《骑马与砍杀2》e1.5.7.256769版汉化补充文件（2021年1月30日更新）

lstloo · 发表于 2021-1-18 19:30

dajb 发表于 2021-1-18 14:08
额楼主，我重装也打不开游戏，好奇怪

手动进目录内把游戏删了，steam的删除功能貌似删不掉你后期放进去的文件。

ak00129 · 发表于 2021-1-21 12:51

lstloo 发表于 2021-1-18 19:30
手动进目录内把游戏删了，steam的删除功能貌似删不掉你后期放进去的文件。
...

瞎扯，任何时候检查文件完整性，就恢复到官方文件，不懂别乱说。

我提供的任何文件都跟官方同名。

ak00129 · 发表于 2021-1-21 13:21

汉化文件：

std_module_strings_xml-zho-CN.xml (113.42 KB, 下载次数: 5)
标签文件：

module_strings.xml (231.54 KB, 下载次数: 4)

位置：E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData

修复前：

修复后：

ak00129 · 发表于 2021-1-22 07:57

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-23 07:08 编辑

汉化下载：

std_StoryMode-zho-CN.xml (97.76 KB, 下载次数: 7)

说明：
1，主线的三个任务，但我没空去完成，后续可能还有英文，以后看到再补充。
2，我看文本看到主线还有其他任务，肯定也是英文，等以后看到再补充。

截图：
任务1

任务2

任务3

LegendHeaven · 发表于 2021-1-22 13:18

说下我的情况以及一些新发现：

我是从1.5.6的文件直接升到1.5.7分支的，部队和商队名都不显示一直到现在。下了这里的整体补充文件后直接覆盖到游戏目录中，结果游戏无法启动直接崩溃。

然后尝试验证文件完整性，有意思的是我覆盖时提示有20个同名文件，但验证后只恢复了18个。恢复完后再次尝试进游戏，但仍旧直接崩溃。

由于我不想重下游戏，所以我干脆直接删掉了官方5模组(Native,Sanbox这些)中所有的ModuleData文件夹，然后再次尝试验证文件完整性。

验证后再次尝试启动游戏，这回不但不崩溃了，而且部队商队名不显示的问题也解决了。。

然后一点个人猜测：

骑砍2的验证文件完整性不是很靠谱。。可能有些文件没有添加到文件检验中，只有这些文件压根不存在时steam才会更新。

或许直接安装1.5.7就压根不存在部队名的问题，但是由于这个验证上的问题，导致从1.5.6升上来时有些文件被steam认为和1.5.7一样，但实际上是不一样的。

ak00129 · 发表于 2021-1-22 20:44

LegendHeaven 发表于 2021-1-22 13:18
说下我的情况以及一些新发现：

我是从1.5.6的文件直接升到1.5.7分支的，部队和商队名都不显示一直到现在。 ...

1.5.7前天的热修，修复了部队名，但只对新开裆有效果……
无论如何，你找找我之前提供的那个文件，都能直接对旧裆生效。

最近1.5.7更新动过多次会对存档有影响的文件，所以崩溃频繁。
但我还好，我已经玩了快100个小时了吧？确实有CTD情况，毕竟测试版吧，不过不频繁。
1，军团战斗结束后，释放领主CTD了2次，结果我现在军团战斗都先保存下。
2，包裹内有锻造武器，和强盗部队接触必定CTD，这个论坛有说，现在出门就清空背包。
3，好像没其他CTD了，目前版本非常稳定。

ak00129 · 发表于 2021-1-23 06:28

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-23 06:30 编辑

汉化下载：

std_TaleWorlds_CampaignSystem_ViewModelCollection-zho-CN.xml (19.39 KB, 下载次数: 7)

说明：
1，修复没有天赋时升级强盗士兵的英文提示。

额，我的部队现在没强盗士兵，就不特意去找来贴图了。

LegendHeaven · 发表于 2021-1-23 07:31

ak00129 发表于 2021-1-22 20:44
1.5.7前天的热修，修复了部队名，但只对新开裆有效果……
无论如何，你找找我之前提供的那个文件，都能直 ...

我知道都说修复了，但我这就算新开档也没效果，所以我才会去猜测会不会是steam文件验证机制的问题。不过既然现在问题解决了也就无所谓了。现在我这好多汉化文本都变了，比以前通顺多了，有一些地方还是有漏翻现象不过整体而言不影响。

1.5.7现在的体验确实已经可以了，我这新开的档到现在就酒馆里CTD了一次。21号的hotfix好像就修复了携带锻造武器的问题，不过我没试过。

总之还是感谢大佬的修正。

ak00129 · 发表于 2021-1-23 11:24

LegendHeaven 发表于 2021-1-23 07:31
我知道都说修复了，但我这就算新开档也没效果，所以我才会去猜测会不会是steam文件验证机制的问题。不过 ...

你要是愿意，试试汉化下城镇简介……
我上一轮是半年前玩的，而且我对英文对应的人名地名不熟悉=。=
擅自去汉化，不如坐等本地化工作组，不过你可能不一样，说不定是大佬，你要是肯汉化并分享，肯定很多人非常感动，我这里提供英文文本给你哦。
加油：
<

ak00129 · 发表于 2021-1-25 14:10

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-25 14:32 编辑

汉化下载：

std_module_strings_xml-zho-CN.xml (114.8 KB, 下载次数: 4)
标签文件：

siegeengines.xml (6.81 KB, 下载次数: 5)

修复前截图：

修复后

ak00129 · 发表于 2021-1-25 14:32

汉化下载：

std_voice_strings_xml-zho-CN.xml (14.23 KB, 下载次数: 5)

说明：对话中的一个英文，原文是may i introduce myself，已有标签。

ak00129 · 发表于 2021-1-26 04:56

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-30 07:27 编辑

汉化文件：

std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN.xml (369.9 KB, 下载次数: 6)

std_module_strings_xml-zho-CN.xml (114.88 KB, 下载次数: 6)

说明：1，儿童培养的英文汉化。
2，治安署的介绍汉化。

ak00129 · 发表于 2021-1-27 21:27

汉化下载：

std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN.xml (368.37 KB, 下载次数: 6)

说明：
叛军家族名
{CLAN_LEADER.NAME}'s clan ------->{CLAN_LEADER.NAME}党
这项只有家族尚未生成才有效……

ak00129 · 发表于 2021-1-28 10:19

汉化下载：

std_TaleWorlds_CampaignSystem_ViewModelCollection.xml (21.87 KB, 下载次数: 6)

找到Risk of rebellion的汉化。

JY00767397 · 发表于 2021-2-8 22:15

完了，完全进不去了

syw5256 · 发表于 2021-2-28 10:14

辛苦啦，感谢分享！！！！！！！！！！！！

腹黑 · 发表于 2021-6-8 19:35

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

qq2234686776 · 发表于 2021-8-7 03:42

出现闪退的解决办法：
把整体下载里的这个文件SandBoxCore\ModuleData\Languages\spitems\shoulder_armors.xml移动覆盖到游戏的同目录下，作者这个文件放错组了
覆盖到这个文件夹里：Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\spitems

jiangxin2010 · 发表于 2021-8-9 21:14

qq2234686776 发表于 2021-8-7 03:42
出现闪退的解决办法：
把整体下载里的这个文件SandBoxCore\ModuleData\Languages\spitems\shoulder_armors. ...

我去太感谢了我都准备重装游戏了

[分享] 《骑马与砍杀2》e1.5.7.256769版汉化补充文件（2021年1月30日更新）

浏览过的版块