谓排列顺序 这个只能自己尝试
纯网友业余时间兼职版主 不代表3dm任何立场 另外我班门弄斧的汉化一文不值不厌恶就行 不保证后续更新 不关心转载是否署名。 愿意分享和解答网友们的问题 只是个人情操没义务保证链接永远有效 /必须解答 说白了好心分享和解答 帮你是道义 不帮你是本分。 搬运主要为了不方便下载创意工坊文件的学习版小伙伴，假如作者大佬自己在论坛发布或者禁止转载，请以作者帖子为准 可私信删帖或作废。 | 
[复制链接]
发表于 2020-10-3 20:07
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
来自 3#
楼主