为什么日配更好？难道习惯？

孙悟 · 发表于 2020-10-5 01:04

汉语听不惯

zz7zz · 发表于 2020-10-5 01:13

看都叫你別看那麽多動作片，習慣了那嬌嗲嗲的聲音...

現在連自己的母語也聽不慣了

cxh641404553 · 发表于 2020-10-5 07:55

精日公司，连原神的名字都是日语发音genshin，还有什么好说的？

hl1056053720 · 发表于 2020-10-5 15:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zz7zz · 发表于 2020-10-5 20:39

hl1056053720 发表于 2020-10-5 15:54
就我觉得中文配音反而比日配好听吗？

我也覺得直接聽得懂的好，看字冪會把焦點落到字冪上而忽略其它,,,,

382195398 · 发表于 2020-10-6 09:17

zz7zz 发表于 2020-10-5 20:39
我也覺得直接聽得懂的好，看字冪會把焦點落到字冪上而忽略其它,,,,

听的懂是很好就是中文配音感情不够，和背台词一样，角色形象和声音不是很匹配，除了个别几个角色外整体较日语有很大差距。其实不光日语，对比别的配音一样能感觉到很大的区别。现在中文配音的游戏越来越多了是件好事，也希望配音这块能更加专业化。

zz7zz · 发表于 2020-10-6 21:54

382195398 发表于 2020-10-6 09:17
听的懂是很好就是中文配音感情不够，和背台词一样，角色形象和声音不是很匹配，除了个别几个角色外整体较 ...

配音感情確實有待進步。

但中文發音真的很難壓到像日語那種幼稚小孩的聲音，

這是硬傷吧

zz7zz · 发表于 2020-10-7 01:35

cxh641404553 发表于 2020-10-5 07:55
精日公司，连原神的名字都是日语发音genshin，还有什么好说的？

有原神2中文字個就可以啦
副名是給日本人看的
難道要用拼音？
還有客戶群（課金）主要是中日美
要有點國際化

ndo32 · 发表于 2020-10-7 11:25

你要是真懂日语，你会发现原神这日语配音的文本是真写的差，因为翻译的过于刻意，而且大量用词/语法都非常的“教材化”（还是N4左右的教材），听着非常别扭

英语作品日文配音版，在本地化处理上会做一些修改，例如少用格助词，少用礼貌/尊敬体等，因为日语放在现代英语面前，日语实在太啰嗦了，所以听英文作品的日文配音版，常常有种听报告和听新闻播报的感觉，这是文本特意修正的结果，原神可没这种修正

原神中文文本写的也差，听中文也一股子二次元日翻中直译的尬劲，比较容易引发呕吐和鸡皮疙瘩等生理反应

jwb1829535625 · 发表于 2020-10-7 16:40

估计汉语听不习惯

1036947184 · 发表于 2020-10-7 17:34

可能是中配贵。所以字少了就不想听了

p444p777p · 发表于 2020-10-8 11:55

因为台词很弱智，是日系动漫片翻译字幕那种风格，不符合中文口语逻辑
配音演员水平高，台词却很烂，不习惯二刺螈式台词的人肯定觉得很做作很幼稚

cxh641404553 · 发表于 2020-10-9 18:14

本帖最后由 cxh641404553 于 2020-10-9 18:22 编辑

zz7zz 发表于 2020-10-7 01:35
有原神2中文字個就可以啦
副名是給日本人看的
難道要用拼音？

你要知道，日语不是国际通用语言，就像你说的，国际化，那么为什么用的不是是英文，而是日文发音的genshin？？？ The original god，或者其他的英文名不更能显示国际化？只能说这波命名就坐实了米忽悠精日，而且作为一个中国的游戏就该有足够的自信，用yuanshen做名字！这就好比你家生了个娃，结果你家娃不是随你姓，也不是随你对象姓，而是随隔壁老王姓

QIONGRENDUO · 发表于 2020-10-18 19:01

比如说七七，国语好像怼在麦上说话一样，很难受，而且那声音太像板鸭了，也不够幼。日语的，虽然声优像大妈，但是听起来比较舒服。

a5185330 · 发表于 2021-2-20 21:52

zz7zz 发表于 2020-10-7 01:35
有原神2中文字個就可以啦
副名是給日本人看的
難道要用拼音？

原神的日语也是原神，这是汉字。不只是中文。

小鱼吃大胖鱼 · 发表于 2021-2-22 17:33

cxh641404553 发表于 2020-10-5 07:55
精日公司，连原神的名字都是日语发音genshin，还有什么好说的？

那是为了和国际接轨，谁叫傻老外听不懂拼音呢

cxh641404553 · 发表于 2021-2-23 10:58

小鱼吃大胖鱼发表于 2021-2-22 17:33
那是为了和国际接轨，谁叫傻老外听不懂拼音呢

建議先看看13樓

[讨论] 为什么日配更好？难道习惯？

滑稽[永久版]

3DM小黄鸡

勋章-丘比

吾皇万睡